Le verbe espagnol tratarsignifie essayer ou traiter, bien qu'il ait de nombreuses utilisations différentes. C'est un habitué -ar verbe, il suit donc le même modèle de conjugaison que les autres -ar verbes, comme cenar et bajar. Dans cet article, vous trouverez tratar conjugaisons dans l'humeur indicative (présent, passé et futur), humeur subjonctive (présent et passé), humeur impérative et autres formes verbales.
Utilisation du verbe Tratar en espagnol
L'une des traductions les plus courantes du verbe tratar c'est "essayer". Pour parler d'essayer de faire quelque chose, vous devez inclure la préposition de: tratar de. Par exemple, El estudiante trata de sacar buenas notas (L'élève essaie d'obtenir de bonnes notes). D'autres verbes qui signifient essayer de faire quelque chose sont intentar et probar. Cependant, pour parler d'essayer ou de goûter des aliments, le seul des trois qui peut être utilisé est probar.
Le verbe espagnol tratar peut également être traduit par «traiter». Voici quelques exemples:
El jefe trata bien al empleado (Le patron traite bien l'employé) ou Deben tratar la enfermedad con antibióticos (Ils doivent traiter la maladie avec des antibiotiques). cependant, tratar ne veut pas dire payer quelqu'un ou lui offrir quelque chose de spécial comme "traiter" fait en anglais.Le verbe tratar peut également signifier aborder ou traiter quelque chose. Par exemple, Tenemos que tratar este thème important (Nous devons aborder ce sujet important). Enfin, suivi de la préposition de, comme verbe réflexif ou non réflexif, tratarse de ou tratar de peut également être utilisé pour parler de ce dont il s'agit. Par exemple, ¿De qué trata la historia? (De quoi parle l'histoire?), La historia se trata de un lobo feroz (L'histoire parle d'un loup féroce).
Tratar présent indicatif
| Yo | trato | J'essaie | Yo trato de ser una buena persona. |
| Tú | tratas | Tu essayes | Tú tratas de sacar buenas notas. |
| Usted / él / ella | trata | Vous / il / elle essaie | Ella trata de respetar las leyes de tránsito. |
| Nosotros | tratamos | Nous essayons | Nosotros tratamos de comer bien. |
| Vosotros | tratáis | Tu essayes | Vosotros tratáis de ayudar al jefe. |
| Ustedes / ellos / ellas | tratan | Vous / ils essaient | Ellos tratan de aprender algo nuevo cada día. |
Tratar Preterite Indicative
Il y a deux temps verbaux pour se référer au passé en espagnol: le prétérit et l'imparfait. le prétérit est utilisé pour décrire des actions ponctuelles ou des actions terminées dans le passé.
| Yo | traté | j'ai essayé | Yo traté de ser una buena persona. |
| Tú | trataste | Tu as essayé | Tú trataste de sacar buenas notas en la escuela. |
| Usted / él / ella | trató | Vous / il / elle a essayé | Ella trató de respetar las leyes de tránsito. |
| Nosotros | tratamos | Nous avons essayé | Nosotros tratamos de comer bien. |
| Vosotros | tratasteis | Tu as essayé | Vosotros tratasteis de ayudar al jefe. |
| Ustedes / ellos / ellas | trataron | Vous / ils ont essayé | Ellos trataron de aprender algo nuevo cada día. |
Tratar imparfait indicatif
le imparfait le temps est utilisé pour donner des descriptions ou pour des actions en cours ou habituelles dans le passé. Il est généralement traduit en anglais par «essayait» ou «utilisé pour essayer».
| Yo | trataba | J'avais l'habitude d'essayer | Yo trataba de ser una buena persona. |
| Tú | tratabas | Vous aviez l'habitude d'essayer | Tú tratabas de sacar buenas notas en la escuela. |
| Usted / él / ella | trataba | Vous / il / elle essayait | Ella trataba de respetar las leyes de tránsito. |
| Nosotros | tratábamos | Nous avions l'habitude d'essayer | Nosotros tratábamos de comer bien. |
| Vosotros | tratabais | Vous aviez l'habitude d'essayer | Vosotros tratabais de ayudar al jefe. |
| Ustedes / ellos / ellas | trataban | Vous / ils avaient l'habitude d'essayer | Ellos trataban de aprender algo nuevo cada día. |
Tratar Future Indicative
| Yo | trataré | je vais essayer | Yo trataré de ser una buena persona. |
| Tú | tratarás | Tu essaieras | Tú tratarás de sacar buenas notas en la escuela. |
| Usted / él / ella | tratará | Vous / il / elle va essayer | Ella tratará de respetar las leyes de tránsito. |
| Nosotros | trataremos | Nous essayerons | Nosotros trataremos de comer bien. |
| Vosotros | trataréis | Tu essaieras | Vosotros trataréis de ayudar al jefe. |
| Ustedes / ellos / ellas | tratarán | Vous / ils essaieront | Ellos tratarán de aprender algo nuevo cada día. |
Tratar Périphhrastic Future Indicative
Les formes verbales qui ont plusieurs composants sont appelées formes verbales périphrastiques. L'avenir périphrastique se forme avec la conjugaison actuelle du verbe ir(aller), le préposition une et le infinitif du verbe.
| Yo | voy un tratar | je vais essayer | Yo voy un tratar de ser una buena persona. |
| Tú | vas a tratar | Tu vas essayer | Tú vas a tratar de sacar buenas notas en la escuela. |
| Usted / él / ella | va un tratar | Vous / il / elle va essayer | Ella va un tratar de respetar las leyes de tránsito. |
| Nosotros | vamos un tratar | Nous allons essayer | Nosotros vamos a tratar de comer bien. |
| Vosotros | vais un tratar | Tu vas essayer | Vosotros vais un tratar de ayudar al jefe. |
| Ustedes / ellos / ellas | van a tratar | Vous / ils vont essayer | Ellos van a tratar de aprender algo nuevo cada día. |
Tratar Present Progressive / Gerund Form
le présent progressif est formé avec le verbe estar plus le participe ou gérondif actuel.
