Définition et exemples de Mondegreens

Le terme mondegreen a été inventé en 1954 par l'écrivaine américaine Sylvia Wright et popularisé par le chroniqueur de San Francisco Chronicle Jon Carroll. Le terme a été inspiré par "Lady Mondegreen", une interprétation erronée de la ligne "hae l'a mis sur le vert" de la ballade écossaise "The Bonny Earl o Moray".

Selon J. UNE. Les vins, les verts du monde se produisent souvent parce que langue Anglaise est riche en homophones- des mots dont l'origine, l'orthographe ou la signification peuvent ne pas être identiques, mais qui ont la même prononciation "(Mondegreens: A Book of Mishearings, 2007).

(W. Cowan et J. Rakusan, Livre source de linguistique. John Benjamins, 1998)

"Une petite fille que je connais a récemment demandé à sa mère ce qu'était un" ours en croix consacré "; l'explication de sa requête étant qu'elle avait appris (oralement) un hymne commençant: "Une croix consacrée que je porte." "
(Ward Muir, "Idées fausses." L'Académie, SEP. 30, 1899)
"Aucune langue, quelle que soit la simplicité, je pense, ne peut échapper à la perversion d'un enfant. L'un a dit pendant des années, en répétant le «Je vous salue, Marie! «Tu es béni,