Traduit et utilisé exactement comme son homologue anglais "écrire", le verbe scrivere est un transitif verbe irrégulier de la deuxième conjugaison. Ce qui le rend irrégulier est un excentrique passato remoto et son irrégulier participe passé, scritto. Dérivé du latin scribere, il donne en anglais «scribe», «scriber» et «scribing», ce qui devrait vous aider à vous rappeler ce que cela signifie.
Écris quelque chose
Scrivere est un verbe transitif qui se conjugue généralement avec avere comme auxiliaire dans ses temps composés et a un objet direct et parfois indirect aussi, par exemple, pour écrire à propos quelque chose, sur quelque chose, à Quelqu'un, pour Quelqu'un:
- Scrivo articoli di politica per un quotidiano. J'écris des articles sur la politique pour un quotidien.
- Gli egiziani scrivevano sul papiro; noi scriviamo sul ordinateur. Les Égyptiens ont écrit sur le papyrus; nous écrivons sur des ordinateurs.
- Amo scrivere poesie en français su carta da scrivere a fiori. J'adore écrire des poèmes en français sur du papier à lettres avec des fleurs.
- Marco mi scrive molte lettere sulle sue esperienze a Parigi. Marco m'écrit de nombreuses lettres sur ses expériences à Paris.
- Gli studenti scrivono tutto quello che dice il prof. Les étudiants notent tout ce que dit le professeur.
Comme en anglais, vous trouvez également scrivere di quelque chose, toujours utilisé de manière transitoire:
- Il Ciatti scrive di politica. Ciatti écrit sur la politique.
Donc, si vous voulez demander à quelqu'un sur quoi il écrit en général, ou sur quoi il écrit un essai, vous demandez, Di che scrivi? ou, Su che scrivi il tuo tema?
Scrivere Réciproque
Mais scrivere peut également être utilisé sous la forme scriversi, avec un sens réciproque et ce qui semble être (mais pas vraiment) une valeur réflexive, si vous et quelqu'un écrivez L'une et l'autre ou si vous écrivez quelque chose toi même, disons, une note. Dans ces cas, il faut essere dans ses temps composés (et a un accord de participe passé) mais il est toujours transitif avec un objet direct car vous écrivez toujours quelque chose:
- Mi sono scritta un biglietto per ricordare l'appuntamento. Je me suis écrit une note pour me souvenir du rendez-vous.
- Io e Luigi ci siamo scritti tante lettere per molti anni. Luigi et moi nous sommes écrits de nombreuses lettres pendant de nombreuses années.
Comment l'épelez-vous et que dit-il?
Pendant que vous apprenez l'italien, vous trouverez particulièrement pratique scriverela construction impersonnelle, Venez si scrive?:
- Venez scrive il tuo cognome? Comment écrivez-vous votre nom de famille?
- Venez si scrive quella parola? Comment épelez-vous ce mot?
Et enfin, vous trouverez souvent c'è / ci sono et c'era / c'erano en collaboration avec scritto pour dire ce que quelque chose dit ou a dit:
- Che c'è scritto nella lettera di Marco? Qu'est-ce qui est écrit dans la lettre de Marco / que dit la lettre de Marco?
- Sul muro c'erano scritte parole di protesta politica. Sur le mur, il y avait des mots (écrits) de protestation politique.
Voyons comment cela se conjugue.
Indicativo Presente: présent indicatif
dans le présenter le verbe scrivere est entièrement régulière.
| Io | scrivo | Io scrivo tanti articoli. | J'écris beaucoup d'articles. |
| Tu | scrivi | Tu scrivi biglietti a tutti. | Vous écrivez des notes à tout le monde. |
| Lui / lei / Lei | crier | Il poeta scrive poesie d'amour. | Le poète écrit des poèmes d'amour. |
| Non je | scriviamo | Noi scriviamo nel diario. | Nous écrivons dans notre journal. |
| Voi | scrivete | Voi scrivete molti SMS. | Vous écrivez de nombreux SMS. |
| Loro / Loro | scrivono | Gli studenti scrivono male en français. | Les élèves écrivent mal en français. |
Indicativo Passato Prossimo: présent parfait indicatif
Passato prossimo avec avere et le participio passato, scritto.
