L'anglais est appelé en plaisantant comme le voleur de langues car il emprunte tant de mots à d'autres langues. Mais parce que d'autres langues ont leurs propres règles de grammaire, qui sont souvent très différentes des règles de grammaire anglaise, la conjugaison et l'utilisation de ces mots étrangers ne sont pas toujours claires. En ce qui concerne les pluriels étrangers, ils suivent généralement les règles de leur langue d'origine. Pour cette raison, il peut être utile pour ceux qui cherchent à améliorer leurs compétences en anglais ou leur vocabulaire de rafraîchir les préfixes et suffixes grecs et latins.
"En raison de sa divergence exceptionnelle dans la forme de tous les autres modèles de formation plurielle en anglais, le latin et le grec -une pluriel a montré une tendance à être réinterprété comme non compté forme, ou au singulier avec son propre -s pluriel. Cette tendance a progressé le plus ordre du jour et a rencontré divers degrés d'acceptation dans candélabre, critères, données, médias, et phénomènes."
(Sylvia Chalker et Edmund Weiner, Oxford Dictionary of English Grammar. Oxford University Press, 1994)