Comment conjuguer le verbe "Volere" en italien

Volere, qui se traduit principalement par l'anglais «to want», est, tout comme son homologue anglais, un verbe assez essentiel. Vous l'utilisez pour exprimer la volonté, l'attente, la résolution, la demande, la commande et le souhait. Elle est irrégulière, elle ne suit donc pas la -ere modèle de fin de verbe.

Utilisé comme Verbe transitif, volere prend un Objet direct ou un complemento oggetto direttoet, aux temps composés, la verbe auxiliaireavere:

• Voglio un libro da leggere. Je veux lire un livre.
• Voglio il vestito che ho visto ieri. Je veux la robe que j'ai vue hier.
• Il verbo volere vuole l'ausiliare avere. Le verbe volere veut l'auxiliaire avere.

Mais volere est également l'un des triumvirats de Verbes modaux italiens, ou verbi servili, aidant à l'expression d'autres verbes et utilisé pour exprimer la volonté de faire quelque chose, de sorte qu'il peut être suivi directement par un autre verbe (également un complemento oggetto): voglio leggere, voglio ballare, voglio andare in Italia.

Lorsqu'il est utilisé comme tel, volere prend l'auxiliaire requis par le verbe qu'il sert. Par exemple, si vous vous associez volere avec andare, qui est un verbe intransitif qui prend essere, au temps composé volere prend essere: Sono voluta andare a casa (Je voulais rentrer chez moi.) Si ce que nous voulons faire est mangiare, qui est transitive et prend avere, volere, dans ce cas, prend avere: Ho voluto mangiare (Je voulais manger). N'oubliez pas vos règles de base pour choisir le bon auxiliaire: parfois c'est un choix au cas par cas, selon la phrase et l'utilisation du verbe. Si tu utilises volere avec un verbe réflexif ou réciproque, il faut essere.

Volere peut également être utilisé pour exprimer le souhait au subjonctif avec che:

• Voglio che tu mi dica la verità. Je veux que tu me dises la vérité.
• Vuoi che andiamo? Voulez-vous nous aller?
• Non voglio che venga qui. Je ne veux pas qu'il vienne ici.

L'expression plus douce et moins exigeante de volere est le conditionnel "je voudrais", qui peut être utilisé de la même manière que son homologue anglais (mais notez le temps du subordonné avec che):

• Vorrei un po 'd'acqua. Je voudrais un peu d'eau.
• Vorrei mangiare qualcosa. J'aimerais manger quelque chose.
• Vorrei che tu mi dicessi la verità. J'aimerais que vous me disiez la vérité.

Quand volere est utilisé comme verbe modal, dans les constructions avec des pronoms d'objets directs et indirects et pronoms combinés, les pronoms peuvent précéder le verbe ou être attachés à l'infinitif volere soutient: Volete aiutarmi ou mi volete aiutare; lo voglio prendere ou voglio prenderlo; glielo volete dare ou volete darglielo.

Volerci pronominal et impersonnel, avec essere, signifie "cela prend" ou "cela nécessite", comme en ont besoin, en particulier en temps ou en argent mais aussi d'autres choses. Par exemple:

• Ci vuole un'ora per andare a Roma. Il faut une heure pour aller à Rome.
• Ci vogliono tre uova par tarif gli gnocchi. Il faut trois œufs pour faire des gnocchis.
• Ci vogliono 1000 euros par andare en Amérique. Il faut 1000 euros pour aller en Amérique.
• Ci vuole forza e coraggio nella vita. La vie prend force et courage.

Vous ne conjuguez qu'à la troisième personne du singulier ou du pluriel selon ce qui est nécessaire. Vous pouvez utiliser cette construction de manière quasi-réflexive avec des pronoms réflexifs si la nécessité est personnelle plutôt qu'impersonnelle. Par exemple,

• Alla mia amica Lucia (le) ci vogliono due minerai per lavarsi i capelli. Il faut à mon amie Lucia deux heures pour se laver les cheveux.
• A noi ci vuole un chilo di pasta a pranzo. Il nous faut un kilo de pâtes pour le déjeuner.
• Un Marco gli ci sono voluti due giorni per arrivare. Il a fallu deux jours à Marco pour arriver ici.

Avec terrible, volere signifie "signifier" ou "signifier dire".

• Che vuoi dire? Que voulez-vous dire / que dites-vous?
• Cosa vuol dire questa parola en français? Que signifie ce mot en français?
• Queste parole non vogliono dire niente. Ces mots ne veulent rien dire.

Le terme volere bene est utilisé pour exprimer l'amour de toutes sortes, romantique et non romantique. Ça veut dire aimer quelqu'un, prendre soin de quelqu'un, lui souhaiter bonne chance. Vous l'utilisez avec vos amis, votre famille, vos animaux de compagnie et aussi avec quelqu'un dont vous êtes amoureux, bien qu'avec cette personne que vous utilisez également amare: Ti amo! (Vous pouvez utiliser amare avec d'autres personnes aussi, mais attention à ne pas dire ti amo à quelqu'un qui pourrait mal comprendre votre affection.) Volere bene est transitif, mais il peut être utilisé réciproquement, avec essere.

Les tableaux ci-dessous contiennent des exemples de volere dans les utilisations transitives, réflexives et réciproques; modal et non.

Un irrégulierprésenter.

Un habitué passato prossimo, composé du présent de l'auxiliaire et du participio passato, voluto (ordinaire). dans le passato prossimo l'acte de volere (comme celle de l'autre verbes modaux) a pris fin et a atteint un résultat, d'une manière ou d'une autre, presque avec insistance: si vous vouliez manger, vous aviez de la nourriture; si vous vouliez une voiture, vous l’avez.

Un habitué imperfetto. Dans ce temps imparfait, le manque peut ou non avoir résolu (comme avec d'autres verbes modaux).

Un irrégulier passato remoto. Ici aussi volere est résolu et a conduit à son issue.

Un habitué trapassato prossimo, fait du imperfetto de l'auxiaire et du participe passé, voluto.

Un habitué trapassato remoto. Une narration littéraire très lointaine faite de passato remoto de l'auxiliaire et du participe passé. Construction peu probable avec un verbe modal.

Un irrégulier futuro semplice.

Un habitué futuro anteriore, faite du futur simple de l'auxiliaire et du participe passé, voluto.

Un subjonctif présent irrégulier.

Un habitué congiuntivo passato, composé du subjonctif présent de l'auxiliaire et du participe passé, voluto. Encore une fois, le manque a atteint une résolution.

Un habitué congiuntivo imperfetto.

Un habitué congiuntivo trapassato, fait du imperfetto congiuntivo de l'auxiliaire et du participe passé.

Un irrégulier condizionale presente.

Un habitué condizionale passato, fait du présent conditionnel de l'auxiliaire et du participe passé.

Un irrégulier imperativo.

N'oubliez pas que le infinitif en italien est souvent utilisé comme nom.

Le participe présent volente, signifiant vouloir, est utilisé comme adjectif. En plus de ses fonctions auxiliaires, le participe passé voluto est également utilisé comme adjectif.

Rappelez-vous les fonctions de l'important gerundio ambiance.