Finire est un habitué troisième conjugaison Verbe italien (du -isco type) qui, utilisé de manière transitoire, signifie finir, épuiser, épuiser ou mener à bien quelque chose - un peu comme en anglais - et aussi finir ou finir.
Transitif
Dans ses usages transitifs, finire est conjugué aux temps composés avec l'auxiliaire avere et il a un objet extérieur direct recevant l'action: un projet, des devoirs, un travail, de l'argent ou des ressources.
Finire est souvent utilisé comme un verbe aidant, toujours de manière transitoire, suivi de di et un infinitif: finire di studiare, finire di lavorare (finissez vos études, finissez de travailler). Suivi des prépositions par ou con et un infinitif, cela signifie finir par faire quelque chose.
Par exemple:
- Abbiamo finito tutte le risorse che avevamo. Nous avons épuisé toutes nos ressources.
- Presto i rifugiati finiranno il loro cibo. Bientôt, les réfugiés manqueront de nourriture.
- Je bambini hanno finito i compiti. Les enfants ont terminé leurs devoirs.
- Per oggi abbiamo finito di lavorare. Pour aujourd'hui, nous avons fini de travailler.
- Il ladro ha finito col confessare. Le voleur a fini par avouer.
- Ho finito per portare la mamma all'ospedale. J'ai fini par emmener maman à l'hôpital.
Finirla pronominal (mais avec avere) signifie quitter quelque chose; d'arrêter de se plaindre, ou de continuer sur quelque chose.
- Non la finiva più. Il ne voulait pas démissionner.
Intransitif
Quand finire est utilisé de manière intransigeante et conjugué au verbe auxiliaire essere, cela signifie finir ou finir; il n'y a pas d'objet extérieur à l'action du verbe, qui est plutôt autonome dans le sujet.
Bien sûr, avec essere le participe passé doit être d'accord avec le sexe et le numéro du sujet, agissant un peu comme un adjectif.
- L'estate finirà presto. L'été se terminera bientôt.
- Siamo andati a correre e siamo finiti a San Casciano. Nous avons couru et nous nous sommes retrouvés à San Casciano.
- Non donc venez sia finita in questa situazione. Je ne sais pas comment je me suis retrouvé dans cette situation.
- Dove finisce questa strada? Où finit cette route?
- Venez sono fini le cose tra voi? Comment les choses se sont-elles terminées entre vous?
- Non è finita qui. C'est pas fini.
- Il coltello finisce con una punta molto sottile. Le couteau se termine par une pointe très fine.
- La vita finisce, purtroppo. La vie se termine, malheureusement.
Rappelez-vous vos règles de base pour le choix du bon auxiliaire selon l'utilisation du verbe.
Jetons un coup d'oeil à la conjugaison, avec avere.
Indicativo Presente: présent indicatif
Un habituéprésenter (pour le -verbs suffix verbes).
| Io | finisco | Oggi finisco il libro. | Aujourd'hui, je vais terminer le livre. |
| Tu | finisci | Finisci la lettera oggi? | Voulez-vous terminer la lettre aujourd'hui? |
| Lui, lei, Lei | finisce | Presto Luca finisce i soldi. | Bientôt, Luca finira / manquera / épuisera son argent. |
| Non je | finiamo | Finiamo di studiare? | Allons-nous terminer nos études? |
| Voi | fini | Quando finite di mangiare? | Quand finirez-vous / finirez-vous de manger? |
| Loro, Loro | finiscono | Gli studenti hanno finito l'università. | Les étudiants ont terminé l'université. |
Indicativo Passato Prossimo: présent parfait indicatif
Un habitué passato prossimo, composé du présent de l'auxiliaire et du participio passato, lequel est finito.
| Io | ho finito | Oggi ho finito il libro. | Aujourd'hui, j'ai terminé le livre. |
| Tu | hai finito | Hai finito la tua lettera? | Tu as fini ta lettre? |
| Lui, lei, Lei | ha finito | Luca dés che ha finito i soldi. | Luca dit qu'il a fini son argent |
| Non je | abbiamo finito | Finalmente abbiamo finito di studiare. | Enfin, nous avons fini d'étudier. |
| Voi | avete finito | Avete finito di mangiare? | Avez vous fini de manger? |
| Loro | hanno finito | Gli studenti hanno finito l'università questo mese. | Les étudiants ont terminé l'université. |
Indicativo Imperfetto: indicatif imparfait
Un habitué imperfetto.
