Le très vieux, très commun Expression idiomatique françaiseC'est la vie, prononcé dis la vee, a fait le tour du monde et est revenu comme pilier dans des dizaines de cultures. En France, il est toujours utilisé dans le même sens que toujours, comme une sorte de lamentation modérée et légèrement fataliste selon laquelle c'est la vie et il n'y a pas grand-chose que vous puissiez faire à ce sujet. Il semble naturel que cette expression soit souvent dite avec un haussement d'épaules et un front perplexe mais froncé.
En anglais, il est traduit par «c'est la vie» et «telle est la vie». Un argot vulgaire équivalent en anglais serait «Sh-- arrive».
Les locuteurs non français préfèrent l'original français
Le français C'est la vie, étonnamment, est préféré dans les cultures non françaises, et c'est la vie est beaucoup plus utilisé en anglais qu'en français. Mais contrairement à beaucoup expressions que les anglophones ont emprunté au français, le sens est le même dans les deux langues. C'est la vie,
même en anglais, est une triste reconnaissance, Chaplin-esque, que quelque chose de moins qu'idéal doit être accepté parce que c'est juste la façon dont la vie est.Voici un échange mettant en évidence le fatalisme inhérent à cette expression:
- Il a perdu son boulot et sa maison le même jour, tu te rends compte? > Il a perdu son emploi et sa maison le même jour. Peux-tu imaginer?
- C'est la vie! > C'est la vie! / C'est la vie!
Variations sur le thème, certaines bonnes, d'autres non
C'est la guerre > C'est la guerre.
C'est la vie, c'est la guerre, c'est la pomme de terre. > "C'est la vie, c'est la guerre, c'est la pomme de terre." (Seuls les anglophones utilisent ce dicton étrange.)
En français, c'est la vie peut également être utilisé de manière non fataliste. À ce titre, l’accent est mis sur la c'est introduction la vie et l'idée que nous parlons de quelque chose qui est essentiel à la vie ou à un mode de vie particulier, comme dans:
L'eau, c'est la vie. > L'eau est la vie.
C'est la vie de famille qui me manque. > C'est la vie de famille qui me manque.
Vivre dans le besoin, c'est la vie d'artiste. > Vivre dans la pauvreté, c'est la vie d'un artiste.
Expressions associées
C'est la vie de château (pourvu que ça dure). > C'est la belle vie. Vivez-le (tant qu'il dure).
C'est la belle vie! > C'est la vie!
La vie est dure! > La vie est dure!
C'est la bonne. > C'est la bonne.
C'est la Bérézina. > C'est une défaite amère / une cause perdue.
La vie en rose > La vie à travers verres roses
La vie n'est pas en rose. > La vie n'est pas si belle.
C'est la zone! > C'est une fosse ici!
C'est la vie, mon pauvre vieux! > C'est la vie, mon ami!
Versions alternatives de 'C'est la Vie'
Bref, c'est la vie! > Bref, c'est la vie!
C'est la vie. / C'est comme cela. / La vie est ainsi faite. > La vie est la vie.
C'est la vie. / On n'y peut rien. / C'est comme ça. > C'est ainsi que la balle rebondit. / C'est la façon dont le cookie s'émiette
Exemples d'utilisation
Je sais que c'est frustrant, mais c'est la vie. > Je sais que c'est frustrant, mais c'est la vie.
C’est la vie, c’est de la comédie et c’est aussi du cinéma. > C'est la vie, c'est la comédie, et c'est aussi le cinéma.
Alors il n'y a rien à faire. C'est la vie! > Il n'y a rien à faire alors. C'est la vie!