Pronoms possessifs en italien: Pronomi Possessivi

Pronoms possessifs italiens (pronomi possessivi) remplissent la même fonction que leurs homologues anglais: ils remplacent nom précédemment utilisé avec un adjectif possessif (aggettivo possessivo) afin d'éviter les répétitions. Ils se traduisent en anglais «mine», «yours», «his», «hers», «yours» et «theirs»:

• C'est ta voiture; c'est à moi. Questa è la tua macchina; quella è la mia.
• C'est mon livre; c'est le votre. Quello è il mio libro; questo è il tuo.
• Ce sont les chats de Lara; c'est à moi. Quelli sono i gatti di Lara; quello è il mio.

Ce dernier est le pronom possessif.

Tout comme leurs collègues adjectifs possessifs, les pronoms possessifs doivent s'accorder en nombre et en genre avec le nom qu'ils remplacent (la chose dont nous discutons la possession) et sont accompagnés du approprié article défini (articolo determinativo), également d'accord, ou proposition articulée (s'il existe également une préposition).

Par exemple:

• Suo figlio è molto studioso; non posso dire altrettanto del mio. Votre fils est très studieux; Je ne peux pas en dire autant du mien.
• Mia madre è più severa della tua. Ma mère est plus stricte que la tienne.
• Il nostro disegno è sul nostro tavolo; il vostro è sul vostro. Notre dessin est sur notre table; le vôtre est sur le vôtre.
• Je miei interessi contrastano con i loro. Mes intérêts entrent en conflit avec les leurs.
• La mia Vespa va più forte della tua. Ma Vespa va plus vite que la vôtre.

Si vous introduisez la possession de quelqu'un d'autre dans la phrase avec un nom propre (le mien, le vôtre et celui de Giulia, par exemple), vous devez utiliser le possessif italien régulier di avec le pronome dimostrativo quello / a / i / e ou vous devez répéter le nom.

• Il mio cane est molto simpatico, il tuo un po 'meno, e quello di Carlo est proprio antipatico. Mon chien est très cool, le vôtre un peu moins, et celui de Carlo (celui de Carlo) est vraiment étouffant.
• La casa di Giulia est molto grande, la tua est piccola, la mia est piccolissima, e quella di Francesca est enorme. La maison de Giulia est très grande, la vôtre est petite, la mienne est minuscule et celle de Francesca (celle de Francesca) est énorme.
• La tua famiglia è cinese, la mia francese. E la famiglia di Gianni? Votre famille est chinoise, la mienne est française. Et celle de Gianni (celle de Gianni)?

Dans un ensemble particulier de constructions ou d'expressions, les pronoms possessifs remplacent les noms qui vont complètement non mentionnés et dont le sens ou la présence, en raison d’une utilisation de longue date dans ces contextes compris. En d'autres termes, plutôt que de rester pour un nom, ils le remplacent sans qu'il soit nécessaire de mentionner le nom. Si on a l'impression que quelque chose manque, c'est parce que c'est le cas.

Dans certains contextes, la forme masculine du pronom possessif singulier il mio, iltuo, il suo, etc., implique ciò che appartiene a me, ou ciò che spetta a me- mes affaires, ce qui m'appartient ou mon dû.

Par exemple:

• Il tuo non te lo tocca nessuno. Personne ne va toucher le vôtre (ce qui vous appartient).
• Stai nel tuo e io sto nel mio. Vous restez dans le vôtre (où vous appartenez, dans votre propriété ou votre espace) et je reste dans le mien (où j'appartiens).
• Dateci il nostro e ce ne andremo. Donnez-nous le nôtre (notre dû) et nous y irons.
• Vivono del loro. Ils vivent de leur propre chef (avec leur propre production).
• Non pretende che il suo. Il ne demande rien d'autre que le sien (ce qui lui revient de droit).

Et il y a le célèbre dicton, A ciascuno il suo. À chacun ses goûts.

Comme vous pouvez le voir, il n'y a pas de nom à dire ciò che appartiene a me; le pronom le fait.

