Les oiseaux sauvages et domestiques sont tout naturellement intéressants pour les humains, les créatures terrestres que nous sommes, et pour les poètes en particulier, le monde de oiseaux et sa variété infinie de couleurs, de formes, de tailles, de sons et de mouvements a longtemps été une source extrêmement riche d'inspiration, de symboles et de métaphore. Parce qu'ils volent, ils portent des associations de liberté et d'esprit sur leurs ailes. Parce qu'ils communiquent dans des chansons étrangères au langage humain et pourtant musicalement évocatrices des sentiments humains, nous leur attribuons caractère et histoire. Ils sont nettement différents de nous, et pourtant nous nous voyons en eux et les utilisons pour considérer notre propre place dans l'univers.
Voici notre collection de poèmes d'oiseaux classiques en anglais:
-
Samuel Taylor Coleridge,
«Le rossignol» (1798) -
John Keats,
«Ode à un rossignol» (1820) -
Percy Bysshe Shelley,
«À un Skylark» (1820) -
Edgar Allan Poe,
«Le corbeau» (1845) -
Alfred, Lord Tennyson,
«L'Aigle: un fragment» (1851) -
Elizabeth Barrett Browning,
«Paraphrase sur Anacréon: Ode à l'hirondelle» (1862) -
William Blake,
«Les oiseaux» (1863) -
Christina Rossetti,
"Une vue plongeante" (1866) -
Christina Rossetti,
«Sur l'aile» (1866) -
Walt Whitman,
«Sortir du berceau sans cesse basculer» (1867) -
Walt Whitman,
«La Dalliance des aigles» (1881) -
Emily Dickinson,
"L’espoir est la chose avec des plumes -" (# 254) -
Emily Dickinson,
"En haut de la terre, j'ai entendu un oiseau;" (# 1723) -
Paul Laurence Dunbar,
«Sympathie» (1899) -
Gerard Manley Hopkins,
«Le Windhover» (1918) -
Gerard Manley Hopkins,
"L'Alouette des bois" (1918) -
Wallace Stevens,
«Treize façons de regarder un merle» (1918) -
Thomas Hardy,
«Le muguet noir» (1902) -
Robert Frost,
«L'Oiseau du four» (1920) -
Robert Frost,
«Le nid exposé» (1920) -
William Carlos Williams,
«Les oiseaux» (1921) -
D.H. Lawrence,
«Cock-dinde» (1923) -
D.H. Lawrence,
«Humming-Bird» (1923) -
William Butler Yeats,
«Léda et le cygne» (1928)
Notes sur la collection
Il y a un oiseau au cœur de "The Rime of the Ancient Mariner" de Samuel Taylor Coleridge - le albatros - mais nous avons choisi de commencer notre anthologie par deux poèmes romantiques inspirés par le chant du rossignol commun. Coleridge "The Nightingale" est un "poème de conversation" dans lequel le poète met en garde ses amis contre la tendance trop humaine à imputer nos propres sentiments et humeurs au monde naturel, entendre la chanson du rossignol comme une chanson triste parce que l'auditeur est mélancolie. Au contraire, Coleridge s’exclame: «Les douces voix de la nature [sont] toujours pleines d’amour / et de joie!»
John Keats s’est inspiré de la même espèce d’oiseau dans son «Ode à un rossignol» - le chant extatique du petit oiseau mélancolie Keats à souhaiter du vin, puis à voler avec l'oiseau sur «les ailes aveugles de Poesy», puis à envisager sa propre mort:
"Maintenant plus que jamais, il semble riche de mourir,
Pour cesser à minuit sans douleur,
Pendant que tu verses ton âme à l'étranger
Dans une telle extase! "
Le troisième des contributeurs romantiques britanniques à notre collection, Percy Bysshe Shelley, a également été pris avec la beauté d'un petit chant d'oiseau - dans son cas, une alouette - et se retrouva également à contempler les parallèles entre l'oiseau et le poète:
«Salut à toi, esprit béni!
... .
Comme un poète caché
À la lumière de la pensée,
Chanter des hymnes sans invocation,
Jusqu'à ce que le monde soit forgé
Pour sympathiser avec les espoirs et les craintes, il n'a pas tenu compte... »
Un siècle plus tard, Gerard Manley Hopkins a célébré le chant d'un autre petit oiseau, l'alouette des bois, dans un poème qui transmet la «douce-douce-joie» de la nature créée par Dieu:
"Teevo cheevo cheevio chee:
O où, que peut-il être?
Weedio-weedio: là encore!
Un tout petit filet de souche sóng... »
Walt Whitman s'est également inspiré de son expérience précisément décrite du monde naturel - en cela, il est comme les poètes romantiques britanniques, malgré tous les différences entre sa poésie et la leur - et lui aussi a attribué l'éveil de son âme poétique à son audition d'un appel de moqueur, dans «Out of the Cradle Endlessly Balancement":
«Démon ou oiseau! (dit l'âme du garçon,)
Est-ce en effet envers ton compagnon que tu chantes? ou est-ce vraiment pour moi?
Pour moi, qui était un enfant, ma langue utilise le sommeil, maintenant je vous ai entendu,
Maintenant, dans un instant, je sais à quoi je suis, je me réveille,
Et déjà mille chanteurs, mille chansons, plus claires, plus fortes et plus douloureuses que la vôtre,
Un millier d'échos gazouillis ont commencé à vivre en moi, pour ne jamais mourir. »
Edgar Allan Poe«Raven» n'est pas une muse ou un poète mais un mystérieux oracle, une icône sombre et fantasmagorique. Emily DickinsonL'oiseau incarne les vertus constantes de l'espoir et de la foi, tandis que le muguet de Thomas Hardy allume une petite étincelle d'espoir dans un temps sombre. L'oiseau en cage de Paul Laurence Dunbar incarne le cri de liberté de l'âme et celui de Gerard Manley Hopkins windhover est l'extase en vol. Le merle de Wallace Stevens est un prisme métaphysique, vu de treize façons, tandis que Robert FrostLe nid exposé est l’occasion d’une parabole de bonnes intentions jamais achevée. Le coq de dinde de D.H.Lawrence est un emblème du Nouveau Monde, à la fois magnifique et repoussant, et William Butler Yeats’ cygne est le dieu au pouvoir de l'Ancien Monde, le mythe classique versé dans un sonnet du XXe siècle.