Le verbe espagnol acordar a deux significations différentes selon qu'il est utilisé comme verbe réflexif ou comme verbe non réflexif. Ci-dessous vous trouverez des explications et des exemples des différentes significations, ainsi que des tableaux avec les conjugaisons de acordarse dans le présent, le passé et le futur indicatif, le présent et le passé subjonctif, l'impératif et d'autres formes verbales.
Comment utiliser Acordar et Acordarse en espagnol?
Lorsqu'il est utilisé de manière non réflexive, le verbe acordar signifie se mettre d'accord sur quelque chose. Par exemple, Ellos acordaron encontrarse en la escuela (Ils ont accepté de se retrouver à l'école).
Lorsque l'infinitif du verbe inclut le pronom réflexif se, cela signifie qu'il est utilisé comme verbe réflexif. Dans ce cas, acordarse a une signification différente de celle acordar.Lorsqu'il est utilisé par réflexe, acordarse signifie se souvenir. Par exemple, No me acuerdo cuándo es tu cumpleaños (Je ne me souviens pas de la date de votre anniversaire), ou
Ella se acordó de llamar a su abuela (Elle a pensé à appeler sa grand-mère).Acordar est un verbe qui change la tige comme almorzar et acostarse. Il est très similaire à acostarse parce que les deux verbes peuvent être utilisés par réflexe et ils ont tous deux le changement de tige où le o modifications apportées à ue dans certaines conjugaisons.
Acordarse Présent Indicatif
Le changement de tige o à ue se produit lorsque la voyelle o se trouve dans la syllabe accentuée du verbe. Au présent qui se passe dans toutes les conjugaisons sauf nosotros et vosotros.
| Yo | moi acuerdo | Je me souviens | Yo me acuerdo de tu cumpleaños. |
| Tú | te acuerdas | Tu te souviens | Tú te acuerdas de cuando eras niño. |
| Usted / él / ella | se acuerda | Vous / il / elle se souvient | Ella se acuerda de hacer la tarea. |
| Nosotros | nos acordamos | Nous nous souvenons | Nosotros nos acordamos de llamarte. |
| Vosotros | os acordáis | Tu te souviens | Vosotros os acordáis de llegar temprano. |
| Ustedes / ellos / ellas | se acuerdan | Vous / ils se souviennent | Ellos se acuerdan de su bisabuelo. |
Acordarse Preterite Indicative
Il n'y a aucun changement de tige dans le prétérit du verbe acordarse.
| Yo | moi acordé | Je me suis souvenu | Yo me acordé de tu cumpleaños. |
| Tú | te acordaste | Tu t'en es souvenu | Tú te acordaste de cuando eras niño. |
| Usted / él / ella | se acordó | Vous / il / elle se souvenait | Ella se acordó de hacer la tarea. |
| Nosotros | nos acordamos | Nous nous sommes souvenus | Nosotros nos acordamos de llamarte. |
| Vosotros | os acordasteis | Tu t'en es souvenu | Vosotros os acordasteis de llegar temprano. |
| Ustedes / ellos / ellas | se acordaron | Vous / ils se sont souvenus | Ellos se acordaron de su bisabuelo. |
Acordarse Imperfect Indicative
Au temps imparfait, acordarse peut signifier «se souvenait» ou «avait l'habitude de se souvenir», car il est utilisé pour parler des actions habituelles ou en cours dans le passé. Vous n'avez pas non plus à vous soucier des changements de tige au temps imparfait.
