Le verbe uscire, de la troisième conjugaison, signifie littéralement «sortir», et en fait, vous verrez les signes associés dans les lieux publics, y compris le autostrada, ça dit, Uscita. Sortie.
Mais uscire couvre une myriade de verbes anglais de sens similaire: sortir d'un lieu ou d'une situation, sortir (en ville), sortir (de prison), quitter (un parti politique, par exemple), émerger ( de l'obscurité), faire saillie (cheveux d'un chapeau, par exemple), venir de quelque chose (un vin d'un vignoble), sortir ou sortir de (la route ou sa ruelle, par exemple), et venir de (un bien famille). Cela signifie aussi sortir comme pour être publié ou publié, et apparaître comme dans "D'où venez-vous?"
Uscire est légèrement irrégulière, seulement chez les personnes aux temps où l'accent tombe sur la première syllabe: présent indicatif, subjonctif présent et impératif.
Verbe de mouvement
En tant que verbe de mouvement, uscire est intransitif: aux temps composés, il faut verbe auxiliaireessere comme son auxiliaire, avec son participe passé,
uscito. Le verbe peut également être utilisé comme verbe pronominal faux-réflexif (avec un pronom objet indirect) pour signifier "quelque chose qui m'a échappé" (ou de qui que ce soit), comme un cri:- Mi è uscito un grido d'orrore. Un cri d'horreur s'est échappé de moi.
- Non le è uscita una parola di bocca. Elle ne laissa échapper aucun mot.
- Se ne è uscita con una battuta pazzesca. Elle est sortie avec une blague scandaleuse.
N'oubliez donc pas d'identifier soigneusement le sujet et l'objet.
Voici quelques exemples de phrases avec uscire:
- Non esco di casa da tre giorni. Je ne suis pas sorti depuis trois jours.
- I lavoratori sono usciti in piazza a scioperare. Les ouvriers sont sortis / sortis sur la place pour frapper.
- Il pane esce dal forno alle due. Le pain sort du four à 14h.
- Il giornale non esce il lunedì. Le journal ne sort pas le lundi.
- Ero sovrappensiero e il tuo segreto mi è uscito di bocca. J'étais distrait et ton secret s'est échappé de ma bouche (j'ai laissé ton secret).
- Il piccolo insetto est uscito alla luce del sole. Le petit insecte a émergé au soleil.
- L'acqua esce dal tubo sotto al lavandino. L'eau sort du tube sous l'évier.
- La signora anziana est uscita di testa. La vieille dame est sortie de son esprit.
- Quella strada esce giù al fiume. Cette route descend par la rivière.
- Da questa farina esce un buon pane. De cette farine vient du bon pain.
- Guido non ne è uscito bene dall'incidente. Guido n'a pas bien ressorti de l'accident.
- Mi è uscito di mente il suo nome. Son nom m'échappe.
- Uscite con le mani alzate! Sortez avec vos mains!
Sortez / sortez?
En termes de sorties en ville, si vous êtes attendu par quelqu'un qui sort aussi (avec vous), uscire signifie «sortir» plutôt que «sortir» puisque vous les rejoindriez. Si un ami vous crie sous une fenêtre et dit: Esci? cela signifie: "Vous venez dehors?"
Aussi, uscire avec quelqu'un n'implique pas nécessairement la romance: vous pourriez uscire avec ton frère ou ta sœur. Ça dépend du contexte; Cela pourrait simplement signifier fréquenter socialement.
Avec tarif (et auxiliaire avere), uscire signifie laisser sortir, laisser sortir ou faire partir.
- Fai uscire il cane. Laissez sortir le chien.
- Fammi uscire! Laisse moi sortir!
- Suo padre non l'ha fatta uscire. Son père ne l'a pas laissée venir / sortir.
- Fatti uscire dalla testa questa pazza idea. Faites que cette idée folle quitte votre tête (oubliez-la).
Jetons un coup d'œil à la conjugaison.
