L'Espagnol verbedesaparecer est lié au verbe anglais "disparaître" et a essentiellement la même signification. D'autres traductions possibles incluent «disparaître», «disparaître» et «disparaître».
Conjugaison de desaparecer
Dans la plupart des cas, desaparecer est conjugué comme les autres -er verbes, sauf que lorsque la tige desaparec- est suivi d'un une ou o, les c modifications apportées à zc. Par exemple, le formulaire "Je disparais" est desaparezco.
Cette irrégularité affecte également les formes subjonctives actuelles et la plupart des formes impératives, qui sont présentées ci-dessous. Sont également listées ici les conjugaisons indicatives présentes, futures, prétéritiques et imparfaites ainsi que les conjugaisons subjonctives prétéritiques et imparfaites.
Plus de 100 verbes sont conjugués dans le modèle de desaparecer. Les plus courants comprennent apôtre (apparaître), conocer (à savoir), crecer (grandir), fondateur (établir), Fallecer (mourir), nacer (naître), ofrecer (offrir), parecer (sembler), et pertenecer (appartenir à).
Présent Indicatif Du Désaparecer
L'indicatif présent est utilisé pour les actions qui se produisent actuellement ou qui se produisent régulièrement. Comme le présent anglais, il est parfois également utilisé dans les récits d'événements passés et d'événements qui devraient se produire dans un avenir proche.
| Yo | desaparezco | je disparais | Yo desaparezco en la ciudad. |
| Tú | desapareces | Tu disparais | Tú desapareces en el número de magia. |
| Usted / él / ella | désaparece | Vous / il / elle disparaît | Ella desaparece para evitar los impuestos. |
| Nosotros | desaparecemos | Nous disparaissons | Nosotros desaparecemos por una semana. |
| Vosotros | desaparecéis | Tu disparais | Vosotros desaparecéis de Internet. |
| Ustedes / ellos / ellas | desaparecen | Vous / ils disparaissent | Ellas desaparecen en el remoto desierto du Chili. |
Désaparecer Preterite
le prétérit est l'équivalent du passé anglais se terminant généralement par «-ed».
| Yo | desaparecí | J'ai disparu | Yo desaparecí en la ciudad. |
| Tú | desapareciste | Tu as disparu | Tú desapareciste en el número de magia. |
| Usted / él / ella | desapareció | Vous / il / elle a disparu | Ella desapareció para evitar los impuestos. |
| Nosotros | desaparecimos | Nous avons disparu | Nosotros desaparecimos por una semana. |
| Vosotros | desaparecisteis | Tu as disparu | Vosotros desaparecisteis de Internet. |
| Ustedes / ellos / ellas | desaparecieron | Vous / ils ont disparu | Ellas desaparecieron en el remoto desierto du Chili. |
Désaparecer Imperfect Indicative
le imparfait tense n'a pas d'équivalent exact en anglais, bien qu'il soit similaire à des formes telles que «allait + verbe» et «utilisé pour + verbe».
| Yo | desaparecía | J'avais l'habitude de disparaître | Yo desaparecía en la ciudad. |
| Tú | desaparecías | Tu avais l'habitude de disparaître | Tú desaparecías en el número de magia. |
| Usted / él / ella | desaparecía | Vous / il / elle avait l'habitude de disparaître | Ella desaparecía para evitar los impuestos. |
| Nosotros | desaparecíamos | Nous avions l'habitude de disparaître | Nosotros desaparecíamos por una semana. |
| Vosotros | desaparecíais | Tu avais l'habitude de disparaître | Vosotros desaparecíais de Internet. |
| Ustedes / ellos / ellas | desaparecían | Vous / ils disparaissaient | Ellas desaparecían en el remoto desierto du Chili. |
Désaparecer Future Tense
| Yo | desapareceré | Je disparaitrai | Yo desapareceré en la ciudad. |
| Tú | desaparecerás | Tu vas disparaître | Tú desaparecerás en el número de magia. |
| Usted / él / ella | desaparecerá | Tu vas disparaître | Ella desaparecerá para evitar los impuestos. |
| Nosotros | desapareceremos | Nous disparaîtrons | Nosotros desapareceremos por una semana. |
| Vosotros | desapareceréis | Tu vas disparaître | Vosotros desapareceréis d'Internet. |
| Ustedes / ellos / ellas | desaparecerán | Vous / ils disparaîtront | Ellas desaparecerán en el remoto desierto du Chili. |
Avenir périphrastique du désapareur
le avenir périphrastique et le future simple sont généralement interchangeables, mais le périphrastique est moins formel.
| Yo | voy un desaparecer | Je vais disparaître | Yo voy un desaparecer en la ciudad. |
| Tú | vas a desaparecer | Tu vas disparaître | Tú vas a desaparecer en el número de magia. |
| Usted / él / ella | va un desaparecer | Vous / il / elle va disparaître | Ella va un desaparecer para evitar los impuestos. |
| Nosotros | vamos un desaparecer | Nous allons disparaître | Nosotros vamos a desaparecer por una semana. |
| Vosotros | vais un desaparecer | Tu vas disparaître | Vosotros vais un desaparecer d'Internet. |
| Ustedes / ellos / ellas | van a desaparecer | Vous / ils vont disparaître | Ellas van a desaparecer en el remoto desierto du Chili. |
Présente forme progressive / Gerund de désaparecer
L'Espagnol gérondif est l'équivalent approximatif de la forme verbale anglaise "-ing", mais en espagnol standard, il n'est pas utilisé comme adjectif.
