«Tiens»: que signifie cette expression française?

Tiens, prononcé "tyeh (n)", est une expression informelle classique qui fait beaucoup de travail en français lexique, de la commande polie «Ici, prenez ceci» aux interjections «Hé», «Écoutez», «Regardez» et plus. En anglais, littéralement, cela signifie «tenir», mais son utilisation va bien au-delà.

L'expression tiens peut être courte, mais elle est longue de sens et extrêmement courante dans le français parlé. Tiens est le impératif forme du verbe tenir, ce qui signifie "tenir". Le sens littéral de la conjugaison tiens, et son vous-forme tenez, est simplement la commande "Hold", comme lorsque vous remettez quelque chose à une autre personne et demandez à cette personne de la tenir pour vous. Par exemple:

Tiens, j'ai besoin des deux mains pour conduire. Ici [prenez ceci], j'ai besoin des deux mains pour conduire.

Vous pouvez également utiliser l'impératif tiens lorsque vous offrez un cadeau à quelqu'un ou répondez à une demande:

Tiens, je t'ai acheté des fleurs. Ici, je vous ai acheté des fleurs.

Tu me prêtes ton appareil photo? Alors, tiens. Puis-je emprunter votre appareil photo? Voici.

Mais tiens et tenez sont encore plus couramment utilisés comme interjections ou charges, avec essentiellement trois significations différentes:

1. Lorsque vous repérez quelqu'un, vous dites tiens ou tenez. Cela équivaut à dire quelque chose dans le sens de «vous y êtes» ou «le voilà».
   1. Tiens, Marie! Marie, te voilà!
   2. Tiens, voilà Pierre. Regardez, il y a Pierre.
2. Il fonctionne également comme un remplissage pour attirer l'attention à ce que vous êtes sur le point de dire, à peu près équivalent à dire en anglais, "Look", "See" ou "You know".
   1. Tiens, il faut que tu saches quelque chose choisi... Regardez, il y a quelque chose que vous devez savoir ...
   2. Tenez, ce n'est pas une bonne idée. Tu sais, ce n'est pas une bonne idée.
3. Il offre une note de surprise aussi, comme "Hey!" ou "Que diriez-vous de cela?"
   1. Tiens, je viens de trouver 10 euros! Hé, je viens de trouver 10 euros!
   2. Aujourd'hui, j'ai fait aucune faute. Tiens? Aujourd'hui, je n'ai fait aucune erreur. Vraiment?

Deux tiens dit en succession rapide est une expression qui suggère la surprise ou quelque chose d'inattendu. Tiens, tiens signifie "bien, bien;" "Oh mon;" "que diriez-vous de cela;" ou "tsk, tsk".

Tiens, tiens, tu es enfin arrivé. Eh bien, eh bien, vous êtes enfin là.

Homographes sont deux mots ou plus qui ont des orthographes identiques mais des significations, des dérivations ou des prononciations différentes. De telles fausses correspondances peuvent créer de la confusion, alors faites attention à celles-ci.

Dans le cas de tiens, il y a deux autres mots avec l'orthographe identique de notre expression qui signifient des choses complètement différentes.

1. L'expression tiens est la deuxième personne du singulier impératif, mais un autre tiens est la forme conjuguée du verbe tenir: la première et la deuxième personne du singulier du présent -je tiens ("je tiens"), tu tiens ("tu tiens").
2. Un autre tiens—le tiens—Est la deuxième personne du singulier pronom possessif, un péché: J'ai trouvé mon livre, mais où est le tiens? ("J'ai trouvé mon livre, mais où est le tien? ")