Indicativo Presente: présent indicatif
Un irrégulierprésenter.
| Io | esco | Esco con Mario stasera. | Je sors avec Mario ce soir. |
| Tu | esci | Esci da scuola all'una? | Sortez-vous de l'école à 13 heures? |
| Lui, lei, Lei | esce | L'articolo esce domani. | L'article sort demain. |
| Non je | usciamo | Non usciamo con questa pioggia. | Nous ne sortons pas avec cette pluie. |
| Voi | uscite | Uscite stasera? | Sors-tu ce soir? |
| Loro, Loro | escono | Escono da una brutta situazione. | Ils sortent d'une situation laide. |
Indicativo Passato Prossimo: présent parfait indicatif
le passato prossimo de uscire est régulier, comme le sont tous les temps composés de ce verbe, parce que le participe passé uscito est régulier.
| Io | sono uscito / a | Sono uscita con Mario. | Je suis sorti avec Mario. |
| Tu | sei uscito / a | Sei uscita da scuola all'una? | Avez-vous quitté l'école à 13 heures? |
| Lui, lei, Lei | è uscito / a | L'articolo è uscito. | L'article est sorti. |
| Non je | siamo usciti / e | Non siamo usciti. | Nous ne sommes pas sortis. |
| Voi | siete usciti / e | Siete usciti? | Etes vous sorti? |
| Loro, Loro | sono usciti / e | Sono usciti da una brutta situazione. | Ils sont sortis d'une situation laide. |
Indicativo Imperfetto: indicatif imparfait
Un habituéimperfetto.
| Io | uscivo | Prima uscivo sempre con Mario; adesso mi sono stancata. | Avant, je sortais toujours avec Mario; maintenant je m'en suis lassé. |
| Tu | uscivi | Ma non uscivi da scuola all'una? | Vous n'étiez pas censé quitter l'école à 13 heures? |
| Lui, lei, Lei | usciva | Donc, par certo che l'articolo usciva ieri. | Je sais avec certitude que l'article a été publié hier. |
| Non je | uscivamo | Da bambini uscivamo a giocare per strada sotto la pioggia. | Enfants, nous sortions toujours dans la rue pour jouer sous la pluie. |
| Voi | usciver | Ricordo quando uscivate sempre la sera. | Je me souviens quand tu sortais / sortais toujours le soir. |
| Loro, Loro | uscivano | Al tempo, uscivano da una brutta situazione. | À l'époque, ils sortaient d'une situation laide. |
Indicativo Passato Remoto: passé éloigné indicatif
Un habituépassato remoto.
| Io | uscii | Uscii solo una volta con Mario e non mi divertii. | Je ne suis sorti avec Mario qu'une seule fois et je ne me suis pas amusé. |
| Tu | uscisti | L'anno scorso uscisti di scuola tutti i giorni all'una. | L'année dernière, vous avez quitté l'école tous les jours à 13 heures. |
| Lui, lei, Lei | uscì | Quando l'articolo uscì, destò grande scalpore. | Lorsque l'article est sorti, il a suscité une grande indignation. |
| Non je | uscimmo | Una volta uscimmo con la pioggia e le strade di Cetona erano deserte. | Une fois que nous sommes sortis sous la pluie et que les rues de Cetona étaient désertes. |
| Voi | usciste | Quella sera usciste con noi. | Ce soir-là, tu es sorti avec nous. |
| Loro, Loro | uscirono | Finalmente uscirono da quella brutta situazione. | Finalement, ils sont sortis de cette horrible situation. |
Indicativo Trapassato Prossimo: présent parfait indicatif
Un habitué trapassato prossimo, faite de l'imparfait indicatif de l'auxiliaire et du participe passé.
| Io | ero uscito / a | Ero uscita con Mario solo una volta quando me ne innamorai. | Je n'étais sorti avec Mario qu'une seule fois quand je suis tombé amoureux de lui. |
| Tu | eri uscito / a | Quando ti venni a prendere, eri uscito all'una. | Quand je suis venu pour sortir, tu étais sorti de l'école à 13 heures. |
| Lui, lei, Lei | ère uscito / a | L'ère de l'articolo appena uscito quando lo lessi. | L'article venait de sortir quand je l'ai lu. |
| Non je | eravamo usciti / e | Eravamo uscite a giocare sotto la pioggia e la mamma ci rimproverò. | Nous étions sortis jouer sous la pluie, et maman nous a réprimandé. |
| Voi | effacer usciti / e | Quella sera éradiquer usciti prima di noi. | Ce soir-là, vous étiez sorti avant nous. |
| Loro, Loro | erano usciti / e | Quando conobbero te, erano usciti da poco da una brutta situazione. | Quand ils vous ont rencontré, ils étaient récemment sortis d'une mauvaise situation. |
Indicativo Trapassato Remoto: Indicatif Preterite Past
Un habitué trapassato remoto, composé de passato remoto de l'auxiliaire et du participe passé. Un récit à distance tendu: imaginez un groupe de grands-parents raconter des histoires.