| Io | ho scritto | Io ho scritto tanti articoli. | J'ai écrit / j'ai écrit de nombreux articles. |
| Tu | hai scritto | Tu hai scritto biglietti a tutti. | Vous avez écrit / avez écrit des notes à tout le monde. |
| Lui / lei / Lei | ha scritto | Quest'anno il poeta ha scritto molte poesie d'amour. | Cette année, le poète a écrit / a écrit de nombreux poèmes d'amour. |
| Non je | abbiamo scritto | Noi abbiamo scritto nel diario. | Nous avons écrit / avons écrit dans notre journal. |
| Voi | avete scritto | Voi avete scritto molti SMS oggi. | Vous avez écrit / avez écrit beaucoup de textes aujourd'hui. |
| Loro / Loro | hanno scritto | Gli studenti hanno scritto mâle en français questa settimana. | Les étudiants ont mal écrit en français cette semaine. |
Indicativo Imperfetto: indicatif imparfait
Scrivere a un régulierimperfetto.
| Io | scrivevo | Prima scrivevo molti articoli; adesso meno. | Avant, j'ai écrit de nombreux articles; maintenant, moins. |
| Tu | scrivevi | Ogni anno tu scrivevi biglietti di buone feste a tutti. | Chaque année, vous écriviez des cartes de vœux à tout le monde. |
| Lui / lei / Lei | scriveva | Il poeta scriveva una poesia d'amore ogni anno. | Le poète écrivait chaque année un poème d'amour. |
| Non je | scrivevamo | Da bambine noi scrivevamo sempre nel diario. | En tant que petites filles, nous écrivions tout le temps dans notre journal. |
| Voi | scrivevate | Alla scuola media scrivevate gli SMS sempre. | Au collège, tu envoyais des SMS tout le temps. |
| Loro / Loro | scrivevano | Con il vecchio prof gli studenti scrivevano mâle en français. | Avec l'ancien professeur, les élèves ont mal écrit en français. |
Indicativo Passato Remoto: passé éloigné indicatif
Autre que le participe passé, le passato remotoest le seul temps irrégulier de scrivere.
| Io | scrissi | Nel 1993 scrissi molti articoli. | En 1993, j'ai écrit de nombreux articles. |
| Tu | scrivesti | Dopo la guerra scrivesti biglietti di buone feste a tutti. | Juste après la guerre, vous avez écrit des cartes de vœux à tout le monde. |
| Lui / lei / Lei | scrisse | Durante la sua vita il poeta scrisse molte poesie d'amour. | Au cours de sa vie, le poète a écrit de nombreux poèmes d'amour. |
| Non je | scrivemmo | Nel 1970 scrivemmo nel diario tutti i giorni. | En 1970, nous écrivions tous les jours dans notre journal. |
| Voi | scriveste | Quando fu inventato il cellulare scriveste SMS a tutti. | Lorsque le téléphone portable a été inventé, vous avez écrit des textes à tout le monde. |
| Loro / Loro | scrissero | I miei giovani studenti scrissero semper male en francais. | Mes jeunes étudiants écrivaient toujours mal en français. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Indicatif passé parfait
letrapassato prossimoest un passé qui s'est produit avant autre chose aussi dans le passé. Fait avec l'imparfait de l'auxiliaire et du participe passé.
| Io | avevo scritto | Avevo scritto molti articoli ma sono andati perduti. | J'avais écrit de nombreux articles mais ils étaient perdus. |
| Tu | avevi scritto | Tu avevi scritto biglietti a tutti ma non li hai spediti. | Vous aviez écrit des cartes à tout le monde mais vous ne les aviez pas postées. |
| Lui / lei / Lei | aveva scritto | Il poeta aveva scritto bellissime poesie d'amour ma le distrusse. | Le poète avait écrit de beaux poèmes d'amour mais il les a détruits. |
| Non je | avevamo scritto | Quando sono arrivati, avevamo già scritto nel diario e non ci poterono fermare. | Quand ils sont arrivés, nous avions déjà écrit dans notre journal et ils ne pouvaient pas nous arrêter. |
| Voi | avevate scritto | Quando vi tolsero il cellulare avevate già scritto gli SMS. | Quand ils ont pris votre téléphone, vous aviez déjà écrit les textes. |
| Loro / Loro | avevano scritto | Fino a quel punto gli studenti avevano scritto male in francese; poi la situazione cambiò. | Jusque-là, les étudiants avaient toujours mal écrit en français. Puis quelque chose a changé. |
Indicativo Trapassato Remoto: Indicatif Preterite Perfect
Remarquée pour ses usages littéraires, la trapassato remoto est un autre composé composé, fait avec le passato remoto de l'auxiliaire et du participe passé. Il est utilisé dans les constructions subordonnées avec passato remoto et des termes tels que quando, dopo che, non appena che. C'est pour des histoires très anciennes.