Avec le verbe tarif, au pluriel masculin je miei, je tuoi, etc. peut être utilisé pour désigner une entreprise (affari, fatti, ou cavoli, un euphémisme pour ses affaires privées). En d'autres termes, pour s'occuper de votre entreprise ou de celle de quelqu'un

• Te fatti i tuoi e io mi faccio i miei. Vous vous occupez de (votre entreprise) et je m'occuperai des miennes
• Tarif Si deve sempre quelli degli altri. Elle doit toujours se soucier des affaires des autres (celle des autres).

En parlant de membres de la famille vous utilisez le pronom possessif masculin pluriel (je miei, je tuoi, etc.) pour désigner les parents ou les proches en général (ou cari, chers). Vivo con i miei signifie, je vis avec mes parents, sans mentionner les parents.

• Salutami i tuoi. Dites bonjour à vous (vos parents) pour moi.
• Non potrà più contare sull'aiuto dei suoi. Il ne pourra pas compter sur l'aide de ses (ses parents).
• Sei sempre nel cuore dei miei. Vous êtes toujours au cœur de mes proches.

Il peut également indiquer des supporters ou des troupes liés à des batailles, des rivalités ou des jeux.

• Arrivano i nostri. Les nôtres (nos renforts) arrivent.
• Anch'io sono dei vostri. Je suis avec toi (un des tiens).
• È uno dei loro. Il est l'un d'eux (le leur).

En correspondance, le pronom possessif féminin singulier (la mia, la tua, la sua) implique le mot «lettre»:

• Spero che tu abbia ricevuto la mia ultima. J'espère que vous avez reçu mon dernier (lettre / e-mail).
• Rispondo con un po 'di ritardo alla tua carissima. Je réponds un peu tard à votre chère (lettre).

Utilisé généralement avec les verbes essere et regard, le pronom possessif féminin singulier mia ou tua représente parte, ce qui signifie "côté", comme être du côté de quelqu'un. Sto dalla tua parte: sto dalla tua. Je suis de ton côté.

• Anche lui ora è dalla mia. Il est de mon côté (de mon côté) maintenant.
• Noi stiamo tutti dalla tua. Nous sommes tous à vos côtés (de votre côté).
• Tutto il paese sembre essere dalla sua. La ville entière semble être de son (son côté).

le parte ou le côté est entièrement compris à partir du contexte.

Utilisé avec les verbes terrible (dire), tarif (faire / tirer), ou combinare (do / pull), les pronoms possessifs sont utilisés dans les expressions una delle mie (l'un des miens), una delle tue (l'un des vôtres), una delle sue (l'un des siens), et ainsi de suite, pour faire référence à quelque chose de particulier à cette personne; quelque chose pour lequel cette personne est connue pour faire ou dire - un peu comme un MO. Cela peut signifier se comporter d'une manière particulière, ou dire quelque chose de scandaleux, mais cela reste muet, couvert par le pronom. La signification spécifique est connue des initiés dans la conversation.

• Marco si è un po 'ubriacato e ne ha fatta una delle sue solite. Marco s'est un peu saoul et a tiré une de ses (cascades habituelles).
• Ne hai combinata ancora una delle tue. Vous avez tiré l'un des vôtres (l'un de vos tours habituels / rapides).
• Francesco ne ha detta una delle sue e la Luisa si è arrabbiata. Francesco a dit une de ses (choses) habituelles et Luisa s'est mise en colère.
• Questa è un'altra delle loro. Ceci est un autre des leurs (choses / astuces habituelles).

Utilisé avec le verbe terrible, le féminin singulier possessif mia, tua, sua, etc., fait référence à opinione: Nous parlons ici d'exprimer une opinion sans la mentionner du tout.

• Te hai detto la tua; io ho diritto a dire la mia. Vous avez dit le vôtre (votre opinion) et j'ai le droit de dire le mien.
• Tutti hanno voluto dire la loro e la riunione est durata tanto. Tout le monde a voulu exprimer le leur (leur opinion) et la rencontre a duré longtemps.
• La Maria deve sempre dire la sua. Maria doit toujours dire la sienne (son avis).

Et, bien sûr, en portant un toast à la santé de quelqu'un ou saluer:

• Alla tua! Pour ta santé!
• Alla nostra! Pour notre santé!

Il est entendu que c'est à cela que nous portons un toast.

Alla vostra!