| Io | finivo | Da piccola finivo un libro a settimana. | Petite fille, je finissais un livre par semaine. |
| Tu | finivi | Avevi detto che finivi la lettera oggi. | Vous aviez dit que vous finiriez la lettre aujourd'hui. |
| Lui, lei, Lei | finiva | Luca aveva promesso che non finiva i soldi così presto. | Luca avait promis qu'il ne finirait pas son argent si tôt. |
| Non je | finivamo | Da studenti, finivamo semper di studiare a notte fonda. | En tant qu'étudiants, nous finissions toujours étudier tard le soir. |
| Voi | finir | Quando efface les piccoli, finit di mangiare in fretta per andare a giocare. | Quand vous étiez petit, vous finissiez de manger à la hâte pour pouvoir jouer. |
| Loro, Loro | finivano | Una volta gli studenti finivano l'università prima. | Une fois, les étudiants ont terminé l'université plus tôt. |
Indicativo Passato Remoto: Indicatif passé éloigné
Un habitué passato remoto.
| Io | finii | Quando finii il libro, lo riportai dans biblioteca. | Quand j'ai fini le livre, je l'ai ramené à la bibliothèque. |
| Tu | finisti | Dopo che finisti la lettera la portasti alla posta. | Après avoir terminé la lettre, vous l'avez apportée au bureau de poste. |
| Lui, lei, Lei | finì | Luca finì i soldi che ère à viaggio e la mia amica Lucia gli dette alloggio. | Luca a fini son argent pendant son voyage et mon amie Lucia lui a donné un endroit pour rester. |
| Non je | finimmo | Quando finimmo di studiare ère notte fonda. | Quand nous avons fini d'étudier, c'était le milieu de la nuit. |
| Voi | finiste | Dopo che finiste di mangiare, correste fuori a giocare. | Après avoir fini de manger, vous avez couru pour jouer. |
| Loro, Loro | finirono | Gli studenti finirono l'università a pieni voti. | Les étudiants ont terminé l'université avec les notes les plus élevées. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Indicatif passé parfait
Un habitué trapassato prossimo, fait du imperfetto de l'auxiliaire et du participe passé.
| Io | avevo finito | Ero felice perché avevo finito il libro. | J'étais content car j'avais terminé le livre. |
| Tu | avevi finito | Andasti alla posta perché avevi finito la lettera. | Vous êtes allé au bureau de poste parce que vous aviez terminé votre lettre. |
| Lui, lei, Lei | aveva finito | Luca aveva finito i soldi, ma non si lasciò scoraggiare. | Luca avait fini / épuisé son argent, mais il ne se laissait pas décourager. |
| Non je | avevamo finito | Non dormimmo, anche se avevamo finito di studiare. | Nous ne dormions pas, bien que nous ayons fini d'étudier. |
| Voi | avevate finito | Tutte le sere dopo che avevate finito di mangiare, andavate fuori a giocare. | Chaque soir, après avoir fini de manger, vous alliez jouer dehors. |
| Loro, Loro | avevano finito | Gli studenti avevano finito l'università a pieni voti e furono molto festeggiati. | Les étudiants avaient terminé l'université avec les meilleures notes et ils étaient très célébrés. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
Un habitué trapassato remoto, fait du passato remoto de l'auxiliaire et du participe passé. Un bon temps pour raconter des histoires sur le vieux temps.
| Io | ebbi finito | Quando ebbi finito il libro, mi addormentai. | Une fois le livre terminé, je m'endormis. |
| Tu | avesti finito | Dopo che avesti finito la lettera, me la leggesti. | Après avoir terminé la lettre, vous me l'avez lue. |
| Lui, lei, Lei | ebbe finito | Quando Luca ebbe finito i soldi, trovò alloggio da Lucia. | Quand Luca a fini / a manqué de son argent, il a trouvé un endroit pour rester chez Lucia. |
| Non je | avemmo finito | Dopo che avemmo finito di studiare, ci addormentammo. | Après avoir terminé nos études, nous nous sommes endormis. |
| Voi | aveste finito | Appena che aveste finito di mangiare correste giù per strada a giocare. | Dès que vous avez fini de manger, vous avez couru dans la rue pour jouer. |
| Loro, Loro | ebbero finito | Dopo che gli studenti ebbero finito l'università andarono a cercare lavoro. | Après avoir terminé leurs études universitaires, les étudiants sont allés chercher un emploi. |
Indicativo Futuro Semplice: futur simple indicatif
Un habitué futuro semplice.
| Io | finirò | Quando finirò il libro te lo darò. | Quand j'aurai fini le livre, je vous le donnerai. |
| Tu | finirai | Quando finirai la lettera, me la leggerai. | Lorsque vous aurez terminé la lettre, vous me la lirez. |
| Lui, lei, Lei | finirà | Luca finirà i soldi presto se non sarà attento. | Luca sera bientôt à court d'argent s'il ne fait pas attention. |
| Non je | finiremo | Se finiremo di studiare, usciremo. | Si nous terminons nos études, nous sortirons. |
| Voi | finirete | Quando finirete di mangiare potrete andare a giocare. | Lorsque vous avez fini de manger, vous pouvez jouer. |
| Loro, Loro | finiranno | Quando gli studenti finiranno l'università andranno a lavorare. | Lorsque les étudiants auront terminé leurs études universitaires, ils iront travailler. |
Indicativo Futuro Anteriore: futur indicatif parfait
Un habitué futuro anteriore, fait du futuro semplice de l'auxiliaire et du participe passé.