Progressive actuelle de Tratar: está tratando
essaie -> Ella está tratando de respetar las leyes de tránsito.
Tratar Past Participle
Le participe passé est utilisé pour former des temps composés tels que le passé composé, qui sont des temps qui utilisent haber comme verbe auxiliaire.
Présent parfait de Tratar: ha tratado
a essayé -> Ella ha tratado de respetar las leyes de tránsito.
Tratar conditionnel indicatif
| Yo | trataría | Je voudrais essayer | Yo trataría de ser una buena persona, pero es muy difícil. |
| Tú | tratarías | Tu essaierais | Tú tratarías de sacar buenas notas en la escuela si te gustara estudiar. |
| Usted / él / ella | trataría | Vous / il / elle essaierait | Ella trataría de respetar las leyes de tránsito pero tiene mucha prisa. |
| Nosotros | trataríamos | On essaierait | Nosotros trataríamos de comer bien si nos gustara la comida salable. |
| Vosotros | trataríais | Tu essaierais | Vosotros trataríais de ayudar al jefe, pero tenéis mucho trabajo. |
| Ustedes / ellos / ellas | tratarían | Vous / ils essaieraient | Ellos tratarían de aprender algo nuevo cada día si tuvieran más tiempo. |
Tratar Présent Subjonctif
| Que yo | trate | Que j'essaye | Papá quiere que yo trate de ser una buena persona. |
| Que tú | trates | Que vous essayez | La maestra espera que tú trates de sacar buenas notas en la escuela. |
| Que usted / él / ella | trate | Que vous / il / elle essayez | El policía quiere que ella trate de respetar las leyes de tránsito. |
| Que nosotros | tratemos | Que nous essayons | La nutricionista quiere que nosotros tratemos de comer bien. |
| Que vosotros | tratéis | Que vous essayez | Mi colega sugiere que vosotros tratéis de ayudar al jefe. |
| Que ustedes / ellos / ellas | traten | Que vous / ils essayez | La profesora quiere que ellos traten de aprender algo nuevo cada día. |
Tratar imparfait subjonctif
En espagnol, il existe deux possibilités pour conjuguer le subjonctif imparfait. Les tableaux ci-dessous présentent les deux options.
Option 1
| Que yo | tratara | Que j'ai essayé | Papa quería que yo tratara de ser una buena persona. |
| Que tú | trataras | Que tu as essayé | La maestra esperaba que tú trataras de sacar buenas notas en la escuela. |
| Que usted / él / ella | tratara | Que vous / il / elle a essayé | El policía quería que ella tratara de respetar las leyes de tránsito. |
| Que nosotros | tratáramos | Que nous avons essayé | La nutricionista quería que nosotros tratáramos de comer bien. |
| Que vosotros | tratarais | Que tu as essayé | Mi colega sugería que vosotros tratarais de ayudar al jefe. |
| Que ustedes / ellos / ellas | trataran | Que vous / ils avez essayé | La profesora quería que ellos trataran de aprender algo nuevo cada día. |
Option 2
| Que yo | tratase | Que j'ai essayé | Papa quería que yo tratase de ser una buena persona. |
| Que tú | tratases | Que tu as essayé | La maestra esperaba que tú tratases de sacar buenas notas en la escuela. |
| Que usted / él / ella | tratase | Que vous / il / elle a essayé | El policía quería que ella tratase de respetar las leyes de tránsito. |
| Que nosotros | tratásemos | Que nous avons essayé | La nutricionista quería que nosotros tratásemos de comer bien. |
| Que vosotros | trataseis | Que tu as essayé | Mi colega sugería que vosotros trataseis de ayudar al jefe. |
| Que ustedes / ellos / ellas | tratasen | Que vous / ils avez essayé | La profesora quería que ellos tratasen de aprender algo nuevo cada día. |
Tratar impératif
Il y a à la fois des commandes positives et négatives dans impératif ambiance.
Commandes positives
| Tú | trata | Essayer! | ¡Trata de sacar buenas notas en la escuela! |
| Usted | trate | Essayer! | ¡Trate de respetar las leyes de tránsito! |
| Nosotros | tratemos | Essayons! | ¡Tratemos de comer bien! |
| Vosotros | tratad | Essayer! | ¡Tratad de ayudar al jefe! |
| Ustedes | traten | Essayer! | ¡Traten de aprender algo nuevo cada día! |
Commandes négatives
| Tú | aucun trates | N'essaye pas! | ¡Pas de trates de sacar buenas notas en la escuela! |
| Usted | aucun trate | N'essaye pas! | ¡No trate de respetar las leyes de tránsito! |
| Nosotros | pas de tratos | N'essayons pas! | ¡Pas de tratemos de comer bien! |
| Vosotros | pas de tratéis | N'essaye pas! | ¡Pas de tratéis de ayudar al jefe! |
| Ustedes | pas de traten | N'essaye pas! | ¡Pas de traten de aprender algo nuevo cada día! |