Lavorare est un verbe de première conjugaison régulier, avec un -sont modèle de fin de verbe, cela signifie travailler et qui a donné à l'anglais les termes de travail, de travail et d'ouvrier. Selon le contexte, le mot unique en italien peut se traduire par des synonymes anglais tels que peiner et travailler.
Un peu comme en anglais, lavorare est utilisé le plus souvent comme verbe intransitif, bien que conjugué au verbe auxiliaireaveredans ses temps composés. Rappelez-vous, cela signifie qu'il n'y a pas d'objet direct et généralement le verbe est suivi d'une préposition ou même d'un adverbe: lavorare duro (travailler dur), lavorare tutta la notte (pour travailler toute la nuit), lavorare per vivere (travailler pour vivre), lavorare da falegname (pour travailler comme charpentier).
Lorsqu'il est utilisé de manière transitoire, suivi d'un objet direct, il décrit généralement l'acte de travailler un matériau: lavorare la terra (pour travailler le sol ou la terre, ce qui peut aussi être une façon de dire que l'on est agriculteur) ou
lavorare il legno (travailler le bois, c'est aussi être charpentier ou menuisier).Dans sa forme pronominale / réflexive -lavorarsi—Le verbe signifie travailler sur quelqu'un, cingler ou finagler: Beppe si è lavorato il suo amico bene bene. Beppe a bien sifflé son ami.
Dans les tableaux de conjugaison ci-dessous, vous trouverez lavorare dans plusieurs de ses constructions les plus courantes.
Indicativo Presente: présent indicatif
Un habituéprésenter.
| Io | lavoro | Oggi lavoro a un articolo. | Aujourd'hui, je travaille / je travaille sur un article. |
| Tu | lavori | Tu lavori l'oro di carriera? | Travaillez-vous / travaillez-vous avec l'or comme carrière? |
| Lui / lei / Lei | lavora | Marco lavora da operaio perché non trova altro lavoro. | Marco travaille comme ouvrier car il ne trouve pas d'autre travail. |
| Non je | lavoriamo | Questa settimana lavoriamo a tempo pieno. | Cette semaine, nous travaillons à plein temps. |
| Voi | se laver | Voi lavorate à banca da quando vi conosco. | Vous travaillez / travaillez à la banque depuis que je vous connais. |
| Loro / Loro | lavorano | Nel cantiere lavorano tutti i giorni fino all'alba. | Au chantier naval, ils travaillent tous les jours jusqu'à l'aube. |
Indicativo Passato Prossimo: présent parfait indicatif
le passato prossimoest composé du présent de l'auxiliaire et du participio passato, qui dans le cas du lavorare est lavorato.
| Io | ho lavorato | Oggi ho lavorato a un articolo tutto il giorno. | Aujourd'hui, j'ai travaillé sur un article toute la journée. |
| Tu | hai lavorato | Tutta la vita hai lavorato l'oro. | Toute ta vie tu as travaillé l'or / avec l'or. |
| Lui / lei / Lei | ha lavorato | Marco ha lavorato sempre da operaio. | Marco a toujours travaillé comme ouvrier. |
| Non je | abbiamo lavorato | Questo mese abbiamo lavorato a tempio pieno. | Ce mois-ci, nous avons travaillé à plein temps. |
| Voi | avete lavorato | Voi avete lavorato in banca a Siena tutta la carriera. | Vous avez travaillé / avez travaillé dans la banque de Sienne, votre transporteur dans son ensemble. |
| Loro | hanno lavorato | Ieri al cantiere hanno lavorato fino all'alba. | Hier, au chantier naval, ils ont travaillé jusqu'à l'aube. |
Indicativo Imperfetto: indicatif imparfait
Un habituéimperfetto.
