Comment utiliser les adjectifs possessifs italiens

Les adjectifs possessifs italiens se modifient noms et indiquer le possesseur, ainsi que la chose possédée (c'est pourquoi ils sont appelés adjectifs possessifs!). Ils sont d'accord en genre et en nombre avec le nom auquel il est fait référence.

• suo, sua, suoi, et poursuivre en justice signifier di lui (son) ou di lei (elle), et font référence à une seule personne:

je suoi (di lui / di lei) amici sono simpatici.
Ses amis sont aimables.

L'attore recita la sua parte (di lui).
L'acteur joue son rôle.

Scrivi il suo numero (di lui / di lei).
Écrivez son numéro.

• loro est invariable et fait toujours référence à deux personnes ou plus:

È il loro cantante preferito.
C'est leur chanteur préféré.

Je tuoi fratelli e i loro amici ...
Vos frères et leurs amis ...

• proprio et altrui sont considérés comme des adjectifs possessifs à la troisième personne tels que suo et loro:

Educa i propri (suoi) figli.
Élevez vos enfants.

Pensano solo ai propri (loro) interessi.
Ils ne pensent qu'à leurs propres intérêts.

Non desiderare le cose altrui (di altri).
Ne convoitez pas ce qui appartient aux autres.

• proprio agit pour renforcer le modificateur lorsqu'il est combiné avec d'autres adjectifs possessifs

je nostri propri desideri
Nos propres envies

Con le mie proprie orecchie
De mes propres oreilles

Remarque: proprio doit être utilisé:

• en phrases qui suo et loro n'indique pas clairement le propriétaire

Lucia, dopo aver parlato con Marta, salì sulla sua propria automobile (di Lucia).
Lucia, après avoir parlé avec Martha, est montée dans sa propre voiture.

• lorsque le sujet de la peine est indéterminé, au lieu de suo et loro

Ciascuno di voi faccia il proprio dovere.
Chacun de vous remplit ses obligations.

• dans des phrases impersonnelles

Si pensa solo ai propri interessi
Il ne considère que ses propres intérêts.

Ci si duole dei propri malanni
On regrette leurs malheurs.

• altrui (di un altro, di altri) est invariable comme loro; il indique un propriétaire non spécifique et se réfère uniquement à une personne

Je fatti altrui non m'interessano.
Je ne suis pas intéressé par les affaires des autres.

Si sacrifica per il bene altrui.
Il se sacrifie pour le bien des autres.

• En règle générale, les adjectifs possessifs sont précédés d'un article:

la mia auto
ma voiture

il tuo vestito
ta robe

il vostro lavoro
ton travail

Remarque: l'article n'est pas utilisé, cependant:

• Avec le noms des membres de la famille au singulier: marito, moglie, padre, madre, figlio, figlia, fratello, Sorella

Mio padre è partito.
Mon père est parti.

Mia sorella e vostro fratello sono usciti insieme.
Ma sœur et ton frère sont partis ensemble.

Il existe cependant deux exceptions à cette exclusion:

• maman et papa

la tua maman
votre maman

il suo papa
son père

• Noms des membres de la famille précédés de loro (qui prend toujours l'article) ou un aggettivo qualificativo (adjectif éligible)

il loro fratello
leur frère

il suo buon padre
son gentil père

la sua cara madre
sa chère mère

• L'adjectif possessif vient généralement avant le nom. Il est placé après le nom lorsque l'on veut donner plus d'importance au possesseur:

Mio padre si chiama Franco.
Le nom de mon père est Franco.

È mia sorella.
C'est ma soeur.

La nostra casa
Notre maison

Questa è casa nostra.
C'est notre maison.

• Dans les exclamations, il suit souvent le mot auquel il se réfère:

Caro mio!
Ma chérie!

Dio mio!
Mon Dieu!

En italien, l'adjectif possessif ne s'exprime pas:

• En se référant aux parties du corps

Mi sono lavato le mani.
Je me suis lavé les mains.

La testa mi duole.
J'ai mal à la tête.

• Si le propriétaire est évident d'après le contexte

Prima di andare prendo il cappotto.
Avant de partir, je prendrai mon manteau.