Expression: Ma foi
Prononciation: [ma fwa]
Sens: franchement, longue histoire courte, en effet
Traduction littérale: ma foi
S'inscrire: informel, daté
Remarques:Ma foi est plus une charge ou une exclamation qu'une expression, ce qui rend la définition de sa signification un peu délicate. C'est un peu démodé, donc vous ne voulez pas nécessairement l'utiliser vous-même, mais il est toujours important de comprendre ce que cela signifie.
1)Ma foi peut signifier "franchement" ou "en toute honnêteté":
Ma foi, je n'en sais rien.
Franchement, je n'en sais rien.
Ma foi, ça m'est égal.
En toute honnêteté / Pour vous dire la vérité, je m'en fiche.
Synonymes:crois-moi, en toute bonne foi, en toute franchise, franchisage
2)Ma foi peut souligner ce que vous dites avec:
Ma foi, j'espère que non.
Eh bien, j'espère (certainement) pas.
Ma foi, oui.
Oui en effet.
C'est ma foi vrai.
C'est certainement vrai.
Synonymes:ben, en effet, enfin
3) Dans le sud de la France, ma foi est couramment utilisé pour résumer une réponse longue, fastidieuse ou évidente:
une) "C'est une longue histoire ennuyeuse, donc je vous épargne les détails":
-Ça va? -Ma foi, ça va.
-Comment ça va? -Bien, pour la plupart.
Signification: Je souffre en fait de plusieurs affections mineures, mais vous ne voulez pas en entendre parler, alors je vais juste dire que je vais bien.
Synonymes:bref, dans l'ensemble, en quelque sorte, en résumé, plus ou moins
b) "La réponse à cela est évidente":
-Sais-tu que Michel va divorcer? -Ma foi.
-Saviez-vous que Michel divorce? -Évidemment.
Signification: c'est mon meilleur ami, donc bien sûr que je sais. (Facultatif: quelle question stupide!)
Synonymes:Bien sur, évidemment
Ma foi en anglais?
Certains dictionnaires anglais incluent l'expression ma foi ce qui signifie "en effet."