Savez-vous quelle heure il est? Et la date? Si vous êtes dans un pays germanophone, vous voudrez savoir comment poser et répondre à ces questions en allemand. Il y a quelques astuces, alors examinez d'abord comment dire temps en allemand. Examinons maintenant les termes de l'horloge, du calendrier, des saisons, des semaines, des jours, des dates et d'autres vocabulaires liés au temps.
Dates et heures en allemand
Genres nominaux:r (der, masc.), e (mourir, fem.), s (das, neu.)
Abréviations: adj. (adjectif), adv. (adverbe), n. (nom), pl. (pluriel), v. (verbe)
UNE
après, passé (prép., avec le temps.) nach
après dix heures nach zehn Uhr
cinq heures et quart viertel nach fünf
10h05 fünf nach zehn
après-midi (n.) r Nachmittag
l'après-midi, l'après-midi nachmittags, suis Nachmittag
depuis vor
il ya deux heures vor zwei Stunden
il y a dix ans vor zehn Jahren
AM, a.m. morgens, vormittags
Remarque: les horaires et les horaires allemands utilisent 24 heures au lieu de AM ou PM.
annuel (ly) (adj./adv.) jährlich (YEHR-lich)
Le mot jährlich est basé sur das Jahr (année), le mot racine de nombreux mots similaires en allemand, y compris das Jahrhundert (siècle) et das Jahrzehnt (décennie).
Avril (der) avril
en avril im April
(Voir tous les mois ci-dessous, sous "mois".)
autour (prép., avec le temps) gegen
vers dix heures gegen zehn Uhr
à (prép., avec le temps) euh
à dix heures um zehn Uhr
automne, automne r Herbst
en (l'automne) automne / automne im Herbst
B
balancier (horloge) (n.) e Unruh, s Drehpendel
avant (adv., prép.) (être) vor, vorher, zuvor
avant hier vorgestern
avant dix heures (be) vor zehn Uhr
années avant Jahre früher
Parce que le mot anglais "avant" peut avoir tant de sens en allemand, il est sage d'apprendre les phrases ou les idiomes appropriés. Une partie du problème est que le mot (dans les deux langues) peut fonctionner comme un adverbe, un adjectif ou une préposition, ET peut être utilisé pour exprimer à la fois l'heure (antérieure à, antérieure) et le lieu (devant de). Dans le temps d'horloge vor est utilisé pour signifier avant ou pour, comme dans "dix à quatre" = zehn vor vier.
derrière (temps de préparation) hinter (datif)
C'est derrière moi maintenant. Das ist jetzt hinter mir.
derrière (n., temps) r Rückstand
(être) en retard sur le calendrier / l'heure im Rückstand (sein)
semaines de retard Wochen im Rückstand
C
calendrier (n.) r Kalender
Le calendrier de mots anglais et l'allemand Kalender vient du mot latin Kalendae (calendrier, "le jour où les comptes sont dus") ou le premier jour du mois. Les dates romaines étaient exprimées en «kalendae», «nonae» (nones) et «idus» (ides), les 1er, 5e et 13e jours d'un mois (le 15e jour des mois de mars, mai, juillet et octobre ) respectivement. Les noms des mois de l'année sont entrés en anglais, en allemand et dans la plupart des langues occidentales via le grec et le latin.
Heure d'été d'Europe centrale Mitteleuropäische Sommerzeit (MESZ) (GMT + 2 heures, du dernier dimanche de mars au dernier dimanche d'octobre)
Heure d'Europe centrale Mitteleuropäische Zeit (MEZ) (GMT + 1 heure)
chronomètre s Chronomètre
montre e Uhr
Le mot pour horloge / montre -Uhr- est venu en allemand via le français heure du latin hora (heure, heure). Ce même mot latin a donné à l'anglais le mot «heure». Parfois, l'allemand utilise l'abréviation "h" pour Uhr ou "heure", comme dans "5h25" (5:25) ou "km / h" ( Stundenkilometer, km par heure).
cadran, cadran s Zifferblatt
mouvement d'horlogerie s Räderwerk, s Uhrwerk
compter (v.) zählen (TSAY-len)
MISE EN GARDE! ne confondez pas zählen avec zahlen (payer)!
