L'expression française n'est-ce pas (prononcé "nes-pah") est ce que les grammairiens appellent une question de balise. C'est un mot ou une phrase courte qui est marqué à la fin d'une déclaration, pour en faire une question oui ou non. C'est un question ajouté à un phrase déclarative pour engager, vérifier ou confirmer. Les balises de question utilisent le verbe auxiliaire dans la forme opposée de la phrase elle-même. Si une phrase est négative, l'étiquette de question prend la forme positive du verbe auxiliaire et vice versa.
La plupart du temps, n'est-ce pas est utilisé dans la conversation lorsque le locuteur, qui attend déjà une certaine réponse, pose une question principalement comme un dispositif rhétorique. Traduit littéralement, n'est-ce pas signifie «n'est-ce pas», bien que la plupart des orateurs comprennent qu'il signifie «n'est-ce pas? ou "n'est-ce pas?"
En anglais, les questions de balise sont souvent constituées du verbe spécifique de la déclaration combiné avec «non». En français, le verbe n'est pas pertinent; la question de la balise est juste
n'est-ce pas. Questions sur les balises en anglais "non?" et non?" sont similaires dans leur utilisation à n'est-ce pas, mais pas dans le registre. Ils sont informels, alors que n'est-ce pas est formel. L'équivalent de la question du tag français informel est non?Voici un bref examen des temps principaux, la forme auxiliaire qu'ils prennent et un exemple de balise de question positive et négative pour chaque temps.
Exemples et utilisation
- Vous êtes prêt, n'est-ce pas? -> Tu es prêt, non?
- Elle est belle, n'est-ce pas? -> Elle est belle, non?
- Nous devons partir bientôt, n'est-ce pas? -> Nous devons partir bientôt, non?
- Il a fait ses devoirs, n'est-ce pas? -> Il a fait ses devoirs, non?
- Ils peuvent nous accompagner, n'est-ce pas? -> Ils peuvent venir avec nous, non?