Avec un sens de base de «supprimer», le quotidien Verbe espagnolquitar a une plus grande variété de significations que la simple traduction pourrait suggérer. Les traductions courantes, selon le contexte, comprennent «à supprimer», «à emporter», «à diminuer», «à éliminer, "et" décoller. "Bien qu'il puisse avoir un lien étymologique éloigné avec le mot anglais "silencieux," quitar n'a pas de signification associée, bien qu'il puisse être utilisé pour signifier «quitter» lorsqu'il est utilisé dans une phrase particulière, comme indiqué dans l'entrée finale ci-dessous.
"Supprimer" est la signification la plus simple et la plus courante de quitar, et les autres significations s'y superposent. Notez comment vous pouvez varier considérablement la traduction en fonction du contexte. Par exemple, alors qu'il est courant en anglais de dire que vous pouvez supprimer votre vêtements, vous pouvez également les retirer. Mais bien que vous puissiez retirer un téléviseur de votre chambre, vous ne le retirez pas, bien que vous puissiez le retirer.
Dans certains contextes, le retrait peut suggérer la prise de quelque chose. Lorsque la prise est involontaire, quitar a parfois le sens de "voler".
La phrase "quitarse de, "qui signifie littéralement" se retirer de ", peut être utilisé pour signifier" quitter "lorsqu'il est suivi d'un nom ou infinitif. Dejar est cependant utilisé plus souvent à cette fin.