Vous trouverez ci-dessous des directives utiles, un exemple et un guide de conversation anglais-allemand pour écrire des lettres personnelles, des courriers électroniques et des cartes de voeux en allemand.
L'enveloppe • der Umschlag
Titres |
Titel |
| M. - Mme / Mme - Mlle Ces titres ne sont généralement pas abrégés en allemand. Utilisations allemandes Frau pour Mme et Mme (toute femme de 18 ans ou plus). |
Herrn - Frau - Fräulein Notez le «n» se terminant le Herrn, reflétant la phrase comprise: un Herrn XYZ (à M. XYZ) |
| Adresse (femme) | Mourir Anschrift (weiblich) |
| Mme (Mme) Maria Schmidt Schillerstrasse 19 (19, rue Schiller) code postal et ville (D = Allemagne, A = Autriche, CH = Suisse.) |
Frau Maria Schmidt (Fräulein si moins de 18 ans) Schillerstraße 18 D-23451 Kleindorf Allemagne (si vous écrivez de l'extérieur du pays) |
| Adresse (masculin) | Die Anschrift (männlich) |
| M. Karl Braun Mozartstrasse 35 (35 rue Mozart) code postal et ville (A = Autriche, D = Allemagne, CH = Suisse.) |
Herrn Karl Braun (Notez le n!) Mozartstraße 35 A-3451 Schöndorf L'Autriche (si vous écrivez de l'extérieur du pays) *Remarque: Straße est souvent abrégé Str. Autres types de rues: Allee (avenue, boulevard), Gasse (voie), Weg (chemin, conduire). |
| Adresse de retour | Der Absender |
| Sarah Brown 253 Fall Lane Cactus City, NV 89101 ETATS-UNIS (si envoyé de l'étranger) |
Une adresse de retour allemande (précédée de l'abréviation Abdos.) se trouve généralement au dos de l'enveloppe. |
Sur l'enveloppe • auf dem Umschlag
| Air Mail | Luftpost (Allemagne) - Flugpost (L'Autriche) |
| c / o - en charge de "John Smith c / o les Meiers" |
beiouco "John Smith bei Meier" Plus souvent: "John Smith c / o Meier" |
| P.O. Box 12345 | Postfach 12345 |
| Courrier recommandé | Eingeschrieben |
| (timbre-poste | die Briefmarke |
Phrases de lettres personnelles
REMARQUE: Ces phrases ne sont appropriées que pour la correspondance personnelle, pas dans des situations formelles ou commerciales!
Salutations • Anreden
| Anglais | Deutsch |
| Chère Maria, | Liebe Maria, (femelle, e-fin) |
| Cher Hans, | Lieber Hans, (Masculin, euh-fin) |
| Chères Maria et Hans, | Liebe Maria, lieber Hans, |
| Cher papa / chère maman, | Lieber Vati, / Liebe Mutti, |
| Chers amis, | Liebe Freunde, |
| Mon cher Karl, | Mein liebster Karl, |
| Ma très chère Maria, | Meine liebste Maria, |
Phrases générales
Ces phrases ne sont appropriées que pour la correspondance personnelle, pas dans des situations formelles ou commerciales!
| Anglais | Deutsch |
| Merci pour votre lettre | Vielen Dank für deinen Brief |
| C'était bon de vous entendre à nouveau | Ich habe mich gefreut, wieder von dir zu hören |
| Je suis désolé que je n'ai pas écrit depuis si longtemps | Tut mir Leid, dass ich so lange nicht geschrieben habe |
| S'il vous plaît ne soyez pas en colère contre moi pour ... | Sei mir bitte nicht böse, dass ich ... |
Remarques de clôture
| Donne mes salutations / amour à Maria et Hans | Ganz liebe Grüße et Maria und Hans |
| Dites-leur combien ils me manquent | Sag ihnen, wie sehr sie mir fehlen |
| Dites-lui combien je lui manque | Sag ihr / ihm, wie sehr sie / er mir fehlt |
| Veuillez réécrire bientôt! | Schreib mal wieder! |
| Laissez-nous vous entendre de temps en temps | Lasst ab und zu wieder von dir hören |
Exemples de lettres personnelles
L'exemple de lettre personnelle suivant fait partie d'une série d'exemples de correspondance informelle et personnelle (lettres, e-mails, cartes) en allemand. Pour plus d'informations, voir les commentaires numérotés en rouge à droite. Vous trouverez également un traduction anglaise de la lettre sous l'échantillon allemand.
Lettre personnelle 1
Cactus City, den 25. Nov. 20021
Liebe Maria,2
Über deinen3 letzten Brief haben wir uns sehr gefreut! Tut mir leid, dass ich schon lange nicht geantwortet habe, aber nun endlich bekommst du mal wieder ein Lebenszeichen von uns.
Wie du schon weißt, guerre Jim drei Wochen lang dans Asien auf Geschäftsreise. Da musste ich hier zu Hause fast alles machen und kam nie dazu, dir zu schreiben. Aber mittlerweile läuft fast alles bei uns wieder "normal" and ich habe ein bisschen Zeit, um zur Feder zu greifen.
Am Mittwoch waren wir bei Barbara und Dan zum Abendessen. Sie lassen auch grüßen und hoffen dich wieder im Sommer à Berlin zu besuchen. Dan arbeitet immer noch bei ...