| Io | avrò finito | Dopo che avrò finito il libro te lo darò. | Après avoir terminé le livre, je vous le donnerai. |
| Tu | avrai finito | Dopo che avrai finito la lettera la spedirai. | Après avoir terminé la lettre, vous la posterez. |
| Lui, lei, Lei | avrà finito | Appena che Luca avrà finito i soldi tornerà a casa. | Dès que Luca n'aura plus d'argent, il rentrera à la maison. |
| Non je | avremo finito | A quest'ora domani avremo finito di studiare. | Demain, à cette heure, nous aurons fini d'étudier. |
| Voi | avrete finito | Appena che avrete finito di mangiare potrete andare a giocare. | Dès que vous aurez fini de manger, vous pourrez jouer. |
| Loro, Loro | avranno finito | L'anno prossimo a quest'ora gli studenti avranno finito l'università. | L'année prochaine, à cette époque, les étudiants auront terminé leurs études universitaires. |
Congiuntivo Presente: Subjonctif présent
Un habitué congiuntivo presente. Noter la -isc terminaisons.
| Che io | finisca | La mamma vuole che finisca il libro. | Maman veut que je termine le livre. |
| Che tu | finisca | Voglio che tu finisca la lettera stasera. | Je veux que tu finisses le livre ce soir. |
| Che lui, lei, Lei | finisca | Spero che Luca non finisca i soldi. | J'espère que Luca ne termine pas son / manque d'argent. |
| Che noi | finiamo | Temo che non finiamo mai di studiare. | Je crains que nous ne finissions jamais d'étudier. |
| Che voi | finiate | Voglio che finiate di mangiare prima di giocare. | Je veux que tu finisses de manger avant de jouer. |
| Che loro, Loro | finiscano | Credo che gli studenti finiscano l'università prima di cominciare a lavorare. | Je pense que les étudiants termineront l'université avant de commencer à travailler. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
le congiuntivo passato, fait du congiuntivo presente de l'auxiliaire et du participe passé.
| Che io | abbia finito | La mamma vuole che abbia finito il libro entro l'ora di cena. | Maman veut que j'aie fini le livre à l'heure du dîner. |
| Che tu | abbia finito | Spero che tu abbia finito la lettera. | J'espère que vous avez terminé la lettre. |
| Che lui, lei, Lei | abbia finito | Temo che Luca abbia finito i soldi. | Je crains que Luca ait fini son argent. |
| Che noi | abbiamo finito | Temo che non abbiamo ancora finito di studiare. | Je crains que nous n'ayons pas encore fini d'étudier. |
| Che voi | abbiate finito | Voglio che abbiato finito di mangiare prima di andare a giocare. | Je veux que tu aies fini de manger avant d'aller jouer. |
| Che loro, Loro | abbiano finito | Penso che gli studenti abbiano finito l'università. | Je pense que les étudiants ont terminé l'université. |
Congiuntivo Imperfetto: Subjonctif imparfait
Un habitué congiuntivo imperfetto.
| Che io | finissi | La mamma pensava che finissi il libro oggi. | Maman pensait que je finirais le livre aujourd'hui. |
| Che tu | finissi | Speravo che tu finissi la lettera oggi. | J'espérais que vous finiriez la lettre aujourd'hui. |
| Che lui, lei, Lei | finisse | Speravo che Luca non finisse i soldi. | J'espérais que Luca ne manquerait pas d'argent. |
| Che noi | finissimo | Speravo che finissimo di studiare oggi. | J'espérais que nous finirions d'étudier aujourd'hui. |
| Che voi | finiste | Volevo che finiste di mangiare prima di andare fuori a giocare. | Je voulais que tu finisses de manger avant d'aller jouer dehors. |
| Che loro, Loro | finissero | Pensavo che finissero l'università prima di andare a lavorare. | Je pensais qu'ils finiraient l'université avant d'aller travailler. |
Congiuntivo Trapassato: Subjonctif parfait passé
le congiuntivo trapassato, fait du imperfetto congiuntivo de l'auxiliaire et du participe passé.
