9 façons de traduire «très» en espagnol

"Très" est l'un des plus mots surutilisés en anglais. En fait, il y a des éditeurs et des enseignants qui éliminent systématiquement chaque "très" qu'ils rencontrent parce que le mot est devenu si routinier qu'il peut souvent être laissé de côté sans beaucoup de changement de sens.

De même, l'équivalent espagnol, muy, est facile à surutiliser, en particulier pour les étudiants espagnols débutants qui ne connaissent pas beaucoup d'alternatives. La prochaine fois que vous pensez utiliser muy dans quelque chose que vous écrivez, envisagez les alternatives suivantes. Notez qu'avec la plupart des exemples, sinon tous, le mot espagnol pourrait être traduit en anglais de plusieurs manières.

le suffixe-ísimo est probablement l'alternative la plus courante à muy. Parfois, un type de superlatif, -ísimo et ses formes plurielles ou féminines sont ajoutées à la fin d'un adjectif qui se termine par une consonne. Ainsi, la forme modifiée de azul (bleu) est azulísimo

Dans quelques cas, un changement d’orthographe est nécessaire pour prononciation les raisons. Par exemple, si la consonne finale est un z, les z modifications apportées à c. Ainsi, la forme modifiée de feliz (heureux) est felicísimo (très heureux). Quelques exemples:

• Está alegrísima en sabre que sus padres tienen salud. (Elle est très heureuse de savoir que ses parents sont en bonne santé.)
• Pocas horas antes teníamos un debilísimo frente frío. (Quelques heures plus tôt, nous avions un front froid très faible.)
• Mi madre tiene tristísimos recuerdos de la ciudad. (Ma mère avait des souvenirs très tristes de la ville.)
• Moi parece patetiquísimo que me mientas todo el tiempo. (Il me semble très pathétique que tu me mentes tout le temps. Notez le changement d'orthographe par rapport à l'adjectif non modifié patétetico.)
• Era una casa de cinco dormitorios, con piscina azulísima en medio de un césped verdísimo. (C'était une maison avec cinq chambres et une piscine très bleue au milieu d'une pelouse très verte.)

Le suffixe -ísimo peut également être utilisé avec certains adverbes:

• ¡Esperemos llegar prontísimo! (J'espère que nous arriverons très bientôt!)
• Tengo que comer rapidísimo porque para ir a mi clase. (Je dois manger très rapidement pour aller en classe.)
• Il formateado el ordenador y funciona lentísimo. (J'ai formaté mon ordinateur et il fonctionne très lentement.)

le préfixesarchi-, super-, et requete- sont parfois utilisés, le plus souvent dans un discours informel.

• El senador es archiconservativo. (Le sénateur est très conservateur. Notez que ce préfixe n'a pas nécessairement la connotation négative que "arch-" fait en anglais. Une commune archi- le mot est archipopulaire pour quelqu'un ou quelque chose de très populaire.)
• Mi novio es superguapo. (Mon petit ami est très beau. Super est également souvent utilisé seul, plutôt que comme préfixe, de la même manière que "super".)
• Este pastel es requetebueno. (Ce gâteau est très bon.)

Habituellement traduit par le adverbe "bien," bien est parfois utilisé comme une forme légère de «très», généralement avec une connotation positive. Parfois, l'équivalent anglais le plus proche est «joli» comme dans «il est assez content». está bien feliz. Autres exemples:

• La mejor hora es bien temprano en la mañana. (Le meilleur moment est assez tôt le matin.)
• Eso es bien tonto. (C'est assez idiot.)
• Quisiera un té bien caliente. (Je voudrais un bon thé chaud.)

Sumamente est plus fort que «très» et peut être traduit par «extrêmement» ou «hautement».

• Fue sumamente exitosa la campaña de desobediencia civil. (La campagne de désobéissance civile a été extrêmement réussie.)
• Sus niñas son sumamente inteligentes. (Ses filles sont très intelligentes.)

Un synonyme de sumamente est extremadamente:

• El hotel tiene un baño extremadamente pequeño. (L'hôtel a une salle de bain extrêmement petite.)
• Me siento extremadamente feliz que encontré la parada de bus. (Je suis extrêmement heureux d'avoir trouvé l'arrêt de bus.)

bronzer est un adverbe le plus souvent utilisé dans des expressions telles que tan rica como yo (aussi riche que moi), mais il peut aussi être autonome sans Côme, lorsqu'il est généralement traduit par "so".

• Tus abuelos son bronzer cariñosos. (Vos grands-parents sont tellement attentionnés.)
• El carro es bronzer hermoso. (La voiture est tellement belle.)

bronzer est utilisé de cette façon le plus souvent dans exclamatif Phrases:

• ¡Qué día bronzer terrible! (Quelle journée horrible et terrible!)
• ¡Qué estudiante bronzer inteligente! (Cet étudiant est si intelligent!)

• L'adverbe espagnol muy est la façon la plus courante de dire «très».
• Le suffixe -ísimo peut souvent être utilisé pour augmenter l'intensité des adverbes et des adjectifs.
• Les préfixes utilisés pour signifier «très» incluent archi-, super-, et requete-.