Pronoms d'objets indirects en italien

Alors que les noms et pronoms d'objet directs répondent aux questions quelle? ou qui?, les noms et pronoms d'objets indirects répondent aux questions à qui? ou pour qui?.

"J'ai dit John que je voulais aller en Italie, mais quand j'ai dit John ça, il n'écoutait pas. Je ne sais pas pourquoi j'essaie de parler à John.”

Bien que vous puissiez facilement comprendre les phrases ci-dessus, elles ne semblent pas naturelles et c'est parce qu'au lieu d'utiliser un pronom, comme «lui», le locuteur a simplement répété «John» encore et encore. L'utilisation de pronoms d'objets indirects à la place du nom peut aider le langage parlé et écrit à s'écouler plus naturellement.

En anglais le mot à est souvent omis: Nous avons donné un livre de cuisine à l'oncle John. - Nous avons donné à l'oncle John un livre de cuisine. Cependant, en italien, la préposition une est toujours utilisé avant un nom d'objet indirect.

• Abbiamo regalato un libro di cucina allo zio Giovanni. - Nous avons donné un livre de cuisine à l'oncle John.
instagram viewer
• Perché non regali un profumo alla maman? - Pourquoi ne donnez-vous pas de parfum à maman?
• Puoi spiegare questa ricetta une Paolo? - Pouvez-vous expliquer cette recette à Paul?

Comme vous l'avez vu ci-dessus dans l'exemple avec «John», les pronoms d'objets indirects (i pronomi indiretti) remplacer les noms d'objets indirects. Ils sont identiques dans leur forme à pronoms d'objets directs, sauf pour les formulaires à la troisième personne gli, le, et loro.

Les pronoms d'objets indirects, tout comme les pronoms d'objets directs, précéder un verbe conjugué, à l'exception de loro et Loro, qui suivent le verbe.

• Le ho dato tre ricette. - Je lui ai donné trois recettes.
• Ci offrono un caffè. - Ils nous offrent une tasse de café.
• Parlements loro domani. - Nous leur parlerons demain.

R: Che cosa regali allo zio Giovanni? - Que donnez-vous à l'oncle John?

B: Gli regalo un libro di cucina. - Je vais lui donner un livre de cuisine.

Les pronoms d'objets indirects peuvent également être attaché à un infinitif, et lorsque cela se produit, –E de l'infinitif est abandonné.

• Non ho tempo di parlargli. - Je n'ai pas le temps de lui parler.
• Non ho tempo di parlarle. - Je n'ai pas le temps de lui parler.

Si l'infinitif précède une forme des verbes dovere, potere, ou volere, le pronom objet indirect est soit attaché à l'infinitif (après le –E est supprimé) ou placé avant le verbe conjugué.

Voglio parlargli / Gli voglio parlare. - Je veux lui parler.

FAIT AMUSANT: Le et glijamais se connecter avant le début d'un verbe avec une voyelle ou un h.

• Le offro un caffè - Je lui offre une tasse de café.
• Gli hanno detto «Ciao!». -Ils ont dit "Ciao!" à lui.

Les verbes italiens communs suivants sont utilisés avec les noms ou pronoms d'objets indirects.