Comment dire "cependant" ou "néanmoins" en espagnol

L'espagnol a plusieurs façons d'indiquer que ce qui est dit peut sembler en contradiction avec ce à quoi l'auditeur peut s'attendre. Les exemples en anglais impliquent des mots ou des expressions tels que «cependant», «malgré» et «néanmoins». En termes grammaticaux, des énoncés de tels mots ou sont appelés conditions de concession.

Voici quelques mots ou phrases de concession utilisés en espagnol. Notez que dans les traductions d'exemples de phrases, une variété de mots anglais peut être utilisée, selon le contexte. Notez également que de nombreux mots espagnols sont librement interchangeables avec au moins un autre. Par exemple, il n'y a pas de réelle différence de sens entre embargo sur le péché et pas d'obstante, bien que ce dernier soit plus formel, tout comme il n'y a pas ou peu de différence de sens entre «quand même» et «cependant». Notez également que certains des mots ont d'autres utilisations que celles énumérées ici.

Gardez à l'esprit que de nombreux mots ou phrases de concession peuvent être suivis d'un verbe

• Viens un pesar de faire. (Il mange malgré tout.)
• A pesar de las críticas, la cantante defiende su nueva imagen. (Malgré les critiques, la chanteuse défend sa nouvelle image.)
• A pesar de que somos oponentes políticos, pas de somos rivales personales. (Même si nous sommes des opposants politiques, nous ne sommes pas des rivaux personnels.)

• Así yo tenga mucho trabajo, pas de tengo dinero. (Même si J'ai beaucoup de travail, je n'ai pas d'argent.)
• Paciencia es la clave, así difícil de mer. (La patience est la clé, bien que est difficile.)
• Así compres muchas cosas, cuenta como una. (Bien que vous achetez de nombreux articles, ils comptent pour un.)

Dans d'autres contextes, así signifie souvent "donc"ou autrement est utilisé pour souligner ce qui précède ou suit. Quand así signifie "bien que", il est toujours suivi d'un verbe dans l'humeur subjonctive.

• Aunque estaba lloviznando, decidimos salir. (Bien que il pleuvait, nous avons décidé de partir.)
• Debes estudiar, aunque pas de quieras. (Vous devez étudier même si vous ne voulez pas.)
• Es inteligente aunque algo excéntrica. (Elle est intelligente mais un peu excentrique.)

• Explícame esto bien que no entiendo. (Expliquez-moi cela même si je ne comprends pas.)
• Lo vi bien que ère las dos de la mañana. (Je l'ai bien vu même si il était 2 heures du matin)

Sachez que le plus souvent, bien que n'est pas une phrase mais plutôt simplement bien suivi par que. Par exemple, "Está bien que diferencias existan"signifie simplement" c'est bon ça il y a des différences. "

• La guerra continuará incluso si el público se cansa. (La guerre va continuer même si le public en a assez.)
• Una mascota puede hacerte sonreír incluso si tienes un mal día. (Un animal de compagnie peut vous faire sourire même si vous passez une mauvaise journée.)

• Pas d'obstante este problema debe de estar en manos de la ONU. (toutefois, ce problème devrait être entre les mains de l'ONU.)
• Pas d'obstante, el último año también ha sido desalentador para mucha gente. (Néanmoins, la dernière année a été décourageante pour de nombreuses personnes.)

• Por más que te duela, es lo que necesitas. (Même si ça vous fait mal, c'est ce dont vous avez besoin.)
• Por mucho que gano, no consigo llegar a fin de mes. (toutefois que je gagne, je ne peux pas arriver à la fin du mois.)

• Embargo sur le péché, cada uno salió del teatro. (Néanmoins, chacun a quitté le théâtre.)
• Embargo sur le péché, las cosas siguen muy complicadas en el Yucatán. (Toutefois, les choses continuent d'être très complexes dans le Yucatan.)

• Tienes que reconocer un error, siquiera mer mínimo. (Vous devez reconnaître une erreur, même si c'est minime.)
• Pienso tratar ese problema, siquiera pas de pueda hacerlo ahora. (Je pense que je vais résoudre ce problème, même si je ne peux pas le faire maintenant.)

• El asfalto de este pueblucho triplica el calor que hace. Y eso que estamos al lado del mar. (L'asphalte de cette ville horrible fait trois fois plus chaud même si nous sommes à côté de la mer.)
• Estoy enfermo y eso que el horóscopo del diario no lo decía. (Je suis malade, bien que l'horoscope quotidien n'ait pas dit que cela arriverait.)

Y eso que est toujours suivi d'un verbe à l'indicatif ambiance.