| Io | lavoravo | Quando sei arrivata lavoravo a un articolo sulla moda. | À votre arrivée, je travaillais sur un article sur la mode. |
| Tu | lavoravi | Quando ti ho conosciuto tu non lavoravi ancora l'oro. | Quand je t'ai rencontré, tu ne travaillais pas encore avec de l'or. |
| Lui / lei / Lei | lavorava | Marco lavorava da operaio quando si è fatto male. | Marco travaillait comme ouvrier lorsqu'il a été blessé. |
| Non je | lavoravamo | Prima lavoravamo a tempo pieno; adesso lavoriamo a giornata. | Avant, nous travaillions à plein temps; maintenant nous sommes embauchés à la journée. |
| Voi | lavoravate | Prima di diventare insegnanti lavoravate in banca? | Avant de devenir enseignant, vous travailliez à la banque? |
| Loro / Loro | lavoravano | Anni fa nel cantiere lavoravano sempre fino all'alba; adesso chiudono presto. | Il y a des années au chantier naval, ils travaillaient jusqu'à l'aube; maintenant, ils ferment tôt. |
Indicativo Passato Remoto: Indicatif passé éloigné
Un habituépassato remoto.
| Io | lavorai | Lavorai a vari articoli par molto tempo. | J'ai longtemps travaillé sur divers articles. |
| Tu | lavorasti | Quell'anno lavorasti l'oro notte e giorno per finire gli anelli per la regina. | Cette année-là, vous avez travaillé / travaillé avec la nuit et le jour d'or pour terminer les anneaux pour la reine. |
| Lei / lei / Lei | lavorò | Marco lavorò da operaio per un anno intero. | Marco a travaillé comme ouvrier pendant une année complète. |
| Non je | lavorammo | Lavorammo a tempo pieno fino alla crisi finanziaria. | Nous avons travaillé à plein temps jusqu'à la crise financière. |
| Voi | lavoraste | Nel 1944 non lavoraste in banca perché c'era la guerra. | En 1944, vous ne travailliez pas à la banque à cause de la guerre. |
| Loro / Loro | lavorarono | Quell'anno lavorarono al cantiere tutti i giorni fino all'alba per finire di costruire la nave. | Cette année-là, au chantier naval, ils ont travaillé jusqu'à l'aube tous les jours pour terminer la construction du navire. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Indicatif passé parfait
letrapassato prossimoexprime une action dans le passé précédant la passato prossimo. Il est formé avec le imperfetto de l'auxiliaire et du participio passato.
| Io | avevo lavorato | Avevo lavorato a quell'articolo assiduamente, ma non gli piacque. | J'avais travaillé intensément sur cet article, mais il ne l'aimait pas. |
| Tu | avevi lavorato | Quando arrivò la Giovanna eri stanchissimo perché avevi lavorato l'oro tutta la notte. | Quand Giovanna est arrivée, vous étiez très fatiguée parce que vous aviez travaillé sur l'or / avec l'or toute la nuit. |
| Lui / lei / Lei | aveva lavorato | Marco aveva lavorato da operaio per molti anni, poi aveva cambiato lavoro. | Marco avait travaillé comme ouvrier pendant de nombreuses années, puis il avait changé d'emploi. |
| Non je | avevamo lavorato | Avevamo lavorato a tempo pieno per un anno prima che ci licenziassero. | Nous avions travaillé à temps plein pendant un an avant qu'ils ne nous licencient. |
| Voi | avevate lavorato | Avevate lavorato in banca per molto tempo? | Avez-vous longtemps travaillé à la banque? |
| Loro / Loro | avevano lavorato | Quando lo chiusero, gli operai avevano lavorato al cantiere tutta la vita. | Quand ils l'ont fermé, les travailleurs ont travaillé au chantier naval toute leur vie. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
letrapassato remoto, un temps littéraire ou narratif, est fait de la passato remoto de l'auxiliaire et du participe passé, et utilisé dans les constructions avec le passato remoto.
| Io | ebbi lavorato | Dopo che ebbi lavorato all'articolo tutto il giorno lo persi. | Après avoir travaillé sur l'article toute la journée, je l'ai perdu. |
| Tu | avesti lavorato | Appena che avesti lavorato l'ultimo dell'oro smettesti. | Dès que vous avez travaillé le dernier de l'or, vous quittez. |
| Lui / lei / Lei | ebbe lavorato | Dopo che Marco ebbe lavorato da operaio per trent'anni, lo licenziarono. | Après que Marco ait travaillé comme ouvrier pendant 30 ans, ils l'ont licencié. |
| Non je | avemmo lavorato | Appena avemmo lavorato a tempo pieno per trent'anni, andammo in pensione. | Dès que nous avons travaillé à temps plein pendant 30 ans, nous avons pris notre retraite. |
| Voi | aveste lavorato | Dopo che aveste lavorato in banca andaste in pensione. | Après avoir travaillé à la banque, vous avez pris votre retraite. |
| Loro / Loro | ebbero lavorato | Dopo che ebbero lavorato al cantiere fino all'alba andarono a dormire. | Après avoir travaillé au chantier naval jusqu'à l'aube, ils devaient dormir. |
Indicativo Futuro Semplice: Simple Future Indicative
Un habituéfuturo semplice.