| Che io | avessi finito | La mamma pensava che avessi finito il libro. | Maman pensait que j'avais fini le livre. |
| Che tu | avessi finito | Speravo che tu avessi finito la lettera oggi. | J'espérais que vous aviez terminé la lettre aujourd'hui. |
| Che lui, lei, Lei | avesse finito | Temevo che Luca avesse finito i soldi. | Je craignais que Luca n'ait plus d'argent. |
| Che noi | avessimo finito | Vorrei che avessimo finito di studiare. | Je souhaite que nous ayons fini d'étudier. |
| Che voi | aveste finito | Vorrei che aveste finito di mangiare prima di andare a giocare fuori. | J'aurais aimé que tu aies fini de manger avant de sortir jouer. |
| Che loro, Loro | avessero finito | Pensavo che avessero finito l'università prima di andare a lavorare. | Je pensais qu'ils avaient terminé l'université avant d'aller travailler. |
Condizionale Presente: Present Conditionnel
Un conditionnel régulier.
| Io | finirei | Finirei il libro se non avessi sonno. | Je finirais le livre si je n'avais pas tellement sommeil. |
| Tu | finiresti | Finiresti la lettera se tu sapessi cosa scrivere. | Vous termineriez la lettre si vous savez quoi écrire. |
| Lui, lei, Lei | finirebbe | Luca finirebbe i soldi anche se ne avesse di più. | Luca finirait son argent même s'il en avait plus. |
| Non je | finiremmo | Finiremmo di studiare se non ci trastullassimo. | Nous finirions d'étudier si nous ne jouions pas. |
| Voi | finireste | Finireste di mangiare se aveste la renommée. | Vous finiriez de manger si vous aviez faim. |
| Loro, Loro | finirebbero | Gli studenti finirebbero l'università se avessero voglia di studiare. | Les étudiants termineraient l'université s'ils avaient envie d'étudier. |
Condizionale Passato: Past Conditionnel
le condizionale passato, fait du présent conditionnel de l'auxiliaire et du participe passé.
| Io | avrei finito | Avrei finito il libro se non avessi avuto sonno. | J'aurais fini le livre si je n'avais pas eu sommeil. |
| Tu | avresti finito | Avresti finito la lettera se avessi saputo cosa scrivere. | Vous auriez terminé la lettre si vous aviez su quoi écrire. |
| Lui, lei, Lei | avrebbe finito | Luca avrebbe finito i soldi anche se ne avessi avuti di più. | Luca aurait manqué d'argent même s'il en avait eu plus. |
| Non je | avremmo finito | Avremmo finito di studiare se non ci fossimo trastullati. | Nous aurions fini d'étudier si nous n'avions pas joué. |
| Voi | avreste finito | Avreste finito di mangiare se aveste avuto fame. | Vous auriez fini de manger si vous aviez faim. |
| Loro, Loro | avrebbero finito | Gli studenti avrebbero finito l'università se avessero avuto voglia di studiare. | Les étudiants auraient terminé l'université s'ils avaient eu envie d'étudier. |
Imperativo: Impératif
Un bon temps à utiliser avec finire.
| Tu | finisci | Finiscila! | Le quitter! Arrêtez! |
| Lui, lei, Lei | finisca | Finisca, par favore! | Arrête s'il-te-plaît! |
| Non je | finiamo | Dai, finiamo! | Allez, finissons! |
| Voi | fini | Finitela! | Arrête ça! |
| Loro, Loro | finiscano | Ebbene, finiscano! | En effet, puissent-ils finir! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
le infinito presentefinire est souvent utilisé dans son sostantivato former comme un nom: la fin de quelque chose, en particulier la fin d'une saison ou d'une journée.
| Finire | 1. Sul finire dell'estate partimmo per il mare. 2. Non è importante finire primi; è tarif important un buon lavoro. | 1. Vers la fin de l'été, nous sommes partis pour la mer. 2. Ce n'est pas important de terminer premier; il est important de faire du bon travail. |
| Aver finito | Ho sognato di aver finito gli esami. | Je rêvais d'avoir terminé mes examens. |
Participio Presente & Passato: Participe présent et passé
le participio passato finito est très utilisé comme adjectif: terminé / terminé / terminé. Le présent finiente (signifiant "se terminant") n'est presque jamais utilisé.
| Finiente | - | |
| Finito / a / i / e | 1. Ormai questa partita è finita. 2. Sei un uomo finito. | 1. À ce stade, ce jeu est terminé. 2. Vous êtes un homme fini / vous avez terminé. |
Gerundio Presente & Passato: Gerund présent et passé
L'Italien gerundio est un peu différent de l'anglais.
| Finendo | Finendo di fare le borse per partire, ho capito che stavo per fare un errore. | En finissant d'emballer, j'ai compris que j'allais faire une erreur. |
| Avendo finito | Avendo finito di fare la spesa, la signora si fermò sul lato della strada a parlare. | Ayant terminé ses achats, la femme s'est arrêtée au bord de la route pour parler. |