| Yo | moi acordaba | Je me souvenais | Yo me acordaba de tu cumpleaños. |
| Tú | te acordabas | Tu te souvenais | Tú te acordabas de cuando eras niño. |
| Usted / él / ella | se acordaba | Vous / il / elle se souvenait | Ella se acordaba de hacer la tarea. |
| Nosotros | nos acordábamos | Nous nous souvenions | Nosotros nos acordábamos de llamarte. |
| Vosotros | os acordabais | Tu te souvenais | Vosotros os acordabais de llegar temprano. |
| Ustedes / ellos / ellas | se acordaban | Vous / ils se souvenaient | Ellos se acordaban de su bisabuelo. |
Futur indicatif indicatif
| Yo | moi acordaré | Je me souviendrai | Yo me acordaré de tu cumpleaños. |
| Tú | te acordarás | Tu te souviendras | Tú te acordarás de cuando eras niño. |
| Usted / él / ella | se acordará | Vous vous souviendrez | Ella se acordará de hacer la tarea. |
| Nosotros | nos acordaremos | Nous nous souviendrons | Nosotros nos acordaremos de llamarte. |
| Vosotros | os acordaréis | Tu te souviendras | Vosotros os acordaréis de llegar temprano. |
| Ustedes / ellos / ellas | se acordarán | Vous / ils se souviendront | Ellos se acordarán de su bisabuelo. |
Futur indicatif périphrastique concordant
Lors de la conjugaison du futur périphrastique, n'oubliez pas de placer le pronom réflexif avant le verbe auxiliaireir (aller).
| Yo | moi voy un acordar | Je vais me souvenir | Yo me voy un acordar de tu cumpleaños. |
| Tú | te vas a acordar | Tu vas te souvenir | Tú te vas a acordar de cuando eras niño. |
| Usted / él / ella | se va a acordar | Vous / il / elle va se souvenir | Ella se va a acordar de hacer la tarea. |
| Nosotros | nos vamos a acordar | On va se souvenir | Nosotros nos vamos a acordar de llamarte. |
| Vosotros | os vais a acordar | Tu vas te souvenir | Vosotros os vais a acordar de llegar temprano. |
| Ustedes / ellos / ellas | se van a acordar | Vous / ils vont se souvenir | Ellos se van a acordar de su bisabuelo. |
Indicatif conditionnel Acordarse
| Yo | moi acordaría | Je me souviendrais | Yo me acordaría de tu cumpleaños. |
| Tú | te acordarías | Tu te souviendrais | Tú te acordarías de cuando eras niño. |
| Usted / él / ella | se acordaría | Vous / il / elle se souviendrait | Ella se acordaría de hacer la tarea. |
| Nosotros | nos acordaríamos | Nous nous souviendrions | Nosotros nos acordaríamos de llamarte. |
| Vosotros | os acordaríais | Tu te souviendrais | Vosotros os acordaríais de llegar temprano. |
| Ustedes / ellos / ellas | se acordarían | Vous / ils se souviendraient | Ellos se acordarían de su bisabuelo. |
Acordarse Present Progressive / Gerund Form
Le participe présent pour -ar les verbes se forment avec la fin -ando. Vous pouvez l'utiliser pour former des temps progressifs tels que le présent progressif.Avec les verbes réflexifs dans le présent progressif, n'oubliez pas de placer le pronom réflexif avant le verbe auxiliaire conjugué. (estar).
Présent Progressif de Acordarse: se está acordando
elle se souvient -> Ella se está acordando de hacer la tarea.
Participe passé Acordarse
Participe passé de -ar les verbes se forment avec la fin -ado. Vous pouvez l'utiliser pour former des temps composés, tels que le passé composé. Il s'agit d'un autre cas où vous devez placer le pronom réflexif avant le verbe auxiliaire conjugué (haber).
Présent parfait de Acordarse: se ha acordado
elle s'est souvenue -> Ella se ha acordado de hacer la tarea.