| Io | fui uscito / a | Dopo che fui uscita con Mario, lo sposai. | Après être sorti avec Mario, je l'ai épousé. |
| Tu | fosti uscito / a | Appena che fosti uscita dalla scuola ti presi col pullman e partimmo. | Dès que vous avez quitté l'école, je vous ai emmené avec le bus et nous sommes partis. |
| Lui, lei, Lei | fu uscito / a | Appena che fu uscito l'articolo scoppiò un putiferio. | Dès que l'article est sorti, un tollé a explosé. |
| Non je | fummo usciti / e | Quando fummo uscite per strada a giocare venne il temporale. | Lorsque nous sommes sortis dans la rue pour jouer, une tempête est venue. |
| Voi | foste usciti / e | Dopo che foste usciti, ci trovammo al cinema. | Après votre sortie, nous nous sommes rencontrés au cinéma. |
| Loro, Loro | furono usciti / e | Appena che furono usciti da quella brutta situazione andarono a vivere al mare. | Dès qu'ils sont sortis de cette horrible situation, ils sont partis pour la mer. |
Indicativo Futuro Semplice: futur simple indicatif
Un habituéfuturo semplice.
| Io | uscirò | Forse uscirò con Mario. | Peut-être que je sortirai avec Mario. |
| Tu | uscirai | Domani uscirai all'una? | Demain, sortirez-vous à 13 heures? |
| Lui, lei, Lei | uscirà | Quando uscirà l'articolo? | Quand l'article sortira-t-il? |
| Non je | usciremo | Un giorno usciremo con la pioggia; mi piace la pioggia. | Un jour nous sortirons sous la pluie: j'aime la pluie. |
| Voi | uscirete | Quando uscirete di nuovo? | Quand allez-vous sortir / sortir / sortir à nouveau? |
| Loro, Loro | usciranno | Quando usciranno da questa brutta situazione saranno felici. | Quand ils sortiront de cette horrible situation, ils seront heureux. |
Indicativo Futuro Anteriore: futur indicatif parfait
Un habitué futuro anteriore, faite du futur simple de l'auxiliaire et du participe passé.
| Io | sarò uscito / a | A quest'ora domani sarò uscita con Mario. | Demain à cette heure, je serai sorti avec Mario. |
| Tu | sarai uscito / a | Quando sarai uscito di scuola mi telefonerai e ti verrò a prendere. | Quand tu seras sorti de l'école, tu m'appelleras et je viendrai te chercher. |
| Lui, lei, Lei | sarà uscito / a | Dopo che l'articolo sarà uscito, ne parleremo. | Après la publication de l'article, nous en parlerons. |
| Non je | saremo usciti / e | Dopo che saremo uscite con questa pioggia, prenderemo di sicuro il raffreddore. | Après que nous serons sortis avec cette pluie, nous aurons sûrement un rhume. |
| Voi | sarete usciti / e | Appena che sarete usciti, chiamateci. | Dès que vous serez parti / sorti, appelez-nous. |
| Loro, Loro | saranno usciti / e | Appena che saranno usciti da questa situazione se ne andranno. | Dès qu'ils seront sortis de cette situation, ils partiront. |
Congiuntivo Presente: Subjonctif présent
Un irrégulier presente congiuntivo.