| Io | lavorerò | Se lavorerò a questo articolo tutta la notte lo finirò. | Si je travaille sur l'article toute la nuit, je le terminerai. |
| Tu | lavorerai | Se lavorerai loro tutta la vita sarai ricco. | Si vous travaillez / travaillez avec de l'or toute votre vie, vous serez riche. |
| Lui / lei / Lei | lavorerà | Marco lavorerà da operaio tutta la vita perché non ha voglia di cercare un altro lavoro. | Marco travaillera comme ouvrier toute sa vie parce qu'il n'a pas envie de chercher un autre emploi. |
| Non je | lavoreremo | Lavoreremo a tempo pieno finché c'è lavoro. | Nous travaillerons à temps plein jusqu'à ce qu'il y ait du travail. |
| Voi | lavorerete | Voi lavorerete à banca tutta la vita perché siete noiosi. | Vous travaillerez à la banque toute votre vie parce que vous êtes ennuyeux. |
| Loro | lavoreranno | Gli operai al cantiere lavoreranno finché non finiscono la nave. | Les ouvriers du chantier naval travailleront jusqu'à ce qu'ils terminent le navire. |
Indicativo Futuro Anteriore: futur parfait indicatif
lefuturo anterioreest fait de l'avenir de l'auxiliaire et du participe passé. Il exprime une action qui se produira à l'avenir après que quelque chose d'autre se soit produit.
| Io | avrò lavorato | Quando avrò lavorato a questo articolo tre ore, smetterò. | Lorsque j'aurai travaillé sur cet article pendant trois heures, je quitterai. |
| Tu | avrai lavorato | Quest'anno avrai lavorato l'oro per otto anni. | Cette année, vous aurez travaillé / travaillé avec de l'or pendant huit ans. |
| Lui / lei / Lei | avrà lavorato | Dopo che Marco avrà lavorato tutta la vita da operaio sarà ancora povero. | Après que Marco aura travaillé comme ouvrier toute sa vie, il sera toujours pauvre. |
| Non je | avremo lavorato | Quando avremo lavorato a tempo pieno per dieci anni andremo in pensione. | Lorsque nous aurons travaillé à temps plein pendant 10 ans, nous prendrons notre retraite. |
| Voi | avrete lavorato | Dopo che avrete lavorato in banca qui per una settimana conoscerete tutto il paese. | Après avoir travaillé à la banque ici pendant une semaine, vous connaîtrez toute la ville. |
| Loro / Loro | avranno lavorato | Quando avranno lavorato fino all'alba andranno a letto. | Après avoir travaillé jusqu'à l'aube, ils iront se coucher. |
Congiuntivo Presente: Subjonctif présent
Un habitué congiuntivo presente.
| Che io | lavori | Sebbene lavori a questo articolo da giorni, ancora non ho finito. | Bien que je travaille sur cet article depuis des jours, je n'ai pas encore fini. |
| Che tu | lavori | Sebbene tu lavori l'oro da poco tempo, sei diventato bravissimo. | Bien que vous n'ayez travaillé / travaillé avec l'or que peu de temps, vous êtes devenu très bon dans ce domaine. |
| Che lui / lei / Lei | lavori | Credo che Marco lavori da operaio da sette anni. | Je pense que Marco travaille comme manœuvre depuis sept ans. |
| Che noi | lavoriamo | Voglio che lavoriamo a tempo pieno. | Je veux que nous travaillions à plein temps. |
| Che voi | lavoriate | Je vostri genitori vogliono che lavoriate in banca, vero? | Vos parents veulent que vous travailliez à la banque, non? |
| Che loro / Loro | lavorino | Temo che gli operai lavorino nel cantiere fino all'alba. | Je crains que les ouvriers du chantier naval ne travaillent jusqu'à l'aube. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
lecongiuntivo passatoest composé du subjonctif présent de l'auxiliaire et du participe passé.
