Deux mots espagnols facilement confondus sont derecho et derecha. Les deux sont des cousins éloignés des mots anglais "right" et "direct", et c'est la source de la confusion: selon sur le contexte et l'usage, ces mots peuvent porter des significations telles que "droite" (l'opposé de gauche), "droite" (droit), "tout droit, "" debout "et" directement ".
En tant que adjectif, derecho (et formes dérivées derecha, derechos et derechas) peut signifier «droite» (l'opposé de gauche, comme dans el lado derecho, le côté droit), "vertical" (comme dans el palo derecho, le poteau vertical), et "droit" (comme dans línea derecha, ligne droite). Habituellement, le contexte rendra le sens clair. Sauf en mal Spanglish, derecho comme le fait un adjectif ne pas signifie "correct".
En tant que adverbe, le formulaire est derecho. Cela signifie généralement «tout droit» ou «en ligne droite» comme dans anduvieron derecho, ils marchaient droit devant.
Qu'il s'agisse de direction physique ou de politique, le nom pour gauche est
izquierda. La forme adjectif est izquierdo et ses variations pour le nombre et le sexe.