Schöne Grüße, auch von Jim!
Deine Sarah [votre prénom signé]4
Annotations
1 Ville à partir de laquelle vous écrivez et la date; le tanière est facultatif
2 Liebe ...Chère... Pour un homme, vous écririez Lieber ...
3 deinenvotre En vertu des nouvelles règles d'orthographe, les formes familières du «vous» ne sont pas capitalisées, mais de nombreux Allemands le font quand même.
4 Un homme utiliserait Dein
Traduction en anglais - Lettre personnelle 1
Cactus City, le 25 novembre 2002
Chère Maria,
Nous avons été ravis de recevoir votre dernière lettre! Je suis désolé que cela ait pris si longtemps pour que je réponde, mais maintenant, vous obtenez enfin une indication que nous sommes toujours en vie.
Comme vous le savez déjà, Jim voyageait en Asie pour affaires pendant trois semaines, j'ai donc dû faire presque tout ici chez moi, et je n'ai jamais pu trouver le temps de vous écrire. Mais en attendant, presque tout ici fonctionne à nouveau "normalement", et j'ai un peu de temps pour mettre le stylo sur papier.
Mercredi, nous avons dîné chez Barbara et Dan. Ils disent bonjour et espèrent vous revoir à Berlin cet été. Dan travaille toujours à ...
Meilleurs voeux - de Jim aussi!
Votre Sarah
Plus de phrases et formules de clôture
Alles Liebe - Tout mon / notre amour, avec amour
Herzliche Grüße - Meilleurs voeux / Bien à vous / Cordialement
Liebe Grüße und Küsse - Amour et bisous
Viele liebe Grüße - Le tiens
Au bureau de poste - bei der Post
Aller au bureau de poste en Allemagne aujourd'hui est loin du bon vieux temps. Plus de fenêtres spéciales pour chaque service et heures d'ouverture très limitées. Aujourd'hui, vous allez au commis suivant à n'importe quelle fenêtre pour tout, de la banque au courrier express. Certains grands bureaux de poste et ceux des gares sont ouverts tard et en vacances! Voici un glossaire (avec guide de conversation) pour vous aider au Publier.
Au bureau de poste • Auf der Post
| Anglais | Deutsch |
| bureau de poste | die Post / das Postamt |
| Banque postale allemande | die Postbank |
| Service postal allemand | die Deutsche Post AG |
Au comptoir • Am Schalter
| par avion | mit / per Luftpost |
| formulaire / déclaration en douane | die Zollerklärung |
| DHL | DHL |
| courrier express | die Eilsendung / die Expressmail |
| Combien de temps faut-il pour qu'un colis arrive... ? | Wie lange braucht ein Packet nach... ? |
| poste restante | postlagernde Sendungen |
| courrier | die Post |
| colis, colis | das Paket |
| timbre-poste | die Briefmarke |
| Je voudrais cinq timbres de 90 cents. | Ich möchte fünf Briefmarken zu 90 (neunzig) Cent. |
| affranchissement | das Porto |
| cartes postales) | mourir Postkarte (n) |
| courrier recommandé) | per Einschreiben |
| lettre recommandée | der Einschreibebrief |
| timbres autocollants | selbstklebende Marken |
| petit paquet / colis | das Päkchen |
| lettre de livraison spéciale | der Eilbrief |
| courrier de livraison spécial | die Eilsendung |
| timbres) | die Briefmarke (n) |
| tamponner, mettre un tampon | frankieren |
Courrier • Die Post
| boites aux lettres | der Briefkasten |
| postier | der Postbote / mourir Postbotin |
| facteur, facteur | der Postbote |
Sur l'enveloppe • Auf dem Umschlag
| Anglais | Deutsch |
| Adresse inconnue | unbekannt verzogen |
| Décédé | verstorben |
| Vers l'avant | nachsenden |
| Expéditeur / | Absender (der) |
| Déplacé (vers) | verzogen (nach) |
| Déplacé hors du pays / à l'étranger | ins Ausland Verzogen |
| P.O. Box 21233 | Postfach 21233 |
| Code postal / Code postal | PLZ = Postleitzahl (mourir) |
| Port payé (avec code numérique) | DV bezahlt |
| Port payé (Port payé) | Freimachung (DV) |
| Imprimé | Drucksache (mourir) |
| Refusé | verweigert |
| Non livrable | unzustellbar |
| Inconnu - Aucune de ces personnes | unbekannt |
Remarques imprimées ou écrites sur l'enveloppe / l'emballage
| Deutsch | Anglais |
| Bei Umzug Anschriftenbenachrichtigungskarte! | Nouvelle adresse demandée! ("Si le destinataire a déménagé, envoyez une carte de changement d'adresse!") |
| Bei Umzug mit neuer Anschrift zurück! | Si le destinataire a déménagé, retournez à l'expéditeur avec une nouvelle adresse! |
| Bitte an Absender zurück! | Veuillez retourner à l'expéditeur! |
| Bitte Freimachen! | Veuillez utiliser le timbre-poste! (payer les frais de port) |
| Entgelt bezahlt | Affranchie |
| Maschinenfähig | Lisible à la machine |
| Nicht nachsenden! | Ne pas transférer! |
| Wenn unzustellbar, zurück! | Si non livrable, retournez à l'expéditeur! |