Recoger, un verbe espagnol qui transmet généralement l'idée de ramasser ou de rassembler des choses, est conjugué régulièrement en termes de prononciation mais pas en orthographe.
Recoger est conjugué de la même manière que les autres -er verbes sauf que le g dans la tige de reconnaître devient j quand il s'agit d'un une ou o. Cela affecte principalement subjonctif présent et l'humeur impérative. Le présent de la première personne du singulier indicatif devient aussi recojo au lieu de recogo.
Les tableaux de conjugaison des enregistreurs ci-dessous incluent également les deux temps passés indicatifs (prétérit et imparfait), le conditionnel, le futur, le subjonctif imparfait, le participe passé et le gérondif.
Recoger Signification
Recoger peut être traduit de différentes manières selon le contexte. Les traductions les plus courantes incluent «ramasser», «rassembler», «collecter», «ranger» et «récolter». Le verbe peut être utilisé au figuré, comme dans recoger los pensamientos (pour rassembler ses pensées). Bien que «ramasser» soit utilisé dans le tableau ci-dessous, les exemples de phrases en espagnol sont parfois mieux traduits en utilisant l'une des alternatives.
Présent Indicatif de Recoger
Le présent temps indicatif est, bien entendu, couramment utilisé pour les actions qui se produisent actuellement. Il peut être utilisé comme équivalent non seulement de «ramasser» ou «ramasser», mais aussi de «ramasser» ou «ramasser».
| Yo | recojo | Je ramasse | Yo recojo los boletos. |
| Tú | recoges | Vous prenez | Tú recoges comida del suelo. |
| Usted / él / ella | reconnaître | Vous / il / elle décroche | Ella recoge las piezas del juego. |
| Nosotros | recogemos | Nous ramassons | Nosotros recogemos las manzanas maduras. |
| Vosotros | recogéis | Vous prenez | Vosotros recogéis la basura. |
| Ustedes / ellos / ellas | recogen | Vous / ils ramassent | Ellas recogen los documentos originales. |
Recoger Preterite
le prétérit est un simple passé utilisé pour des actions qui se sont produites à un moment précis ou sur une période de temps définie. Il contraste avec le imparfait, un simple passé passé pour des actions qui se sont déroulées sur une durée indéterminée ou indéterminée.
| Yo | recogí | j'ai pris | Yo recogí los boletos. |
| Tú | recogiste | Vous avez ramassé | Tú recogiste comida del suelo. |
| Usted / él / ella | recogió | Vous / il / elle a ramassé | Ella recogió las piezas del juego. |
| Nosotros | recogimos | Nous avons ramassé | Nosotros recogimos las manzanas maduras. |
| Vosotros | recogisteis | Vous avez ramassé | Vosotros recogisteis la basura. |
| Ustedes / ellos / ellas | recogieron | Vous / ils ont ramassé | Ellas recogieron los documentos originales. |
Forme indicative imminente de reconnaissance
| Yo | recogía | Je ramassais | Yo recogía los boletos. |
| Tú | recogías | Tu ramassais | Tú recogías comida del suelo. |
| Usted / él / ella | recogía | Vous / il / elle ramassait | Ella recogía las piezas del juego. |
| Nosotros | recogíamos | Nous ramassions | Nosotros recogíamos las manzanas maduras. |
| Vosotros | recogíais | Tu ramassais | Vosotros recogíais la basura. |
| Ustedes / ellos / ellas | recogían | Vous / ils ramassaient | Ellas recogían los documentos originales. |
Recoger Future Tense
| Yo | recogeré | Je vais ramasser | Yo recogeré los boletos. |
| Tú | recogerás | Vous ramasserez | Tú recogerás comida del suelo. |
| Usted / él / ella | recogerá | Vous / il / elle ramassera | Ella recogerá las piezas del juego. |
| Nosotros | recogeremos | Nous ramasserons | Nosotros recogeremos las manzanas maduras. |
| Vosotros | recogeréis | Vous ramasserez | Vosotros recogeréis la basura. |
| Ustedes / ellos / ellas | recogerán | Vous / ils ramasseront | Ellas recogerán los documentos originales. |
Avenir périphrastique de Recoger
le avenir périphrastique a essentiellement la même signification que le simple futur montré ci-dessus. Cependant, il est à la fois plus informel et plus courant, en particulier dans le discours.
| Yo | voy un recoger | Je vais ramasser | Yo voy a recoger los boletos. |
| Tú | vas a recoger | Vous allez ramasser | Tú vas a recoger comida del suelo. |
| Usted / él / ella | va un recoger | Vous allez ramasser | Ella va a recoger las piezas del juego. |
| Nosotros | vamos a recoger | Nous allons ramasser | Nosotros vamos a recoger las manzanas maduras. |
| Vosotros | vais un recoger | Vous allez ramasser | Vosotros vais a recoger la basura. |
| Ustedes / ellos / ellas | van a recoger | Vous / ils vont ramasser | Ellas van a recoger los documentos originales. |
Forme actuelle de reconnaissance progressive / Gerund
L'Espagnol gérondif est également connu comme le participe présent. Il est utilisé pour former le continu ou progressif temps.
