La traduction de termes de l'anglais vers l'espagnol peut être un défi lorsque les auditeurs hispanophones peuvent ne pas être familiers avec les facteurs sociaux et culturels impliqués.
Un exemple essaie de traduire «enfant en famille d'accueil». Le problème est que le terme fait référence à un aux États-Unis, et il n'y a pas toujours d'équivalent exact autre part. Donc, si vous avez besoin de précision dans la communication de votre idée, vous devrez peut-être expliquer ce que vous voulez dire.
Une recherche rapide indique que les termes que vous pourriez utiliser pour «enfant en famille d'accueil» incluent niño en acogida (littéralement, un enfant pris, un terme utilisé dans Espagne) ou niño en adoptción temporal (littéralement, un enfant temporairement adopté, un terme utilisé dans au moins trois pays d'Amérique du Sud). Mais il est difficile de dire si l'un ou l'autre de ces termes serait correctement compris universellement sans explication.
Cela peut ressembler à un copout, mais si vous faites référence à l'arrangement qui est courant aux États-Unis, ce que vous pourriez choisir de faire est simplement
adopter le mot anglais et donnez une brève explication: Niño Foster. Ce n'est pas une idée originale - une recherche rapide sur le Web révèle que de nombreux districts scolaires américains font exactement cela dans leurs documents en espagnol. Une telle "traduction" n'est peut-être pas jolie, mais parfois ces solutions sont les meilleures qui puissent être faites.