| Io | Ebbi scritto | Quando ebbi scritto molti articoli, andai in pensione. | Après avoir écrit de nombreux articles, j'ai pris ma retraite. |
| Tu | avesti scritto | Appena avesti scritto i biglietti a tutti, partisti. | Dès que vous avez écrit des notes à tout le monde, vous êtes parti. |
| Lui / lei / Lei | ebbe scritto | Dopo che ebbe scritto la sua più famosa poesia d'amore, il poeta morì. | Après avoir écrit son poème d'amour le plus célèbre, le poète est décédé. |
| Non je | avemmo scritto | Dopo che avemmo scritto nel diario, lo nascondemmo. | Après avoir écrit dans notre journal, nous l'avons frappé. |
| Voi | aveste scritto | Dopo che aveste scritto tutti quei SMS vi bocciarono. | Après avoir écrit tous ces textes, ils vous ont raté. |
| Loro / Loro | ebbero scritto | Dopo che ebbero scritto mâle en français tutti quegli anni li bocciarono. | Après avoir mal écrit en français pendant toutes ces années, ils les ont ratés. |
Indicativo Futuro Semplice: futur simple indicatif
Un habituéfuturo semplice.
| Io | scriverò | Nel corso della mia carriera scriverò molti articoli. | Au cours de ma carrière, j'écrirai de nombreux articles. |
| Tu | scriverai | Un Natale scriverai biglietti a tutti. | À Noël, vous écrirez des cartes à tout le monde. |
| Lei / lui / Lei | scriverà | Forse un giorno il poeta scriverà poesie d'amour. | Peut-être qu'un jour le poète écrira des poèmes d'amour. |
| Non je | scriveremo | Noi scriveremo sempre nel diario. | Nous écrirons toujours dans notre journal. |
| Voi | scriverete | Voi scriverete sempre gli SMS ai vostri amici, nonostante le regole. | Vous enverrez toujours des SMS à vos amis, quelles que soient les règles. |
| Loro / Loro | scriveranno | Gli studenti di quel prof scriveranno semper male en français. | Les élèves de ce professeur écriront toujours mal en français. |
Indicativo Futuro Anteriore: futur indicatif parfait
lefuturo anterioreest fait du simple présent de l'auxiliaire et scritto. Il exprime l'action qui se produira après que quelque chose d'autre se soit produit.
| Io | avrò scritto | Quando avrò scritto molti articoli andrò in pensione. | Quand j'aurai écrit de nombreux articles, je prendrai ma retraite. |
| Tu | avrai scritto | Sarai contenta quando avrai scritto biglietti a tutti. | Vous serez heureux une fois que vous aurez écrit des cartes à tout le monde. |
| Lui / lei / Lei | avrà scritto | Il poeta pubblicherà il suo libro quando avrà scritto il suo più bel poema d'amore. | Le poète publiera son livre lorsqu'il aura écrit son plus beau poème d'amour. |
| Non je | avremo scritto | Dopo che avremo scritto nel diario lo bruceremo. | Après avoir écrit dans notre journal, nous le brûlerons. |
| Voi | avrete scritto | Quando avrete scritto tutti gli SMS che volete vi bocceremo. | Lorsque vous aurez écrit tous les textes que vous souhaitez, nous vous échouerons. |
| Loro / Loro | avranno scritto | Se gli studenti avranno scritto male in francese anche questa volta li boccerò. | Si les étudiants ont également mal écrit en français à cet examen, je les échouerai. |
Congiuntivo Presente: Subjonctif présent
lepresente congiuntivode scrivere est régulier.
| Che io | scriva | Il mio editore vuole che io scriva molti articoli. | Mon éditeur veut que j'écrive de nombreux articles. |
| Che tu | scriva | Non è necessario che tu scriva biglietti a tutti. | Il n'est pas nécessaire que vous écriviez des cartes à tout le monde. |
| Che lui / lei / Lei | scriva | Spero che il poeta scriva bellissime poesie d'amour. | J'espère que le poète écrit de beaux poèmes d'amour. |
| Che noi | scriviamo | Dubito che oggi scriviamo nel diario. | Je doute qu'aujourd'hui nous écrirons dans notre journal. |
| Che voi | scriviate | Voglio che non scriviate più SMS en classe. | Je veux que tu n'écrives plus de textes en classe. |
| Che loro / Loro | scrivano | Temo che gli studenti scrivano ancora mâle en français. | Je crains que les étudiants n'écrivent encore mal en français. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
Il congiuntivo passatoest un composé composé du subjonctif présent de l'auxiliaire et du participe passé.
