Comment pouvez-vous utiliser le mot allemand "Schon"?

"Schon " (cliquez pour la prononciation) comme la plupart des autres mots en allemand a plus d'un sens. Je suis sûr que vous connaissez maintenant la différence entre schon (voir le reste de cet article) et schön (magnifique). Bien qu'ils partagent un passé commun. Bien que nous ayons mentionné certaines utilisations de schon dans notre précédent article sur «Doch» et autres mots délicats, ici nous allons entrer dans schon beaucoup plus en profondeur.

parfois schon ne signifie rien du tout - du moins pas quelque chose qui peut être simplement traduit par un seul mot anglais. Cela peut ajouter de l'emphase, indiquer de l'impatience ou simplement être un remplisseur. Nous appelons ces mots "particules modales" (ne lisez que les premières pages de ce pdf jusqu'à la page 185). Mais en général, le mot allemand schon a plus d'une douzaine de significations ou fonctions différentes. Traduit en anglais, schon peut devenir l'un de ces mots anglais: déjà, déjà, avant, même, juste, maintenant, d'accord, assez, vraiment, très, oui, mais encore. Regardons les nombreuses significations de schon.

C'est le sens le plus courant et celui que les débutants apprennent généralement en premier. Mais même dans le sens de base de "déjà" schon n'est souvent pas traduit en anglais. Dans certains des exemples suivants, l'anglais ignore schon ou utilise un mot autre que "déjà":

• Ich hab 'dir das schon zweimal gesagt.
  Je vous l'ai déjà dit deux fois.
• Haben Sie das schon gelesen?
  L'avez-vous déjà lu?
• Sie ist schon da!
  Elle est là (déjà).
• Schon im 15. Jahrhundert ...
  Dès le XVe siècle ...
• Ich warte schon seit Wochen.
  J'attends depuis des semaines maintenant.

Cette expression avec schon signifie généralement «avant», comme dans «J'ai déjà entendu ça».

• Ich hab 'das schon mal gehört.
  J'ai déjà entendu ça.
• War er schon einmal dort?
  At-il déjà été là (avant)?

L'expression "schon wieder" (= encore) fonctionne de la même manière:

• Da ist er schon wieder.
  Le revoilà. / Il est de retour.
• Était? Schon wieder?
  Quelle? Encore?

Dans une question, schon peut être traduit en anglais "encore" ou "jamais". Mais parfois, il n'est pas traduit.

• Bist du schon fertig?
  Avez-vous fini?
• Kommt er schon heute?
  Vient-il aujourd'hui?
• Waren Sie schon dort?
  Avez-vous déjà été là? / Avez-vous déjà été là?
• Musst du schon gehen?
  Devez-vous y aller si tôt?

En utilisant schon avec un nom ou un adverbe transmet parfois l'idée de «seulement» ou «juste».

• Schon der Gedanke macht mich krank.
  Juste la pensée (seule) me rend malade.
• Schon die Tatsache, dass er ...
  Juste le fait qu'il ...
• Schon deswegen ...
  Si seulement à cause de ça ...

Schon utilisé avec le futur peut transmettre l'idée d'encouragement, de certitude ou de manque de doute:

• Du wirst es schon machen.
  Vous le ferez, c'est sûr / ne vous inquiétez pas.
• Er wird schon sehen.
  Il verra (d'accord).
• Ich werde schon aufpassen.
  Je ferai attention bien / ok.

parfois schon peut être utilisé comme intensificateur ce qui signifie «tout à fait», «vraiment» ou «plutôt».

• Das ist ja schon teuer!
  C'est vraiment cher!
• Das ist schon etwas!
  C'est vraiment quelque chose!
• ... et das schon gar nicht!
  ... et certainement pas ça!
• Das ist schon möglich.
  C'est tout à fait possible.

Dans les commandes, schon transmet l'idée d'urgence. Dans d'autres cas, cela peut indiquer de l'impatience ou des encouragements.

• Beeil dich schon!
  Dépêchez-vous!
• Geh schon!
  Allez-y! / Allez-y!
• Wenn doch schon ...
  Si seulement...
• Ich komme ja schon!
  (Tenez simplement votre chapeau,) J'arrive!

Schon peut indiquer des réserves, de l'incertitude ou des limitations. Dans de tels cas, le schon phrase est généralement suivie par aber.

• Berlin ist ja schon eine schöne Stadt, aber ...
  Bien sûr, Berlin est une belle ville, mais ...
• Da haben Sie schon Recht, aber ...
  Oui, tu as raison, mais ...
• Das schon, aber ...
  C'est peut-être le cas, mais ...

Quand schon est utilisé dans une question rhétorique avec un interrogatif (wer, était), cela implique une réponse négative ou des doutes quant à la véracité de la réponse.

• Wird wird mir schon helfen?
  Personne ne va m'aider, non?
• Sind schon 10 euro heute? Nichts!
  Quel est 10 euros ces jours-ci? Rien!
• Aber wer fragt schon danach?
  Mais personne ne veut vraiment savoir, non?

Dans certaines allemand expressions idiomatiques, schon est juste un remplissage cela sonne bien et n'est généralement pas traduit en anglais.

• Schon gut!
  D'accord! D'accord!
• Wir werden schon sehen.
  On verra).
• Ich verstehe schon.
  Je comprends. / Je comprends.
• Danke, es geht schon.
  Merci, je vais / nous réussirons bien.

Utilisé dans certaines phrases idiomatiques, schon a le sens de "immédiatement" ou "tout de suite".

• ... und schon war er weg!
  ... et il est parti en un éclair!
• Kaum bin ich angekommen, schon ging der Krach los.
  J'étais à peine arrivé quand l'enfer s'est déchaîné.

Utilisé dans un wenn-phrase, schon a une signification conditionnelle et idiomatique, impliquant généralement «si oui, alors faites-le bien» ou «alors allez-y».

• Wenn du das schon machen willst, dann mache es wenigstens richtig!
  Si vous voulez le faire, faites-le au moins correctement!
• Wenn du schon rauchen musst ...
  Si vous devez vraiment fumer... (alors vas-y)
• Wennschon, dennschon!
  Vous pourriez aussi bien aller porc entier! / Pour un sou, pour une livre!

Ceci conclut notre voyage dans le monde des significations sans fin ou du non-sens pour un seul mot. Comme vous l'avez peut-être réalisé, il est crucial d'apprendre chaque mot dans son contexte. Les listes de vocabulaire ne peuvent être qu'un guide approximatif à travers la vaste jungle de la sémantique allemande. N'essayez pas d'apprendre tout cela d'un coup. Maintenant, vous vous souvenez peut-être à peine d'avoir entendu un sens de «schon» lorsque vous le rencontrez dans une situation inhabituelle.