"[Le futur dans le passé... est utilisé lorsque le locuteur souhaite faire référence à une époque antérieure à laquelle un événement particulier était encore à venir, même si maintenant, au moment de parler, il est révolu. Cette combinaison particulière utilise fréquemment le semi-modal expression être sur le point de car cela est facilement marqué pour le passé. Il est fréquemment utilisé lorsqu'un événement anticipé ne se produit pas ou qu'une attente est annulée. Considérez ces exemples:
"Quand un 'arrangé-futur dans le passé«(ou plutôt« arrangé-futur-du-passé », puisqu'il s'agit d'un futur par rapport au temps d'un arrangement passé) concerne un arrangement personnel, nous utilisons normalement la forme progressive du passé. Cela est parallèle à l’utilisation du présent progressif pour les situations post-présent arrangées.
"Relatif temps représenter déictique temps.. .. Donc avait chanté est le passé dans le passé, a chanté le passé dans le présent, et aura-chanté le passé dans le futur. De même,
chanterais est le futur dans le passé, est sur le point de chanter l'avenir dans le présent, et sera (sur le point) de chanter l'avenir dans le futur. De nombreux théoriciens contemporains ignorent les temps coïncidents (relativement présents), bien que Lo Cascio (1982: 42) écrit de l'imparfait, qui est considéré dans la grammaire traditionnelle comme un présent dans le passé, comme un passé coïncident tendu."