| Che io | abbia scritto | Il mio editore est felice che io abbia scritto molti articoli. | Mon éditeur est heureux d'avoir écrit de nombreux articles. |
| Che tu | abbia scritto | Non ne dubito che tu abbia scritto biglietti a tutti. | Je ne doute pas que vous ayez écrit des cartes à tout le monde. |
| Che lui / lei / Lei | abbia scritto | Sebbene il poeta abbia scritto bellissime poesie d'amour, non le vuole pubblicare. | Bien que le poète ait écrit / écrit de beaux poèmes d'amour, il ne souhaite pas les publier. |
| Che noi | abbiamo scritto | Temo che oggi non abbiamo scritto nel diario. | Je crains qu'aujourd'hui nous n'ayons pas écrit dans notre laiterie. |
| Che voi | abbiate scritto | Vi promuoviamo purchè non abbiate più scritto SMS en classe. | Nous vous passerons tant que vous n'avez pas écrit plus de textes en classe. |
| Che loro / Loro | abbiano scritto | Mi deprime che gli studenti abbiano scritto ancora male en français. | Cela me déprime que les étudiants aient encore mal écrit / écrit en français. |
Congiuntivo Imperfetto: Subjonctif imparfait
lecongiuntivo imperfettode scrivere est régulier et, comme d'habitude, utilisé avec une clause subordonnée dans le imperfetto.
| Che io | scrivessi | Il mio editore voleva che io scrivessi sempre molti articoli, ma ero stanca. | Mon éditeur voulait que j'écrive toujours plus d'articles, mais j'étais fatigué. |
| Che tu | scrivessi | Non era necessario che tu scrivessi davvero biglietti a tutti. | Il n'était pas nécessaire que vous écriviez des cartes à tout le monde. |
| Che lui / lei / Lei | scrivesse | Je lettori volevano che il poeta scrivesse sempre più poesie d'amour. | Les lecteurs voulaient que le poète écrive plus de poèmes d'amour. |
| Che noi | scrivessimo | Mi dispiaceva che non scrivessimo più nel diario. | J'étais désolé que nous n'ayons plus écrit dans notre journal. |
| Che voi | scriveste | Era importante che voi non scriveste più SMS in class. | Il était important que vous arrêtiez d'écrire des textes en classe. |
| Che loro / Loro | scrivessero | Era un peccato che gli studenti scrivessero così male in francese. | Dommage que les étudiants aient mal écrit en français. |
Congiuntivo Trapassato: Subjonctif parfait passé
lecongiuntivo trapassato est un temps composé, composé du subjonctif imparfait de l'auxiliaire plus le participe passé et peut être accompagné dans des constructions avec des temps allant de l'indicatif imperfetto ou passato prossimo au conditionnel.
| Che io | avessi scritto | Anche se avessi scritto ancora plus articoli il mio editore non sarebbe stato contento. | Même si j'avais écrit plus d'articles, mon éditeur n'aurait pas été content. |
| Che tu | avessi scritto | Avevo immaginato che tu avessi scritto i biglietti a tutti. | J'avais imaginé que vous aviez écrit des cartes à tout le monde. |
| Che lui / lei / Lei | avesse scritto | Volevamo che il poeta avesse scritto ancora altre poesie d'amore; invece ha smesso. | Nous voulions que le poète ait écrit plus de poèmes d'amour; au lieu de cela, il s'est arrêté. |
| Che noi | avessimo scritto | La mamma ha pensato che avessimo scritto nel diario e perciò avevamo fatto tardi. | Maman pensait que nous avions écrit dans notre journal et donc nous étions en retard. |
| Che voi | aveste scritto | Vorrei che non aveste scritto gli SMS en classe. | Je souhaite que vous n'ayez pas écrit de textes en classe. |
| Che loro / Loro | avessero scritto | Il professore temeva che gli studenti avessero scritto mâle en français nel compito en classe. | Le professeur craignait que les étudiants aient mal écrit en français au test. |
Condizionale Presente: Present Conditionnel
Il condizionale presentede scrivere est également régulier.
