Le verbe italien nascere est un mot d'action polyvalent qui se traduit en anglais par être né, se lever, germer, germer, grandir, traverser son esprit ou se produire. Nascere est un verbe italien irrégulier de deuxième conjugaison; c'est aussi un verbe intransitif, donc il ne prend pas d'objet direct.
Avant d'apprendre à conjuguer nascere, il est important de revoir les caractéristiques des verbes irréguliers de deuxième conjugaison.
Les infinitifs de tous les verbes réguliers en italien se terminent par -sont, -avant, ou -colère. Les verbes irréguliers, cependant, sont ceux qui ne suivent pas les modèles de conjugaison typiques de leurs types respectifs (tige infinitive + terminaisons), comme suit:
- Changer pour la tige (andare—"aller"- io vado)
- Changement dans la fin normale (oser—«remettre», «payer», «confier», «facturer», «abandonner» et «laisser faire» -io Darò)
- Changez à la fois la tige et la fin (rimanere—"rester, "" rester "," être laissé pour compte "—io rimasi)
Puisque, nascere est un verbe –ere, il conjugue comme
rimanere, car ce sont tous les deux des verbes irréguliers de deuxième conjugaison.Conjuguer Nascere
Le tableau donne le pronom pour chaque conjugaison—io (JE), tu (vous), lui, lei (il Elle), non je (nous), voi (toi au pluriel)et loro (leur). Les temps et les humeurs sont donnés en italien -présent (présent), passatoprossimo (passé composé), imperfetto (imparfait), trapassatoprossimo(plus-que-parfait), passatoremoto(passé lointain), trapassatoremoto(parfait prétérit), futuro semplice(future simple), et futuroanteriore(futur parfait)—d'abord pour le indicatif, suivi des formes subjonctive, conditionnelle, infinitive, participe et gérondif.
INDICATIF / INDICATIVO
| Présent | |
|---|---|
| io | nasco |
| tu | nasci |
| lui, lei, Lei | nasce |
| non je | nasciamo |
| voi | nascete |
| loro, Loro | nascono |
| Imperfetto | |
|---|---|
| io | nascevo |
| tu | nascevi |
| lui, lei, Lei | nasceva |
| non je | nascevamo |
| voi | nascevate |
| loro, Loro | nascevano |
| Passato remoto | |
|---|---|
| io | nacqui |
| tu | nascesti |
| lui, lei, Lei | nacque |
| non je | nascemmo |
| voi | nasceste |
| loro, Loro | nacquero |
| Futuro semplice | |
|---|---|
| io | nascerò |
| tu | nascerai |
| lui, lei, Lei | nascerà |
| non je | nasceremo |
| voi | nascerete |
| loro, Loro | nasceranno |
| Passato prossimo | |
|---|---|
| io | sono nato / a |
| tu | sei nato / a |
| lui, lei, Lei | è nato / a |
| non je | siamo nati / e |
| voi | siete nati / e |
| loro, Loro | sono nati / e |
| Trapassato prossimo | |
|---|---|
| io | ero nato / a |
| tu | eri nato / a |
| lui, lei, Lei | ère nato / a |
| non je | eravamo nati / e |
| voi | supprimer nati / e |
| loro, Loro | erano nati / e |
| Trapassato remoto | |
|---|---|
| io | fui nato / a |
| tu | fosti nato / a |
| lui, lei, Lei | Fu nato / a |
| non je | fummo nati / e |
| voi | foste nati / e |
| loro, Loro | furono nati / e |
| Futuro anteriore | |
|---|---|
| io | sarò nato / a |
| tu | sarai nato / a |
| lui, lei, Lei | sarà nato / a |
| non je | saremo nati / e |
| voi | sarete nati / e |
| loro, Loro | saranno nati / e |
SUBJONCTIF / CONGIUNTIVO
| Présent | |
|---|---|
| io | nasca |
| tu | nasca |
| lui, lei, Lei | nasca |
| non je | nasciamo |
| voi | nasciate |
| loro, Loro | nascano |
| Imperfetto | |
|---|---|
| io | nascessi |
| tu | nascessi |
| lui, lei, Lei | nascesse |
| non je | nascessimo |
| voi | nasceste |
| loro, Loro | nascessero |
| Passato | |
|---|---|
| io | sia nato / a |
| tu | sia nato / a |
| lui, lei, Lei | sia nato / a |
| non je | siamo nati / e |
| voi | siate nati / e |
| loro, Loro | siano nati / e |
| Trapassato | |
|---|---|
| io | fossi nato / a |
| tu | fossi nato / a |
| lui, lei, Lei | fosse nato / a |
| non je | fossimo nati / e |
| voi | foste nati / e |
| loro, Loro | fossero nati / e |
CONDITIONNEL / CONDIZIONALE
| Présent | |
|---|---|
| io | nascerei |
| tu | nasceresti |
| lui, lei, Lei | nascerebbe |
| non je | nasceremmo |
| voi | nascereste |
| loro, Loro | nascerebbero |
| Passato | |
|---|---|
| io | sarei nato / a |
| tu | saresti nato / a |
| lui, lei, Lei | sarebbe nato / a |
| non je | saremmo nati / e |
| voi | sareste nati / e |
| loro, Loro | sarebbero nati / e |
IMPÉRATIF / IMPERATIVO
| Présent |
|---|
| — |
| nasci |
| nasca |
| nasciamo |
| nascete |
| nascano |
INFINITIVE / INFINITO
| Présent |
|---|
| nascere |
| Passato |
| essere nato |
PARTICIPLE / PARTICIPIO
| Présent |
|---|
| nascente |
| Passato |
| nato |
GERUND / GERUNDIO
| Présent |
|---|
| nascendo |
| Passato |
| essendo nato |
Poétice Signification de "Nascere"
Giuseppe Basile a écrit un livre en 2013 qui montre parfaitement comment utiliser nascere sous sa forme infinitive: «In Attesa di Nascere», qui se traduit par «En attente de naissance». Description d'un éditeur sur Amazon note:
Vivre, survivre au quotidien... peut-être dans le vain espoir que finalement la chenille deviendra un papillon! (Le livre est) un ensemble de pensées qui ne prétendent pas être appelées poésie.
Nascere ici ne représente pas seulement une naissance littérale, mais une naissance, une venue à l'existence, et même une transformation en quelque chose de nouveau - comme dans la chenille qui devient un papillon.
La source
Basile, Giuseppe. "In attesa di nascere." Édition italienne, édition Kindle, Amazon Digital Services LLC, 13 juillet 2013.