Dans Grammaire Anglaise et morphologie, triplés ou triplets de mots sont trois distincts motsdérivé à partir de la même source mais à des moments différents et par des chemins différents, tels que place, place, et piazza (tous du latin platea, une large rue). Dans la plupart des cas, ces mots ont la même origine ultime en latin.
"Tous les trois dérivent historiquement de casquette, un élément du mot latin signifiant «tête», qui se trouve également dans les mots capitale, décapiter, capituler, et d'autres. Il est facile de voir le lien de sens entre eux si vous les considérez comme tête d'un navire ou d'une unité militaire '', le chef ou tête d'un groupe »et tête d'une cuisine »respectivement. De plus, l'anglais emprunté les trois mots du français, qui à leur tour les ont empruntés ou hérités du latin. Pourquoi alors l'élément verbal orthographié et prononcé différemment dans les trois mots?
"Le premier mot, capitaine, a une histoire simple: le mot a été emprunté au latin avec un minimum de changement. Le français l'a adapté du latin au XIIIe siècle et l'anglais l'a emprunté au français au XIVe. Les sons / k / et / p / n'ont pas changé en anglais depuis ce temps, et donc l'élément latin
"Le français n'a pas emprunté les deux mots suivants au latin... Français développé à partir du latin, avec grammaire et le vocabulaire transmis d'un locuteur à l'autre avec de petits changements cumulatifs. On dit que les mots ainsi transmis sont hérité, pas emprunté. L'anglais a emprunté le mot chef du français au XIIIe siècle, même avant son emprunt capitaine. Mais parce que chef était un mot hérité en français, il avait subi plusieurs siècles de changements sonores à cette époque... C'est cette forme que l'anglais a empruntée au français.
"Après que l'anglais a emprunté le mot chef, d'autres changements ont eu lieu en français... Par la suite, l'anglais a également emprunté le mot sous cette forme [chef]. Grâce à l'évolution linguistique du français et à la propension à emprunter des mots à cette langue, un seul élément latin, casquette-, qui était toujours prononcé / kap / à l'époque romaine, apparaît maintenant en anglais sous trois formes très différentes. "(Keith M. Denning, Brett Kessler et William R. Leben, «English Vocabulary Elements», 2e éd. Oxford University Press, 2007)
"Un autre exemple [de triplés] est «auberge» (du vieux français), «hôpital» (du latin) et «hôtel» (du français moderne), tous dérivés du latin hospitalier. "(Katherine Barber," Six mots que vous ne saviez jamais avoir quelque chose à voir avec les porcs. "Pingouin, 2007)
Les triplets anglais résultants pourraient même ne pas se ressembler, selon l'itinéraire qu'ils ont emprunté pour se rendre en anglais.