Déterminants ou adjectifs possessifs abrégés en espagnol

Les adjectifs possessifs de l'espagnol, comme ceux de l'anglais, sont un moyen d'indiquer qui possède ou est en possession de quelque chose. Leur utilisation est simple, bien qu’ils (comme d’autres adjectifs) doit correspondre aux noms qu'ils modifient en nombre et en sexe.

Contrairement à l'anglais, l'espagnol a deux formes d'adjectifs possessifs, une forme courte qui est utilisée avant les noms et une adjectif possessif de forme longue qui est utilisé après les noms. Ils sont souvent connus comme les déterminants possessifs. Voici les adjectifs possessifs de forme courte (parfois appelés possessifs déterminants):

• mi, mis - mon - Compra mi piano. (Elle achète mon piano.)
• tu, tus - votre (singulier familier) - Quiero comprar tu coche. (Je veux acheter votre voiture.)
• su, sus - votre (singulier ou pluriel formel), son, son, elle, leur - Voy a su oficina. (Je vais son / sa / votre / leur Bureau.)
• nuestro, nuestra, nuestros, nuestras - notre - Es nuestra casa. (C'est notre maison.)
instagram viewer
• vuestro, vuestra, vuestros, vuestras - votre (familier pluriel) - ¿Dónde están vuestros hijos? (Où sont votre enfants?)

Notez que les adjectifs possessifs varient selon le nombre et le sexe. Le changement concerne les noms qu'ils modifient et non la ou les personnes qui possèdent ou possèdent l'objet. Ainsi vous diriez "son livre" et "son livre" de la même manière: su libro. Quelques exemples:

• Es nuestro coche. (C'est notre voiture.)
• Es nuestra casa. (C'est notre maison.)
• Fils nuestros coches. (Elles sont notre voitures.)
• Fils nuestras casas. (Elles sont notre Maisons.)

Comme vous pouvez l'imaginer, su et sus peut être ambigu, car ils peuvent signifier «son», «elle», «son», «votre» ou «leur». Si l’utilisation de su ou sus ne rend pas la phrase claire, vous pouvez utiliser de suivi d'un pronom prépositionnel au lieu:

• Quiero comprar su casa. (Je veux acheter son / sa / votre / leur maison.)
• Quiero comprar la casa de él. (Je veux acheter le sien maison.)
• Quiero comprar la casa de ella. (Je veux acheter sa maison.)
• Quiero comprar la casa de usted. (Je veux acheter votre maison.)
• Quiero comprar la casa de ellos. (Je veux acheter leur maison.)

Dans certaines régions, de él, de ella, et de ellos sont préférés à su et sus pour avoir dit «son», «elle» et «leur», même en l'absence d'ambiguïté.

Une source de confusion pour les étudiants espagnols est qu'il y a huit mots qui peuvent être traduits par «votre», et ils ne sont pas interchangeables. Cependant, ils viennent en trois groupes, en raison des distinctions que l'espagnol fait pour le nombre et le sexe: tu / tus, su / sus, et vuestro / vuestra / vuestros / vuestras.

La règle principale ici est que les possessifs peuvent être classés comme familier ou formel de la même manière pronoms car "vous" l'êtes. Donc tu et tus correspondent en usage à tú (et non accent écrit sur le pronom), vuestro et ses formes numérotées et genrées correspondent à vosotros, et su correspond à usted et ustedes. Donc, si vous parliez à quelqu'un de sa voiture, vous pourriez utiliser tu coche si elle est un ami ou un parent mais su coche si elle est étrangère.

Il y a deux problèmes courants que les anglophones rencontrent souvent avec ces adjectifs:

Les adjectifs possessifs sont utilisés dans la plupart des cas de la même manière qu'en anglais. Cependant, vous devez savoir que dans de nombreux cas, en particulier lorsque l'on parle de parties du corps, de vêtements et d'articles intimement associés à un individu, l'espagnol utilise le article défini (el, la, los ou Las), l'équivalent de «the» au lieu d'adjectifs possessifs.

• Sam arregla el pelo. (Sam se coiffe.)
• Ella juntó las manos para orar. (Elle a joint ses mains pour prier.)
• Ricardo rompió los anteojos. (Ricardo a cassé ses lunettes.)

En anglais, il est courant d'utiliser un seul adjectif possessif pour désigner plusieurs noms. En espagnol, un seul adjectif possessif ne peut faire référence qu'à un seul nom, à moins que les noms multiples ne désignent les mêmes personnes ou objets. Par exemple, "fils mis amigos y hermanos"signifierait" qu'ils sont mon amis et frères et sœurs "(les amis et les frères et sœurs étant des personnes identiques), tandis que"fils mis amigos y mis hermanos"signifierait" qu'ils sont mon amis et frères et sœurs "(les amis n'étant pas les mêmes personnes que les frères et sœurs). De même, "mon chats et chiens "serait traduit par"mis gatos y mis perros."

• Les adjectifs possessifs (également appelés déterminants possessifs) sont utilisés pour indiquer qui possède ou est en possession de quelque chose.
• Les adjectifs possessifs se distinguent en nombre et parfois en sexe de ce qui est possédé.
• Les formes possessives su et sus peut signifier «son», «sien», «son» ou «votre», vous devez donc vous fier au contexte lors de la traduction.