| Che io | esca | La maman vuole che io esca avec Mario stasera. | Maman veut que je sorte avec Mario ce soir. |
| Che tu | esca | Penso che tu esca da scuola all'una. | Je pense que vous sortez de l'école à 13 heures. |
| Che lui, lei, Lei | esca | Dubito che l'articolo esca domani. | Je doute que l'article sorte demain. |
| Che noi | usciamo | Dubito che usciamo con questa pioggia. | Je doute que nous sortions avec cette pluie. |
| Che voi | usciate | Voglio che usciate stasera! | Je veux que tu partes / sors ce soir! |
| Che loro, Loro | escano | Spero che escano presto da questa brutta situazione. | J'espère qu'ils sortiront bientôt de cette horrible situation. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
Un habitué congiuntivo passato, composé du subjonctif présent de l'auxiliaire et du participe passé.
| Che io | sia uscito / a | La maman pensa che sai uscita avec Mario ieri sera. | Maman pense que je suis sortie avec Mario hier soir. |
| Che tu | sia uscito / a | Nonostante tu sia uscito di scuola all'una, non sei arrivato a casa fino alle tre. Perché? | Bien que vous ayez quitté l'école à 13 heures, vous n'êtes pas arrivé à la maison avant 15 heures. Pourquoi? |
| Che lui, lei, Lei | sia uscito / a | Credo che l'articolo sia uscito ieri. | Je crois que l'article est sorti hier. |
| Che noi | siamo usciti / e | Nonostante siamo uscite con una pioggia tremenda, ci siamo molto divertite. | Bien que nous soyons sortis sous de fortes pluies, nous avons passé un bon moment. |
| Che voi | siate usciti / a | Spero siate usciti a prendere un po 'd'aria. | J'espère que vous êtes sorti pour prendre un peu d'air. |
| Che loro, Loro | siano usciti / e | Spero che siano usciti dalla loro brutta situazione. | J'espère qu'ils sont sortis de leur laideur. |
Congiuntivo Imperfetto: Subjonctif imparfait
Un habituécongiuntivo imperfetto.
| Che io | uscissi | La maman vorrebbe che io uscissi con Mario stasera. Per fargli compagnia. | Maman souhaite que je sois sorti avec Mario ce soir. Pour lui tenir compagnie. |
| Che tu | uscissi | Speravo che tu uscissi da scuola all'una. | J'espérais que vous sortiriez de l'école à 13 heures. |
| Che lui, lei, Lei | uscisse | Speravo che l'articolo uscisse domani. | J'espérais que l'article sortirait demain. |
| Che noi | uscissimo | Vorrei che uscissimo un po '. | Je souhaite que nous sortions un peu. |
| Che voi | usciste | Vorrei che usciste stasera. | J'aimerais que tu viennes / sors ce soir. |
| Che loro, Loro | uscissero | Speravo che uscissero presto da questa brutta situazione. | J'espérais qu'ils sortiraient plus tôt de cette horrible situation. |
Congiuntivo Trapassato: Subjonctif parfait passé
Un habituécongiuntivo trapassato, composé de imperfetto congiuntivo de l'auxiliaire et du participe passé.
| Che io | fossi uscito / a | La mamma pensava che fossi uscita con Mario. | Maman pensait que j'étais sortie avec Mario. |
| Che tu | fossi uscito / a | Pensavo che tu fossi uscito di scuola all'una. | Je pensais que tu étais sorti de l'école à 13 heures. |
| Che lui, lei, Lei | fosse uscito / a | Pensavo che l'articolo fosse uscito ieri. | Je pensais que l'article était sorti hier. |
| Che noi | fossimo usciti / e | Vorrei che fossimo usciti a giocare sotto la pioggia. | J'aurais aimé que nous sortions jouer sous la pluie. |
| Che voi | foste usciti / e | Vorrei che foste usciti con noi ieri sera. | Je souhaite que tu sois allé / sorti avec nous hier soir. |
| Che loro, Loro | fossero usciti / e | Speravo che a questo punto fossero usciti da questa brutta situazione. | J'avais espéré qu'à ce stade, ils étaient sortis de cette horrible situation. |
Condizionale Presente: Present Conditionnel
Un habituécondizionale presente.
