Définition et exemples de mots Janus en anglais

Mot de Janus est un mot (tel que fendre) ayant opposé ou contradictoire significations en fonction de la le contexte dans lequel le mot est utilisé. Aussi appelé antilogie, contronyme, contranyme, autantonym, auto-antonyme, et contradictanymune.

• Météo peut signifier «endurer» ou «éroder».
• Sanction peut signifier «autoriser» ou «interdire».
• Réparer peut signifier «une solution» (comme dans «trouver une solution rapide») ou «un problème» («nous a laissé dans une solution»).
• Agrafe peut signifier «séparer» (comme dans «découper le coupon du papier») ou «joindre» (comme dans «découper les feuilles de réponses ensemble»).
• La gauche comme verbe au passé signifie «être parti»; en tant qu'adjectif, cela signifie «rester».
• Porter peut signifier "durer sous utilisation" ou "éroder sous utilisation".
• Boucle peut signifier «attacher» ou «se plier puis se casser».
• Le verbe boulon peut signifier «sécuriser, verrouiller» ou «démarrer soudainement et s'enfuir».
• Écran peut signifier «cacher» ou «montrer».
instagram viewer
• Vite peut signifier "bouger rapidement" (comme dans "courir vite") ou "ne pas bouger" (comme dans "coincé vite").

"Dans Anglais britannique, quand vous table un document, vous l'ajoutez à l'ordre du jour d'une réunion, généralement en plaçant des copies sur la table au début de la réunion car il n'était pas prêt à temps pour être envoyé. Dans anglais américaincependant, lorsque vous déposez un document, vous le supprimez indéfiniment de l'ordre du jour. Les écrivains des deux côtés de l'Atlantique doivent être conscients de cette possible source de confusion. "
(R.L. Trask, Attention à la Gaffe! Harper, 2006)

"[T] son ​​utilisation de au sens propre [vouloir dire métaphoriquement]... n'est pas le premier ni le dernier exemple d'un mot utilisé d'une manière apparemment contradictoire. Il y a beaucoup de ces mots, et ils surgissent par divers moyens. Appelé «Mots Janus» «contranyms» ou «auto-antonymes», ils comprennent fendre («coller» et «se séparer»)... et lire attentivement et analyse (chacun signifiant à la fois «lire attentivement» et «jeter un coup d'œil à la hâte; parcourir'). Usage les écrivains critiquent souvent ces mots comme étant potentiellement déroutants et distinguent généralement l'une des significations comme étant «erronée», la «bonne» signifiant être la plus ancienne ou celle plus proche du mot. signification étymologique, ou celui plus fréquent lorsque les grammairiens du XVIIIe siècle ont commencé à examiner systématiquement la langue. " (Jesse Sheidlower, "La Parole que nous aimons détester." Ardoise, Nov. 1, 2005)

"[Factoid est un] terme créé par Norman Mailer en 1973 pour un élément d'information qui devient accepté comme un fait, bien qu'il ne soit pas vrai; ou un fait inventé que l'on croit vrai parce qu'il apparaît sur papier. Mailer a écrit Marilyn: «Factoïdes... c'est-à-dire des faits qui n'existent pas avant d'apparaître dans un magazine ou un journal, des créations qui ne sont pas tant des mensonges qu'un produit pour manipuler l'émotion dans la majorité silencieuse. Dernièrement, factoïde est venu pour signifier un fait trivial. Cette utilisation en fait un contranym (également appelé Mot de Janus) en ce qu'il signifie à la fois une chose et son contraire.. .."
(Paul Dickson, «Comment les auteurs de Dickens Dr. Seuss a inventé les mots que nous utilisons tous les jours. " Le gardien, 17 juin 2014)

"Meilleur et pire les deux signifient «vaincre». Fendre signifie à la fois «s'accrocher» et «se séparer». Vite signifie à la fois «rapide» et «immobilisé» (ainsi que plusieurs autres choses). Robe signifie mettre des vêtements, comme le fait une personne, ou l'enlever, comme c'est le cas pour un poulet. Et pendant que vous réfléchissez à de telles bizarreries, vous savez aussi bien que eau de Javel signifie également «noircissement»; poisson bleu également «poisson vert»; sein aussi «dépression»; émanciper aussi «asservir»; et Aidez-moi aussi "gêner". "
(Willard R. Espy, Le jardin de l'éloquence: un bestiaire rhétorique. Harper et Row, 1983)