Gerund de Désapareur: desapareciendo
disparaît -> Ella está desapareciendo para evitar los impuestos.
Participe passé de Desaparecer
Participe de Désapareur: desaparecido
a disparu -> Ella ha desaparecido para evitar los impuestos.
Forme conditionnelle de désaparecer
| Yo | desaparecería | Je disparais | Yo desaparecería en la ciudad, pero prefiero las montañas. |
| Tú | desaparecerías | Tu disparaîtrais | Tú desaparecerías en el número de magia si el mago tuviera una cortina. |
| Usted / él / ella | desaparecería | Vous / il / elle disparaîtrait | Ella desaparecería para evitar los impuestos si fuera deshonesta. |
| Nosotros | desapareceríamos | Nous disparaîtrions | Nosotros desapareceríamos por una semana si no tuviéramos responsabilidades familiares. |
| Vosotros | desapareceríais | Tu disparaîtrais | Vosotros desapareceríais de Internet, pero Google recuerda todo. |
| Ustedes / ellos / ellas | desaparecerían | Vous / ils disparaîtraient | Ellas desaparecerían en el remoto desierto du Chili si no tuvieran el GPS. |
Subjonctif présent de Desaparecer
Même s'il disparaît en anglais, le humeur subjonctive est un aspect incontournable de la grammaire espagnole. Les verbes subjonctifs sont rarement autonomes, mais sont utilisés dans des clauses dépendantes, généralement après que.
| Que yo | desaparezca | Que je disparaisse | Angelina quiere que yo desaparezca en la ciudad. |
| Que tú | desaparezcas | Que tu disparais | Espero que tú desaparezcas en el número de magia. |
| Que usted / él / ella | desaparezca | Que tu / il / elle disparaisse | Juan quiere que ella desaparezca para evitar los impuestos. |
| Que nosotros | desaparezcamos | Que nous disparaissions | Antonio prefiere que nosotros desaparezcamos por una semana. |
| Que vosotros | desaparezcáis | Que tu disparais | Es important que vosotros desaparezcáis de Internet. |
| Que ustedes / ellos / ellas | désaparezcan | Que vous / ils disparaissent | Es lamentable que ellas desaparezcan en el remoto desierto du Chili. |
Forme subjonctive imparfaite de désaparecer
La première option ci-dessous est utilisée plus fréquemment.
Option 1
| Que yo | desapareciera | Que j'ai disparu | Angelina quería que yo desapareciera en la ciudad. |
| Que tú | desaparecieras | Que tu as disparu | Esperé que tú desaparecieras en el número de magia. |
| Que usted / él / ella | desapareciera | Que tu / il / elle a disparu | Juan quería que ella desapareciera para evitar los impuestos. |
| Que nosotros | desapareciéramos | Que nous avons disparu | Antonio prefería que nosotros desapareciéramos por una semana. |
| Que vosotros | desaparecierais | Que tu as disparu | Era importante que vosotros desaparecierais d'Internet. |
| Que ustedes / ellos / ellas | desaparecieran | Que tu / ils ont disparu | Era lamentable que ellas desaparecieran en el remoto desierto de Chile. |
Option 2
| Que yo | desapareciese | Que j'ai disparu | Angelina quería que yo desapareciese en la ciudad. |
| Que tú | desaparecieses | Que tu as disparu | Esperé que tú desaparecieses en el número de magia. |
| Que usted / él / ella | desapareciese | Que tu / il / elle a disparu | Juan quería que ella desapareciese para evitar los impuestos. |
| Que nosotros | desapareciésemos | Que nous avons disparu | Antonio prefería que nosotros desapareciésemos por una semana. |
| Que vosotros | desaparecieseis | Que tu as disparu | Era importante que vosotros desaparecieseis de Internet. |
| Que ustedes / ellos / ellas | desapareciesen | Que tu / ils ont disparu | Era lamentable que ellas desapareciesen en el remoto desierto du Chili. |
Formes impératives de désapareur
Impératif (commande positive)
| Tú | désaparece | Disparaître! | ¡Desaparece en el número de magia! |
| Usted | desaparezca | Disparaître! | ¡Desaparezca para evitar los impuestos! |
| Nosotros | desaparezcamos | Disparaissons! | ¡Desaparezcamos por una semana! |
| Vosotros | désaparé | Disparaître! | ¡Désaparé d'Internet! |
| Ustedes | désaparezcan | Disparaître! | ¡Desaparezcan en el remoto desierto du Chili! |
Impératif (commande négative)
| Tú | pas de desaparezcas | Ne disparais pas! | ¡Pas de desaparezcas en el número de magia! |
| Usted | pas de desaparezca | Ne disparais pas! | ¡Pas de desaparezca para evitar los impuestos! |
| Nosotros | pas de desaparezcamos | Ne disparaissons pas! | ¡Pas de desaparezcamos por una semana! |
| Vosotros | no desaparezcáis | Ne disparais pas! | ¡Pas de desaparezcáis d'Internet! |
| Ustedes | pas de désaparezcan | Ne disparais pas! |
¡Aucun desaparezcan en el remoto desierto du Chili! |