| Io | uscirei | Io uscirei con Mario se fosse più simpatico. | Je sortirais avec Mario s'il était plus amusant. |
| Tu | usciresti | Se tu potessi, usciresti di scuola a mezzogiorno! | Si vous le pouviez, vous quitteriez l'école à midi! |
| Lui, lei, Lei | uscirebbe | L'articolo uscirebbe se fosse finito. | L'article sortirait s'il était terminé. |
| Non je | usciremmo | Usciremmo se non piovesse. | Nous irions / sortirions s'il ne pleuvait pas. |
| Voi | uscireste | Uscireste per tenermi compagnia? | Souhaitez-vous sortir pour me tenir compagnie? |
| Loro. Loro | uscirebbero | Uscirebbero da questa brutta situazione se potessero. | Ils sortiraient de cette horrible situation s'ils le pouvaient. |
Condizionale Passato: Past Conditionnel
Un habitué condizionale passato, fait du présent conditionnel de l'auxiliaire et du participe passé.
| Io | sarei uscito / a | Sarei uscita con Mario, ma volevo vedere Guido. | Je serais sorti avec Mario, mais je voulais voir Guido. |
| Tu | saresti uscito / a | Saresti uscito da scuola a mezzogiorno se tu avessi potuto. | Vous auriez quitté l'école à midi si vous l'aviez été. |
| Lui, lei, Lei | sarebbe uscito / a | L'articolo sarebbe uscito ieri se fosse stato pronto. | L'article serait sorti s'il avait été prêt. |
| Non je | saremmo usciti / e | Saremmo uscite, ma pioveva. | Nous serions sortis, mais il pleuvait. |
| Voi | sareste usciti / e | Sareste usciti con me se ve lo avessi chiesto? | Seriez-vous sorti avec moi si je vous l'avais demandé? |
| Loro, Loro | sarebbero usciti / e | Sarebbero usciti da quella situazione se avessero potuto. | Ils se seraient sortis de cette situation s'ils avaient pu. |
Imperativo: Impératif
Avec uscire, le mode impératif est très utile: Sortez!
| Tu | esci | Esci di qui! | Sors d'ici! |
| Lui, lei, Lei | esca | Esca, Signora! | Sortez, madame! Laisser! |
| Non je | usciamo | Usciamo, dai! | Sortons! |
| Voi | uscite | Uscite! Andate via! | Sortez! Allez-vous en! |
| Loro, Loro | escano | Escano tutti sur la place! | Puissent-ils tous sortir sur la place! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
le infinito est souvent utilisé comme nom.
| Uscire | 1. La lontananza mi ha fatto uscire di testa. 2. Ci ha fatto bene uscire dalla città per un po '. | 1. La distance m'a fait sortir de mon esprit. 2. C'était bon pour nous de sortir un peu de la ville. |
| Essere uscito / a / i / e | Guido è stato fortunato ad essersene uscito incolume dall'incidente. | Guido a eu la chance d'être sorti indemne de l'accident. |
Participio Presente & Passato: Participe présent et passé
le participio presente, uscente, est utilisé comme adjectif. le participio passato est utilisé comme adjectif, et dans certaines formes composées, comme nom: fuoriuscito signifie évadé, que ce soit pour des raisons politiques ou criminelles.
| Uscente | Il sindaco uscente mi sembra un buon uomo. | Le maire sortant semble être un homme bon. |
| Uscito / a / i / e | 1. Je ragazzi usciti da questa scuola sono tutti entrati dans professioni creative. 2. Sembri uscito di galera ora. | 1. Les garçons issus de cette école sont tous passés à des métiers créatifs. 2. On dirait que vous venez de sortir de prison. |
Gerundio Presente & Passato: Gerund présent et passé
le gérondif est largement utilisé en italien.
| Uscendo | 1. Uscendo, ho visto il sole che tramontava. 2. Uscendo dalla povertà, Mario si è reso conto della sua forza. | 1. En sortant, j'ai vu le soleil se coucher. 2. Sortant de la pauvreté, Mario a réalisé sa force. |
| Essendo uscito / a / i / e | 1. Essendo uscita di casa velocemente, Laura ha dimenticato l'ombrello. 2. Essendo usciti di carreggiata, sono sbandati et sono finiti fuori strada. | 1. Ayant quitté la maison (sortie) rapidement, Laura a oublié son parapluie. 2. S'étant éloignés de leur voie, ils ont fait une embardée et ont fini par quitter la route. |