Du, De La, Des: Exprimer les quantités en français

L'expression des quantités est une partie assez importante du quotidien conversation. En français, la clé pour comprendre comment exprimer la quantité est une question de spécification de quantité: une quantité précise, ou une vague. La plupart du temps, vous ne pourrez pas traduire mot à mot de l'anglais, vous devez donc comprendre la logique de choisir le bon mot en français.

Quantités en français

Les quantités non spécifiées représentent la notion de «certains» en anglais, mais nous n'utilisons pas toujours le mot «certains». Lorsque vous parlez d'une partie d'un article (nourriture, comme "du pain"), ou quelque chose qui ne peut pas être quantifié (qualité, comme "un peu de patience"), utilisez ce que les Français appellent "un article partitif".

• du (+ mot masculin)
• de la (+ mot féminin)
• de l ’ - (suivi d'une voyelle)

• Je voudrais de l’eau, s’il vous plait (un peu d'eau — peut-être un verre, ou peut-être une bouteille)
• Le professeur a de la patience (patience - vous ne dites pas combien de patience l'enseignant a, juste qu'il / elle en a)
• Voici du gâteau (une partie du gâteau; pas le gâteau entier)

Dans ces exemples, "certains" s'applique à un élément singulier. «Voici du gâteau» plutôt que «du gâteau» que nous étudierons ci-dessous. Ici, nous parlons d'une partie d'un élément - une partie qui est vague, pas spécifique. Les articles du, de la et de l'– sont appelés «articles partitifs» en français.

Il est important de noter que ces articles sont souvent utilisés après les verbes vouloir (“Je voudrais des chaussures noires") ou avoir (“J’ai des chats") et avec nourriture (nous les utilisons tout le temps avec de la nourriture, c'est donc un bon sujet pour la pratique).

Pour décrire une quantité plurielle non spécifiée, utilisez «des» (féminin et masculin), qui vous indique il y a plus d'un article, mais il s'agit d'un vague pluriel (il peut être 2, 10 000 ou plus). Ce «des» s'applique généralement aux articles entiers, que vous pouvez compter, mais que vous ne décidez pas.

Exemples:

• I have des Euros (plus d'un, mais je ne dis pas exactement combien)
• Je vais acheter des pommes (Je vais acheter des pommes. En anglais, nous n’utiliserons probablement pas de mots avant «pommes». Peut-être "certains", mais en français, vous devez utiliser "des")
• Elle a des amis formidables (elle a [quelques] grands amis)

En anglais, le mot «some» est utilisé pour une quantité non spécifiée (je voudrais du lait) mais aussi comme un adjectif dérogatoire (il est rentré chez lui avec une fille). En français, on ne dirait jamais "il est rentré chez lui avec de la fille,"Car il n'est pas rentré chez lui avec une quantité indéterminée de fille. Attention, la traduction mot à mot ne fonctionne pas toujours!

La même chose vaut pour l'exemple, "elle a des amis formidables."En anglais, si vous dites" elle a de très bons amis ", vous impliquez fortement que ses autres amis ne sont pas si bons. En français, nous utilisons un article où, en anglais, vous n’utiliseriez probablement rien: «elle a de grands amis».

Certains aliments sont généralement appelés au singulier, bien qu'ils soient vraiment pluriels. Comme «riz». Il y a beaucoup de grains de riz, mais il est rare que vous les comptiez un par un. Ainsi, le riz est considéré comme un ingrédient unique, exprimé en utilisant le masculin singulier, «le riz». Si vous devez compter chaque grain, alors vous utiliseriez l’expression «grain de riz» - «Il y a 3 grains de riz sur la table» (il y a 3 grains de riz sur la table). Mais, le plus souvent, vous diriez quelque chose comme «j’achète du riz» (j'achète [du] riz).