Les deux Adverbes allemands «erst» et «nur» ont un sens proche et sont parfois utilisés de manière interchangeable: ils ne devraient pas l'être. Cela modifie le sens de votre phrase, car Traduction de ces phrases suivantes démontre. (Le mot ou la phrase allemande est présenté en italique à gauche et la traduction en anglais est répertoriée à droite tout au long de cet article.)
Apprendre la différence entre ces deux adverbes allemands importants, et quand les utiliser, vous aidera grandement dans vos études de la langue.
"Erst" peut avoir une définition temporelle signifiant "seulement" ou "pas avant". Utilisez «erst» dans son sens temporel lorsque le contexte suggère une restriction à un point dans le temps ou lorsque les attentes du locuteur à un moment donné ont changé. Ces exemples montrent "erst" dans sa définition temporelle:
«Erst» peut également avoir une définition quantitative, signifiant «seulement» ou «pas plus que». "Erst" est utilisé dans son définition quantitative lorsque le contexte suggère une restriction provisoire d'une quantité ou d'une durée susceptible changer. Par exemple:
«Nur», en revanche, signifie «seulement» ou «juste». Cela peut sembler similaire à "erst", mais "nur" sert à localiser un moment précis, une quantité ou une action qui ne devrait pas changer. Par exemple:
Remplissez les phrases suivantes par nur ou erst: Parfois, les deux sont possibles, selon ce que vous voulez dire. Vérifiez ensuite vos réponses par rapport aux réponses ci-dessous.