| Io | scriverei | Io scriverei più articoli se potessi. | J'écrirais plus d'articles si je le pouvais. |
| Tu | scriveresti | Tu scriveresti biglietti a tutti se avessi il tempo. | Vous écririez des cartes à tout le monde si vous en aviez le temps. |
| Lui / lei / Lei | scriverebbe | Il poeta scriverebbe poesie d'amour tutti i giorni se potesse. | Le poème écrirait des poèmes d'amour toute la journée s'il le pouvait. |
| Non je | scriveremmo | Noi scriveremmo nel diario ogni mattina se non avessimo lezione. | Nous écrivions dans notre journal le matin si nous n'avions pas de cours. |
| Voi | scrivereste | Voi scrivereste SMS en classe se il prof non vi vedesse. | Vous écririez des textes en classe si le prof ne vous voyait pas. |
| Loro / Loro | scriverebbero | Gli studenti scriverebbero male in francese se non avessero un tutore. | Les étudiants écriraient mal en français s'ils n'avaient pas de tuteur. |
Condizionale Passato: Perfect Conditionnel
Il condizionale passatoest formé avec le présent conditionnel de l'auxiliaire plus le participe passé.
| Io | avrei scritto | Se non fossi partita avrei scritto altri articoli. | Si je n'étais pas parti, j'aurais écrit plus d'articles. |
| Tu | avresti scritto | Se avessi avuto il tempo avresti scritto biglietti a tutti. | Si vous aviez eu le temps, vous auriez écrit des cartes à tout le monde. |
| Lui / lei / Lei | avrebbe scritto | Il poeta avrebbe scritto altre poesie d'amore se non fosse morto. | Le poète aurait écrit plus de poèmes d'amour s'il n'était pas mort. |
| Non je | avremmo scritto | Noi avremmo scritto nel diario se la mamma non ce lo avesse nascosto. | Nous aurions écrit dans notre journal si maman ne l'avait pas caché. |
| Voi | avreste scritto | Voi avreste scritto gli SMS en classe se non vi avessimo tolto il telefono. | Vous auriez écrit des textes en classe si nous n'avions pas pris votre téléphone. |
| Loro / Loro | avrebbero scritto | Gli studenti avrebbero scritto male in francese se non avessero avuto un tutore. | Les étudiants auraient mal écrit en français s'ils n'avaient pas eu de tuteur. |
Impératif: impératif
| Tu | scrivi | Scrivimi una lettera! | Écrivez-moi une lettre! |
| Non je | scriviamo | Scriviamo un bel messaggio a Lucia. | Écrivons un joli message à Lucia. |
| Voi | scrivete | Scrivete alla nonna! | Écrivez à votre grand-mère! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
| Scrivere | Scrivere un libro richiede molto lavoro. | Écrire / écrire un livre demande beaucoup de travail. |
| Avere scritto | 1. Aver scritto un libro est una bella soddisfazione. 2. So di aver scritto l'assegno ma non lo trovo. | 1. Avoir écrit / avoir écrit un livre est une grande satisfaction. 2. Je sais que j'ai écrit / je suis sûr d'avoir fait un chèque mais je ne le trouve pas. |
Participio Presente & Passato: Participe présent et passé
Tous les deux participes présents et passés peut fonctionner comme des noms et des adjectifs. Scrivente est utilisé comme "celui qui écrit".
| Scrivente | Lo scrivente confessa di aver rapinato la banca. | Celui qui écrit / l'écrivain avoue avoir volé la banque. |
| Scritto | 1. Ha un bellissimo italiano scritto. 2. Gli studenti devono fare un esame scritto. | 1. Elle a un bel italien écrit. 2. Les étudiants doivent passer un examen écrit. |
Gerundio Presente & Passato: Gerund présent et passé
| Scrivendo | 1. Scrivendo, ho capito meglio i miei pensieri. 2. Gli studenti erano seduti dans silenzio, scrivendo. | 1. En écrivant, j'ai mieux compris mes pensées. 2. Les élèves étaient assis silencieusement en classe, écrivant. |
| Avendo scritto | Avendo scritto l'ultima parola, lo scrittore chiuse il quaderno e spense la luce. | Après avoir écrit le dernier mot, l'écrivain ferma le cahier et éteignit la lumière. |