Acordarse Présent Subjonctif
Lors de la conjugaison du subjonctif actuel de acordarse, rappelez-vous que la tige change dans toutes les conjugaisons, sauf nosotros et vosotros.
| Que yo | moi acuerde | Que je me souviens | Eduardo necesita que yo me acuerde de tu cumpleaños. |
| Que tú | te acuerdes | Que tu te souviens | María necesita que tú te acuerdes de cuando eras niño. |
| Que usted / él / ella | se acuerde | Que vous / il / elle se souvienne | Ana necesita que ella se acuerde de hacer la tarea. |
| Que nosotros | nos acordemos | Que nous nous souvenons | Fernando necesita que nosotros nos acordemos de llamarte. |
| Que vosotros | os acordéis | Que tu te souviens | Diego necesita que vosotros os acordéis de llegar temprano. |
| Que ustedes / ellos / ellas | se acuerden | Que vous / ils se souviennent | Lara necesita que ellos se acuerden de su bisabuelo. |
Subordonné subordonné imparfait
Il existe deux options différentes pour conjuguer le subjonctif imparfait. Les locuteurs de différentes parties du monde hispanophone utilisent l'un ou l'autre, mais les deux sont corrects.
Option 1
| Que yo | moi acordara | Que je me souvenais | Eduardo necesitaba que yo me acordara de tu cumpleaños. |
| Que tú | te acordaras | Que tu t'es souvenu | María necesitaba que tú te acordaras de cuando eras niño. |
| Que usted / él / ella | se acordara | Que vous / il / elle se souvienne | Ana necesitaba que ella se acordara de hacer la tarea. |
| Que nosotros | nos acordáramos | Que nous nous souvenions | Fernando necesitaba que nosotros nos acordáramos de llamarte. |
| Que vosotros | os acordarais | Que tu t'es souvenu | Diego necesitaba que vosotros os acordarais de llegar temprano. |
| Que ustedes / ellos / ellas | se acordaran | Que vous / ils se souvenaient | Lara necesitaba que ellos se acordaran de su bisabuelo. |
Option 2
| Que yo | moi acordase | Que je me souvenais | Eduardo necesitaba que yo me acordase de tu cumpleaños. |
| Que tú | te acordases | Que tu t'es souvenu | María necesitaba que tú te acordases de cuando eras niño. |
| Que usted / él / ella | se acordase | Que vous / il / elle se souvienne | Ana necesitaba que ella se acordase de hacer la tarea. |
| Que nosotros | nos acordásemos | Que nous nous souvenions | Fernando necesitaba que nosotros nos acordásemos de llamarte. |
| Que vosotros | os acordaseis | Que tu t'es souvenu | Diego necesitaba que vosotros os acordaseis de llegar temprano. |
| Que ustedes / ellos / ellas | se acordasen | Que vous / ils se souvenaient | Lara necesitaba que ellos se acordasen de su bisabuelo. |
Acordarse impératif
le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou des commandes directs. Le placement du pronom réflexif varie selon qu'il s'agit d'une commande positive ou négative. Dans les commandes négatives, le pronom réflexif précède le verbe, tandis que dans les commandes positives, le pronom réflexif s'attache à la fin du verbe.
Commandes positives
| Tú | acuérdate | Rappelles toi! | ¡Acuérdate de cuando eras niño! |
| Usted | acuérdese | Rappelles toi! | ¡Acuérdese de hacer la tarea! |
| Nosotros | acordémonos | Souvenons-nous! | ¡Acordémonos de llamarla! |
| Vosotros | acordaos | Rappelles toi! | ¡Acordaos de llegar temprano! |
| Ustedes | acuérdense | Rappelles toi! | ¡Acuérdense de su bisabuelo! |
Commandes négatives
| Tú | no te acuerdes | Je m'en souviens pas! | ¡No te acuerdes de cuando eras niño! |
| Usted | no se acuerde | Je m'en souviens pas! | ¡No se acuerde de hacer la tarea! |
| Nosotros | no nos acordemos | N'oublions pas! | ¡No nos acordemos de llamarla! |
| Vosotros | no os acordéis | Je m'en souviens pas! | ¡No os acordéis de llegar temprano! |
| Ustedes | no se acuerden | Je m'en souviens pas! | ¡No se acuerden de su bisabuelo! |