Extrait d'un article de presse:El Papa Francisco dejó claro que su primer objetivo era estar con el pueblo. Y así fue. El vehículo que llevaba al Santo Padre y a [presidenta brasileña Dilma] Rousseff desde el aeropuerto hasta la ciudad avanzó arropado por una multitud de gente que se acercaba a tratar de ver de cerca al «Papa de los pobres», sin vallas de seguridad que los separase. (La description entre crochets de Rousseff a été ajoutée à l'original pour plus de clarté ici.)
La source: ABC.es, un site d'actualités basé à Madrid. Récupéré le 23 juillet 2013.
Traduction suggérée: Le pape François a précisé que son premier objectif était d'être avec le peuple. Et il en fut ainsi. Le véhicule qui transportait le Saint-Père et [le président brésilien Dilma] Rousseff de l'aéroport vers la ville s'est rendu alors que enveloppé par une foule de gens qui se sont approchés afin de voir le "pape des pauvres" de près sans barrières de sécurité pour se séparer leur.
Bien que les deux pueblo et gente sont traduits ici par "gens", notez comment en espagnol ce sont des mots singuliers.
Pueblo est utilisé au singulier article définiel, et les verbes singuliers se acercaba (du verbe réflexifgrossier) et separase (une subjonctif forme de separar) aller avec multitud de gente.Nous faisons la même chose en anglais - les traductions les plus courantes pour multitud, "foule" et "multitude" sont singuliers même s'ils se réfèrent à plusieurs personnes. Si pueblo et gente semblent déroutants, c'est seulement parce qu'ils ne sont pas traduits ici en termes singuliers (bien que dans un contexte différent pueblo pourrait faire référence à une petite ville).