Probar est un verbe courant qui signifie «essayer» dans le sens de mettre quelque chose à l'épreuve, bien qu'il ait un large éventail de traductions selon le contexte. Par exemple, cela peut se traduire par "goûter" lorsque la chose qui est essayée est de la nourriture, ou même "tester" si l'objet qui est essayé est une voiture.
Probar vient du même verbe latin que «prouver» et «sonde», et il peut aussi avoir ces significations. D'autres traductions courantes incluent «essayer», «démontrer» et «tester».
Conjugaison probar
Probar est un irrégulier -ar verbe, mais ses irrégularités devraient poser peu de difficultés. le -o dans la tige devient -ue lorsqu'il est stressé, ce qui se produit uniquement aux temps actuels de la indicatif et subjonctifhumeurs et dans le mode impératif.
Toutes ces formes irrégulières sont énumérées ci-dessous ainsi que les formes régulières utilisées dans le prétérit, l'imparfait, l'avenir simple, l'avenir périphrastique et l'indicatif conditionnel; le subjonctif imparfait; le participe passé; et le gérondif.
ProbarLe modèle de conjugaison de est utilisé par des dizaines de verbes qui ont un o dans la tige. Parmi les plus courants figurent costar (coûter), demostrar (démontrer), encontrar (trouver), sonar (pour faire un son), sonar (rêver), et volar (voler).
En tant que traduction de "to try", probar ne doit pas être confondu avec intentar, ce qui signifie généralement tenter.
Présent indicatif de probar de probar
Le présent en espagnol peut être utilisé non seulement pour des actions qui se produisent actuellement, mais aussi pour celles qui devraient se produire dans un avenir proche.
| Yo | pruebo | J'essaie | Yo pruebo el sushi. |
| Tú | pruebas | Tu essayes | Tú pruebas la computadora. |
| Usted / él / ella | prueba | Vous / il / elle essaie | Ella prueba las verduras fresques. |
| Nosotros | probamos | Nous essayons | Nosotros probamos los teléfonos nuevos. |
| Vosotros | probáis | Tu essayes | Vosotros probáis la medicina para la tos. |
| Ustedes / ellos / ellas | prueban | Vous / ils essaient | Ellos prueban la idea de las estudiantes. |
Probar Preterite
le prétérit (également orthographié "prétérit") est le simple passé qui est généralement l'équivalent des verbes passés en anglais se terminant par "-ed".
| Yo | sonde | j'ai essayé | Yo probé el sushi. |
| Tú | probaste | Tu as essayé | Tú probaste la computadora. |
| Usted / él / ella | probó | Vous / il / elle a essayé | Ella probó las verduras frescas. |
| Nosotros | probamos | Nous avons essayé | Nosotros probamos los teléfonos nuevos. |
| Vosotros | probasteis | Tu as essayé | Vosotros probasteis la medicina para la tos. |
| Ustedes / ellos / ellas | probaron | Vous / ils ont essayé | Ellos probaron la idée de las estudiantes. |
Forme indicative imparfaite de Probar
La forme indicative imparfaite est utilisée pour les actions qui se sont produites dans le passé mais sans début ni fin spécifiques. En anglais, c'est l'équivalent de «utilisé pour essayer» ou «essayait».
| Yo | probaba | J'avais l'habitude d'essayer | Yo probaba el sushi. |
| Tú | probabas | Vous aviez l'habitude d'essayer | Tú probabas la computadora. |
| Usted / él / ella | probaba | Vous / il / elle essayait | Ella probaba las verduras fresques. |
| Nosotros | probábamos | Nous avions l'habitude d'essayer | Nosotros probábamos los teléfonos nuevos. |
| Vosotros | probabais | Vous aviez l'habitude d'essayer | Vosotros probabais la medicina para la tos. |
| Ustedes / ellos / ellas | probaban | Vous / ils avaient l'habitude d'essayer | Ellos probaban la idea de las estudiantes. |
Probar Future Tense
| Yo | probaré | je vais essayer | Yo probaré el sushi. |
| Tú | probarás | Tu essaieras | Tú probarás la computadora. |
| Usted / él / ella | probará | Vous / il / elle va essayer | Ella probará las verduras fresques. |
| Nosotros | probaremos | Nous essayerons | Nosotros probaremos los teléfonos nuevos. |
| Vosotros | probaréis | Tu essaieras | Vosotros probaréis la medicina para la tos. |
| Ustedes / ellos / ellas | probarán | Vous / ils essaieront | Ellos probarán la idea de las estudiantes. |
Avenir périphrastique de Probar
Un temps périphrastique est simplement celui qui nécessite plus d'un mot pour se former. L'avenir périphrastique utilise une forme conjuguée du Verbe espagnol ir et est utilisé essentiellement de la même manière que "aller au + verbe" en anglais.
| Yo | voy un probar | je vais essayer | Yo voy un probar el sushi. |
| Tú | vas a probar | Tu vas essayer | Tú vas a probar la computadora. |
| Usted / él / ella | va un probar | Vous / il / elle va essayer | Ella va a probar las verduras fresques. |
| Nosotros | vamos a probar | Nous allons essayer | Nosotros vamos a probar los teléfonos nuevos. |
| Vosotros | vais un probar | Tu vas essayer | Vosotros vais un probar la medicina para la tos. |
| Ustedes / ellos / ellas | van a probar | Vous / ils vont essayer | Ellos van a probar la idea de las estudiantes. |
Forme actuelle de Progar / Gerund de Probar
le gérondif est utilisé pour indiquer que l'action d'un verbe est, était ou sera en cours. Il est utilisé moins souvent que les verbes anglais "-ing".