Gerund de Recoger: recogiendo
Ramasse -> Ella está recogiendo las piezas del juego.
Participe passé de Recoger
le participe passé est une forme verbale qui peut être utilisée comme adjectif pour décrire les noms. Par exemple, la información recogida pourrait faire référence à des informations collectées.
Participe de Recoger: ha recogido
A ramassé -> Ella ha recogido las piezas del juego.
Forme conditionnelle de reconnaissance
| Yo | recogería | Je ramasserais | Yo recogería los boletos si trabajara en el tren. |
| Tú | recogerías | Tu ramasserais | Tú recogerías comida del suelo si pudieras verla. |
| Usted / él / ella | recogería | Vous / il / elle ramasserait | Ella recogería las piezas del juego, pero están muy sucias. |
| Nosotros | recogeríamos | Nous ramasserions | Si tuviéramos hambre, nosotros recogeríamos las manzanas maduras. |
| Vosotros | recogeríais | Tu ramasserais | Vosotros recogeríais la basura, pero no tenéis guantes. |
| Ustedes / ellos / ellas | recogerían | Vous / ils ramasseraient | Ellas recogerían los documentos originales, pero están perdidos. |
Subjonctif présent de Recoger
L'ambiance subjonctive est utilisée beaucoup plus souvent en espagnol qu'en anglais. Le présent subjonctif est utilisé pour les actions qui pourraient avoir lieu dans le présent ou le futur.
| Que yo | recoja | Que je ramasse | El jefe quiere que yo recoja los boletos. |
| Que tú | recojas | Que tu ramasses | Es important que tú recojas comida del suelo. |
| Que usted / él / ella | recoja | Que vous / il / elle ramassez | Ana espera que ella recoja las piezas del juego. |
| Que nosotros | recojamos | Que nous ramassons | Está prohibido que nosotros recojamos las manzanas maduras. |
| Que vosotros | recojáis | Que tu ramasses | David prefiere que vosotros recojáis la basura. |
| Que ustedes / ellos / ellas | recojan | Que vous / ils ramassez | Es necesario que ellas recojan los documentos originales. |
Forme subjonctive imparfaite de reconnaissance
La plupart du temps, il n'y a pas de différence de sens entre ces deux formes de subjonctif imparfait. Vous entendrez la première option plus fréquemment.
Option 1
| Que yo | recogiera | Que j'ai ramassé | El jefe quería que yo recogiera los boletos. |
| Que tú | recogieras | Que tu as ramassé | Era importante que tú recogieras comida del suelo. |
| Que usted / él / ella | recogiera | Que vous / il / elle avez ramassé | Ana esperaba que ella recogiera las piezas del juego. |
| Que nosotros | recogiéramos | Que nous avons ramassé | Estaba prohibido que nosotros recogiéramos las manzanas maduras. |
| Que vosotros | recogierais | Que tu as ramassé | David prefería que vosotros recogierais la basura. |
| Que ustedes / ellos / ellas | recogieran | Que vous / ils avez ramassé | Era necesario que ellas recogieran los documentos originales. |
Option 2
| Que yo | recogiese | Que j'ai ramassé | El jefe quería que yo recogiese los boletos. |
| Que tú | reconnaît | Que tu as ramassé | Era importante que tú recogieses comida del suelo. |
| Que usted / él / ella | recogiese | Que vous / il / elle avez ramassé | Ana esperaba que ella recogiese las piezas del juego. |
| Que nosotros | recogiésemos | Que nous avons ramassé | Estaba prohibido que nosotros recogiésemos las manzanas maduras. |
| Que vosotros | recogieseis | Que tu as ramassé | David prefería que vosotros recogieseis la basura. |
| Que ustedes / ellos / ellas | recogiesen | Que vous / ils avez ramassé | Era necesario que ellas recogiesen los documentos originales. |
Formes impératives de reconnaissance
le mode impératif est utilisé pour les commandes directes.
Impératif (commande positive)
| Tú | reconnaître | Ramasser! | ¡Recoge comida del suelo! |
| Usted | recoja | Ramasser! | ¡Recoja las piezas del juego! |
| Nosotros | recojamos | Reprenons! | ¡Recojamos las manzana maduras! |
| Vosotros | reconnu | Ramasser! | ¡Reconnu la basura! |
| Ustedes | recojan | Ramasser! | ¡Recojan los documentos originales! |
Impératif (commande négative)
| Tú | pas de recojas | Ne décrochez pas! | ¡Pas de recojas comida del suelo! |
| Usted | pas de recoja | Ne décrochez pas! | ¡Pas de recoja las piezas del juego! |
| Nosotros | pas de recojamos | Ne reprenons pas! | ¡Pas de recojamos las manzana maduras! |
| Vosotros | pas de recojáis | Ne décrochez pas! | ¡Pas de recojáis la basura! |
| Ustedes | pas de recojan | Ne décrochez pas! |
¡Pas de recojan los documentos originales! |