Oír est un verbe espagnol courant qui signifie généralement «entendre». Il est très irrégulier, en partie à cause de son utilisation d'un accent dans sa fin.
Les seuls autres verbes conjugués de la même manière que oír sont ces quelques verbes basés sur oír, à savoir desoír (ignorer), entreoír (entendre à moitié ou entendre indistinctement) et trasoír (mal entendre).
Les formes irrégulières sont présentées ci-dessous en gras. Les traductions sont données à titre indicatif et dans la vie réelle peuvent varier selon le contexte.
Infinitif de Oír
ou (entendre)
Gerund de Oír
oyendo (audition)
Participe de Oír
oído (entendu)
Présent Indicatif de Oír
yo oigo, tú o Oui, usted / él / ella oye, nosotros / as oímos, vosotros / as oís, ustedes / ellos / ellas oyen (J'entends, tu entends, il entend, etc.)
Prétérite de Oír
yo oí, tú oíste, usted / él / ella oyó, nosotros / as oímos, vosotros / as oísteis, ustedes / ellos / ellas oyeron (J'ai entendu, tu entend, elle entend, etc.)
Imparfait indicatif de Oír
yo oía, tú oías, usted / él / ella oía, nosotros / as oíamos, vosotros / as oíais, ustedes / ellos / ellas oían (J'avais l'habitude d'entendre, vous aviez l'habitude d'entendre, il avait l'habitude d'entendre, etc.)
Futur indicatif de Oír
yo oiré, tú oirás, usted / él / ella oirá, nosotros / as oiremos, vosotros / as oiréis, ustedes / ellos / ellas oirán (J'entendrai, vous entendrez, il entendra, etc.)
Conditionnel de Oír
yo oiría, tú oirías, usted / él / ella oiría, nosotros / as oiríamos, vosotros / as oiríais, ustedes / ellos / ellas oirían (J'entendrais, tu entendrais, elle entendrait, etc.)
Subjonctif présent de Oír
que yo oiga, que tú oigas, que usted / él / ella oiga, que nosotros / as oigamos, que vosotros / as oigáis, que ustedes / ellos / ellas Oigan (que j'entends, que tu entends, qu'elle entend, etc.)
Subjonctif imparfait de Oír
que yo oyera (oyese), que tú oyeras (oyèses), que usted / él / ella oyera (oyese), que nosotros / as oyéramos (oyésemos), que vosotros / as oyerais (oyeseis), que ustedes / ellos / ellas oyeran (oyesen) (que j'entends, que tu entends, qu'il entend, etc.)
Impératif de Oír
oye tú, non oigas tú, oiga usted, oigamos nosotros / as, oíd vosotros / as, non oigáis vosotros / as, Oigan ustedes (entendre, ne pas entendre, entendre, écoutons, etc.)
Temps composés de Oír
le temps parfaits sont faites en utilisant la forme appropriée de haber et le participe passé, oído. le progressive utilisation des temps estar avec le gérondif, oyendo.
Exemples de phrases montrant la conjugaison de Oír et verbes associés
Tenemos dos objetivos: erradicar las barreras de la discriminación que enfrentan los sordos y ofrecer empleo a los que no pueden oír. (Nous avons deux objectifs: éliminer les obstacles discriminatoires auxquels sont confrontés les sourds et offrir du travail à ceux qui ne peuvent pas entendre. Infinitif.)
Todos hemos oído que «lo que cuenta es lo que está dentro». (Nous avons tous entendu que ce qui compte, c'est ce qu'il y a à l'intérieur. Passé composé.)
Desoyes todo lo que no te interesa. (Vous ignorez tout ce qui ne vous intéresse pas. Indicatif présent.)
Entreoyó una conversación al otro lado de la puerta. (Elle entendit à moitié une conversation de l'autre côté de la porte. Prétérit.)
Aquella noche yo oía la lluvia desde la cama y pensaba en ti. (Cette nuit-là, j'ai entendu la pluie du lit et j'ai pensé à toi. Imparfait.)
Es cierto que lo oiré cada vez que pase por aquí. (Il est certain que je l'entendrai chaque fois qu'il passera par ici. Futur.)
Los dispositivos permiten restaurar la audición en personas que no oirían de otro modo. (Les appareils permettent de restaurer l'audition chez les personnes qui n'entendraient pas autrement. Conditionnel.)
¡Desgraciados de los que desoigan mis palabras! (Comme sont misérables ceux qui ont mal entendu mes paroles! Subjonctif présent.)
Yo no quería que oyeras esto. (Je ne voulais pas que vous entendiez cela. Subjonctif imparfait.)
¡Oye, oye! (Écoutez, écoutez! Impératif.)