Gerund de Probar: está probando
essaie -> Ella está probando las verduras frescas.
Participe passé de Probar
Le participe de probar est précédé d'une forme conjuguée du verbe haber.
Participe de Probar: ha probado
a essayé -> Ella ha probado las verduras fresques.
Probar conditionnel indicatif
La forme indicative conditionnelle exprime la probabilité, l'émerveillement ou la conjecture.
| Yo | probaría | Je voudrais essayer | Yo probaría el sushi si comiera mariscos. |
| Tú | probarías | Tu essaierais | Tú probarías la computadora si te dejaran. |
| Usted / él / ella | probaría | Vous / il / elle essaierait | Ella probaría las verduras frescas si estuvuvien limpias. |
| Nosotros | probaríamos | On essaierait | Nosotros probaríamos los teléfonos nuevos si se vendieran aquí. |
| Vosotros | probaríais | Tu essaierais | Vosotros probaríais la medicina para la tos, pero no es segura. |
| Ustedes / ellos / ellas | probarían | Vous / ils essaieraient | Ellos probarían la idea de las estudiantes, pero no le gusta a la maestra. |
Subjonctif Présent de Probar
| Que yo | pruebe | Que j'essaye | Laura quiere que yo pruebe el sushi. |
| Que tú | pruebes | Que vous essayez | José quiere que tú pruebes la computadora. |
| Que usted / él / ella | pruebe | Que vous / il / elle essayez | La abuela espera que ella pruebe las verduras fresques. |
| Que nosotros | probemos | Que nous essayons | Es importante que nosotros probemos los teléfonos nuevos. |
| Que vosotros | probéis | Que vous essayez | La doctora quiere que vosotros probéis la medicina para la tos. |
| Que ustedes / ellos / ellas | prueben | Que vous / ils essayez | Pedro quiere que ellos prueben la idée de las estudiantes. |
Formes subjonctives imparfaites de Probar
Les deux formes du subjonctif imparfait peuvent être utilisées de manière interchangeable, mais la première ci-dessous est utilisée plus souvent, en particulier dans la parole.
Option 1
| Que yo | probara | Que j'ai essayé | Laura quería que yo probara el sushi. |
| Que tú | probaras | Que tu as essayé | José quería que tú probaras la computadora. |
| Que usted / él / ella | probara | Que vous / il / elle a essayé | La abuela esperaba que ella probara las verduras frescas. |
| Que nosotros | probáramos | Que nous avons essayé | Era importante que nosotros probáramos los teléfonos nuevos. |
| Que vosotros | probarais | Que tu as essayé | La doctora quería que vosotros probarais la medicina para la tos. |
| Que ustedes / ellos / ellas | probaran | Que vous / ils avez essayé | Pedro quería que ellos probaran la idea de las estudiantes. |
Option 2
| Que yo | probase | Que j'ai essayé | Laura quería que yo probase el sushi. |
| Que tú | probases | Que tu as essayé | José quería que tú probases la computadora. |
| Que usted / él / ella | probase | Que vous / il / elle a essayé | La abuela esperaba que ella probase las verduras frescas. |
| Que nosotros | probásemos | Que nous avons essayé | Era importante que nosotros probásemos los teléfonos nuevos. |
| Que vosotros | probaseis | Que tu as essayé | La doctora quería que vosotros probaseis la medicina para la tos. |
| Que ustedes / ellos / ellas | probasen | Que vous / ils avez essayé | Pedro quería que ellos probasen la idea de las estudiantes. |
Formes impératives de Probar
Impératif (commande positive)
| Tú | prueba | Essayer! | ¡Prueba la computadora! |
| Usted | pruebe | Essayer! | ¡Pruebe las verduras frescas! |
| Nosotros | probemos | Essayons! | ¡Probemos los teléfonos nuevos! |
| Vosotros | probad | Essayer! | ¡Probad la medicina para la tos! |
| Ustedes | prueben | Essayer! | ¡Prueben la idée de las estudiantes! |
Impératif (commande négative)
| Tú | pas de pruebes | N'essaye pas! | ¡Pas de pruebes la computadora! |
| Usted | pas de pruebe | N'essaye pas! | ¡Pas de fresques pruebe las verduras! |
| Nosotros | pas de probemos | N'essayons pas! | ¡Pas de probemos los teléfonos nuevos! |
| Vosotros | pas de probéis | N'essaye pas! | ¡Pas de probéis la medicina para la tos! |
| Ustedes | pas de prueben | N'essaye pas! |
¡No prueben la idea de las estudiantes! |