Les particules sont probablement l'un des aspects les plus difficiles et déroutants de Phrases japonaises. Une particule (joshi) est un mot qui montre la relation d'un mot, d'une expression ou d'une clause avec le reste de la phrase. Certaines particules ont des équivalents anglais. D'autres ont des fonctions similaires à Prépositions en anglais, mais comme ils suivent toujours le ou les mots qu'ils marquent, ce sont des post-positions. Il y a aussi particules qui ont un usage particulier qui ne se trouve pas en anglais. La plupart des particules sont multifonctionnelles.
La particule "De"
Lieu d'action
Il indique l'endroit où une action a lieu. Cela se traduit par "in", "at", "on", etc.
|
Depaato de kutsu o katta. デパートで靴を買った。 |
J'ai acheté des chaussures au grand magasin. |
|
Umi de oyoida. 海で泳いだ。 |
J'ai nagé dans l'océan. |
Veux dire
Il indique des moyens, une méthode ou des instruments. Il se traduit par "par", "avec", "dans" "au moyen de", etc.
|
Basu de gakkou ni ikimasu. バスで学校に行きます。 |
Je vais à l'école en bus. |
|
Nihongo de hanashite kudasai. 日本語で話してください。 |
Veuillez parler en japonais. |
Totalisateur
Il est placé après une quantité, un temps ou une somme d'argent et indique une étendue.
|
San-nin de kore o tsukutta. 三人でこれを作った。 |
Trois d'entre nous l'ont fait. |
|
Zenbu de sen-en desu. 全部で千円です。 |
Ils coûtent au total 1 000 yens. |
Portée
Cela se traduit par "dans", "parmi", "à l'intérieur", etc.
|
Kore wa sekai de ichiban ookii desu. これは世界で一番大きいです。 |
C'est le plus grand du monde. |
|
Nihon de doko ni ikitai desu ka. 日本でどこに行きたいですか。 |
Où veux-tu aller au Japon? |
Limite de temps
Il indique le temps consommé pour une certaine action ou occurrence. Cela se traduit par "dans", "à l'intérieur", etc.
|
Ichijikan de ikemasu. 一時間で行けます。 |
On peut y arriver en une heure. |
|
Isshuukan de dekimasu. 一週間でできます。 |
Je peux le faire en une semaine. |
Matériel
Il indique la composition d'un objet.
|
Toufu wa daizu de tsukurimasu. 豆腐は大豆で作ります。 |
Le tofu est fabriqué à partir de soja. |
|
Kore wa nendo de tsukutta hachi desu. これは粘土で作ったはちです。 |
Ceci est un bol en argile. |
Coût requis
Cela se traduit par "pour", "à", etc.
|
Kono hon o juu-doru de katta. この本を十ドルで買った。 |
J'ai acheté ce livre pour dix dollars. |
|
Kore wa ikura de okuremasu ka. これはいくらで送れますか。 |
Combien cela coûterait envoyer ça? |
Cause
Il indique une raison ou un motif occasionnel pour une action ou un événement. Cela se traduit par "en raison de", "en raison de", "en raison de", etc.
|
Kaze de gakkou o yasunda. 風邪で学校を休んだ。 |
J'étais absent de l'école à cause d'un rhume. |
|
Fuchuui de kaidan kara ochita. 不注意で階段から落ちた。 |
je suis tombé dans les escaliers en raison de la négligence. |