Suivez-vous toujours les règles d'un "bon" anglais dans votre discours et votre écriture? Probablement pas. Il serait donc probablement trop demander aux locuteurs natifs espagnols de faire de même. Et cela est particulièrement vrai lorsqu'il s'agit d'utiliser des pronoms tels que le et lo.
Quand il s'agit de violer les règles de l'espagnol - ou du moins de varier de l'espagnol standard - il n'y a probablement pas de règles qui sont plus souvent enfreintes que celles impliquant à la troisième personnepronoms d'objet. Les règles sont si souvent brisées qu'il y a trois noms communs pour les variations de ce qui est considéré comme normal, et l'espagnol L'Académie royale (l'arbitre officiel de ce qui est du bon espagnol) accepte la variation la plus courante de la norme, mais pas les autres. En tant qu'étudiant espagnol, il vaut mieux apprendre, connaître et utiliser l'espagnol standard; mais vous devez être conscient des variations afin qu'elles ne vous déroutent pas et, en fin de compte, afin que vous sachiez quand vous pouvez dévier de ce que vous apprenez en classe.
Espagnol standard et pronoms objectifs
Le tableau ci-dessous montre les pronoms objectifs à la troisième personne recommandés par l'Académie et compris par les hispanophones du monde entier.
| Nombre et sexe | Objet direct | Ojet indirect |
| singulier masculin ("lui" ou "ça") | lo (Lo veo. Je le vois ou je le vois.) | le (Le escribo la carta. Je lui écris la lettre.) |
| féminin singulier ("elle" ou "elle") | la (La veo. Je la vois ou je le vois.) | le (Le escribo la carta. Je lui écris la lettre.) |
| pluriel masculin ("eux") | los (Los veo. Je les vois.) | les (Les escribo la carta. Je leur écris la lettre.) |
| pluriel féminin ("eux") | Las (Las veo. Je les vois.) | les (Les escribo la carta. Je leur écris la lettre.) |
De plus, l'Académie autorise l'utilisation de le comme un objet direct singulier en référence à une personne de sexe masculin (mais pas une chose). Ainsi, "je le vois" pourrait être correctement traduit par "lo veo" ou "le veo. "Substitution le pour lo est connu comme leísmo, et cette substitution reconnue est extrêmement courante et même préférée dans certaines parties de l'Espagne.
Autres types de Leísmo
Alors que l'Académie reconnaît le comme un objet direct singulier quand on se réfère à une personne de sexe masculin, ce n'est pas le seul type de leísmo vous pouvez entendre. Bien que l’utilisation de les comme un objet direct lorsqu'il est fait référence à plusieurs personnes est moins courant, il est également fréquemment utilisé et est répertorié comme une variation régionale dans certains textes de grammaire malgré ce que l'Académie peut dire. Vous entendrez ainsi "les veo"(Je les vois) quand on parle d'hommes (ou d'un groupe mixte hommes / femmes) même si l'Académie ne reconnaîtrait que los veo.
Bien que moins courante que l'une des variantes ci-dessus, dans certaines régions le peut également être utilisé comme objet direct au lieu de la pour désigner les femmes. Donc, "le veo"pourrait être dit pour" je le vois "ou" je la vois ". Mais dans de nombreux autres domaines, une telle construction pourrait être mal compris ou créer une ambiguïté, et vous devriez probablement éviter de l'utiliser si vous apprenez Espagnol.
Dans certaines régions, le peut être utilisé pour dénoter le respect lorsqu'il est utilisé comme un objet direct, en particulier lorsqu'il parle à la personne le fait référence à. Ainsi, on pourrait dire "quiero verle a usted"(Je veux te voir) mais"quiero verlo a Roberto"(Je veux voir Robert), bien que -lo serait techniquement correct dans les deux cas. Dans les zones où le peut remplacer lo (ou même la), cela semble souvent plus «personnel» que l’alternative.
Enfin, dans certains ouvrages et textes plus anciens, vous pouvez voir le utilisé pour faire référence à un objet, donc "le veo"car" je le vois. "Aujourd'hui, cependant, cette utilisation est considérée comme inférieure aux normes.
Loísmo et Laísmo
Dans certaines régions, certaines parties de l'Amérique centrale et Colombie en particulier, vous pouvez entendre lo et la utilisé comme objets indirects au lieu de le. Cependant, cet usage est mal vu ailleurs et il est préférable de ne pas l'imiter par les personnes qui apprennent l'espagnol.
En savoir plus sur les objets
La distinction entre les objets directs et indirects n'est pas tout à fait la même en espagnol qu'en anglais, et ainsi les pronoms qui les représentent sont parfois appelés pronoms accusatifs et datifs, respectivement. Bien qu'une liste complète des différences entre les objets anglais et espagnols dépasse le cadre de cet article, il convient de noter que certains verbes utilisent des pronoms datifs (objets indirects) où l'anglais utiliserait un objet.
Un tel verbe commun est gustar (faire plaisir). Ainsi, nous disons correctement "le gusta el carro"(la voiture lui plaît), même si la traduction anglaise utilise un objet direct. Une telle utilisation de le n'est pas une violation des règles formelles de l'espagnol ou un véritable exemple de leísmo, mais montre plutôt une compréhension différente du fonctionnement de certains verbes.