| Che io | abbia lavorato | Credo che abbia lavorato a questo articolo per tre giorni. | Je pense que j'ai travaillé sur cet article pendant trois jours. |
| Che tu | abbia lavorato | Nonostante tu abbia lavorato l'oro per molti anni, ancora non mi hai fatto nessun gioiello! | Bien que vous travailliez avec l'or depuis de nombreuses années, vous ne m'avez jamais fait un bijou! |
| Che lui / lei / Lui | abbia lavorato | Sebbene Marco abbia lavorato da operaio per molti anni, non si è mai fatto male sul lavoro. | Bien que Marco travaille comme ouvrier depuis de nombreuses années, il ne s'est jamais blessé au travail. |
| Che noi | abbiamo lavorato | Credo di ricordare che abbiamo lavorato a tempo pieno per diciotto anni. | Je crois que je me souviens que nous avons travaillé à temps plein pendant 18 ans. |
| Che voi | abbiate lavorato | Penso che abbiate lavorato in banca troppo a lungo. | Je pense que vous avez travaillé trop longtemps à la banque. |
| Che loro / Loro | abbiano lavorato | Temo che gli operai al cantiere abbiano lavorato fino all'alba. | Je crains que les ouvriers du chantier naval ne travaillent jusqu'à l'aube. |
Congiuntivo Imperfetto: Subjonctif imparfait
Un habituécongiuntivo imperfetto.
| Che io | lavorassi | L'editore voleva che lavorassi all'articolo tutta la notte. | L'éditeur voulait que je travaille sur l'article toute la nuit. |
| Che tu | lavorassi | Speravo che tu lavorassi l'oro ancora perché volevo comprare un bracciale per mia mamma. | J'espérais que tu travaillais / travaillais encore avec de l'or parce que je voulais acheter un bracelet pour ma maman. |
| Che lui / lei / Lei | lavorasse | Nonostante lavorasse ancora da operaio, Marco era molto felice. Stanco ma felice. | Bien qu'il travaillait toujours comme ouvrier, Marco était très heureux; Fatigué mais heureux. |
| Che noi | lavorassimo | Speravo che non lavorassimo più a tempo pieno. | J'espérais que nous ne travaillerions plus à plein temps. |
| Che voi | lavoraste | Credevo che non lavoraste più in banca. | Je pensais que tu ne travaillais plus à la banque. |
| Che loro | lavorassero | Il padrone voleva che gli operai lavorassero al cantiere fino all'alba. | Le propriétaire voulait que les ouvriers travaillent au chantier naval jusqu'à l'aube. |
Congiuntivo Trapassato: Subjonctif parfait passé
lecongiuntivo trapassatoest fait de imperfetto de l'auxiliaire et du participe passé.
| Che io | avessi lavorato | L'editore pensava che avessi lavorato all'articolo tutta la notte. | L'éditeur pensait que j'avais travaillé sur l'article toute la nuit. |
| Che tu | avessi lavorato | Nonostante tu avessi lavorato l'oro tutta la vita non eri mai riuscito a fare un gioiello che consideravi perfetto. | Bien que vous ayez travaillé / travaillé avec de l'or toute votre vie, vous n'avez jamais pu fabriquer un bijou que vous pensiez parfait. |
| Che lui / lei / Lei | avesse lavorato | Pensavo che Marco avesse lavorato da operaio tutta la vita. | Je pensais que Marco avait travaillé comme ouvrier toute sa vie. |
| Che noi | avessimo lavorato | La mamma pensava che tutti questi anni avessimo lavorato a tempo pieno. | Maman pensait que toutes ces années, nous avions travaillé à plein temps. |
| Che voi | aveste lavorato | Credevo che aveste lavorato à banca da molti anni. | Je pensais que tu travaillais à la banque depuis de nombreuses années. |
| Che loro | avessero lavorato | Era improbabile che gli operai avessero lavorato al cantiere fino all'alba. | Il était peu probable que les ouvriers du chantier naval aient travaillé jusqu'à l'aube. |
Condizionale Presente: Present Conditionnel
Un habitué presente condizionale.
| Io | lavorerei | Lavorerei all'articolo anche di notte se avessi l'energia. | Je travaillerais sur l'article même la nuit si j'avais l'énergie. |
| Tu | lavoreresti | Tu lavoreresti l'oro anche nel sonno. | Tu travaillerais / travaillerais avec de l'or dans ton sommeil. |
| Lui / lei / Lei | lavorerebbe | Marco non lavorerebbe da operaio se trovasse altro lavoro. | Marco ne travaillerait pas comme ouvrier s'il pouvait trouver un autre travail. |
| Non je | lavoreremmo | Noi lavoreremmo a tempo pieno se ci fosse il lavoro. | Nous travaillerions à plein temps s'il y avait du travail disponible. |
| Voi | lavorereste | Voi lavorereste à banca se trovaste altro lavoro? | Travailleriez-vous à la banque si vous pouviez trouver un autre travail? |
| Loro / Loro | lavorerebbero | Se fosse per loro, gli operai non lavorerebbero fino all'alba. | S'il n'en tenait qu'à eux, les ouvriers ne travailleraient qu'à l'aube. |
Condizionale Passato: Past Conditionnel
lecondizionale passato, fait du présent conditionnel de l'auxiliaire et du participe passé.
| Io | avrei lavorato | Avrei lavorato all'articolo tutta la notte se avessi avuto l'energia. | J'aurais travaillé sur l'article toute la nuit si j'avais eu l'énergie. |
| Tu | avresti lavorato | Tu avresti lavorato l'oro anche nel sonno se ti fosse stato possibile. | Vous auriez travaillé / travaillé avec de l'or pendant votre sommeil si vous l'aviez pu. |
| Lui / lei / Lei | avrebbe lavorato | Marco non avrebbe lavorato da operaio se avesse avuto scelta. | Marco n'aurait pas travaillé comme ouvrier s'il avait eu le choix. |
| Non je | avremmo lavorato | Noi avremmo lavorato a tempo pieno se ce lo avessero permesso. | Nous aurions travaillé à plein temps s'ils nous l'avaient permis. |
| Voi | avreste lavorato | Voi non avreste lavorato in banca se aveste avuto un'altra opportunità. | Vous n'auriez pas travaillé à la banque si vous aviez eu une autre opportunité. |
| Loro | avrebbero lavorato | Gli operai al cantiere non avrebbero lavorato fino all'alba se avessero potuto evitarlo. | Les ouvriers du chantier naval n'auraient pas travaillé jusqu'à l'aube s'ils avaient pu l'éviter. |
Imperativo: Impératif
Un habitué imperativo.
| Tu | lavora | Lavora, pigro! | Travaillez, vous lâchez! |
| Non je | lavoriamo | Dai, lavoriamo un po '. | Allez, travaillons un peu. |
| Voi | se laver | Savourez, pigroni! | Travaillez, fainéants! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
Se souvenir duinfinitofonctionne souvent comme un substantif.
| Lavorare | 1. Lavorare nobilita l'uomo. 2. Gli impiegati riprendono a lavorare domani. | 1. Le travail anoblit l'homme. 2. Les employés retournent au travail demain. |
| Aver lavorato | Aver lavorato con te tutta la vita è stato un onore. | Travailler avec vous toute ma vie a été un honneur. |
Participio Presente & Passato: Participe présent et passé
N'oubliez pas qu'en plus de sa fonction strictement auxiliaire, le participio passato sert d'adjectif et de nom. Le participe présent, lavorante, est plutôt archaïque, remplacé par lavoratore.
| Lavorante | Je lavoranti erano chiusi nella fabbrica. | Les travailleurs ont été fermés dans l'usine. |
| Lavorato | 1. Questo maglione è lavorato a mano. 2. Quella terra è lavorata di recente. 3. Je lavorati vengono portati nei negozi. | 1. Ce pull est fait à la main. 2. Ce sol a été labouré récemment. 3. Les produits sont apportés dans les magasins. |
Gerundio Presente & Passato: Gerund présent et passé
le gérondifest régulier.
| Lavorando | Lavorando, l'uomo canticchiava tra sé e sé. | Travaillant, l'homme chantait doucement pour lui-même. |
| Avendo lavorato | Avendo lavorato tutta la vita, Carlo fu felice di andare in pensione. | Ayant travaillé toute sa vie, Carlo était heureux de prendre sa retraite. |