journées) r Tag (die Tage)
après-demain (adv.) übermorgen
avant-hier (adv.) vorgestern
jour après jour jour après jour (adv.) von Tag zu Tag
heure d'été e Sommerzeit
heure standard (n.) e Standardzeit, e Winterzeit
Introduction de l'Allemagne Sommerzeit pendant les années de guerre. MESZ (Mitteleuropäische Sommerzeit, DST Europe centrale) a été réintroduit en 1980. En coordination avec d'autres pays européens, l'Allemagne utilise MESZ du dernier dimanche de mars au dernier dimanche d'octobre.
composer (montre) s Zifferblatt, e Zifferanzeige (affichage numérique)
numérique (adj.) numérique (DIG-ee-tal)
affichage numérique e Zifferanzeige, s Affichage
E
échappement (l'horloge) e Hemmung
roue d'échappement (l'horloge) s Hemmrad
éternel (ly) (adj./adv.) ewig
éternité e Ewigkeit
soir r Abend
le soir, le soir abends, suis Abend
F
automne, automne r Herbst
à l'automne / automne im Herbst
vite (montre) (adv.) vor
Ma montre tourne vite. Meine Uhr geht vor.
premier (adj.) erst-
la première voiture das erste Auto
le premier jour der erste Tag
la première porte die erste Tür
Voir Numéros allemands pour un guide anglais-allemand des nombres ordinaux (1er, 2e, 3e ...) et cardinaux (1, 2, 3, 4 ...).
quinzaine, deux semaines vierzehn Tage (14 jours)
dans une quinzaine / deux semaines à vierzehn Tagen
quatrième (adj.) viert-
la quatrième voiture das vierte Auto
Le quatrième jour der vierte Tag
le quatrième étage die vierte Etage
Vendredi r Freitag
(les vendredis freitags
Notez que tous les jours allemands de la semaine sont masculins (der). Les jours de la semaine allemande (qui commence par lundi) tombent dans cette séquence: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag (Sonnabend), Sonntag.
g
GMT (Greenwich Mean Time) (n.) e Greenwichzeit (GMT) (Voir également UTC)
horloge grand-père, horloge longue (n.) e Standuhr
Heure moyenne de Greenwich (GMT) (n.) e Greenwichzeit (temps au premier méridien)
H
h (abréviation) e Stunde (heure)
Latin hora (heure, heure) a donné à l'anglais le mot "heure" et à l'allemand le mot "horloge" ( Uhr). Parfois, l'allemand utilise l'abréviation "h" pour Uhr ou "heure", comme dans "5h25" (5:25) ou "km / h" (Stundenkilometer, km par heure).
la moitié (adj./adv.) halb
une heure et demie (cinq, huit, etc.) halb zwei (sechs, neun, usw.)
main (l'horloge) r Zeiger (voir aiguille des heures, trotteuse, etc.)
grande main großer Zeiger
petite main kleiner Zeiger
heure e Stunde
Toutes les heures jede Stunde
toutes les deux / trois heures alle zwei / drei Stunden
CONSEIL DE GENRE: Notez que tous les noms allemands ayant à voir avec le temps d'horloge sont féminins (mourir): e Uhr, e Stunde, e Minute, usw.
sablier, sablier e Sanduhr, s Stundenglas
petite aiguille r Stundenzeiger, r kleine Zeiger (petite main)
toutes les heures (adv.) stündlich, jede Stunde
je
infini (adj.) unendlich, endlos
infini (n.) e Unendlichkeit
L
dernier, précédent (adv.) letzt, vorig
la semaine dernière letzte Woche, vorige Woche
week-end dernier letztes Wochenende
en retard prise de bec
être en retard Verspätung haben
M
minute (n.) e Minute (meh-NOOH-ta)
grande aiguille r Minutenzeiger, r große Zeiger
Lundi r Montag
(le Lundi montags
Montag, comme l'anglais "Monday", est nommé pour la lune (der Mond), c'est-à-dire «jour de lune». Sur les calendriers allemands (européens), la semaine commence avec Montag, pas Sonntag (le dernier jour de la semaine): Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag (Sonnabend), Sonntag. Cela a l'avantage de regrouper les deux jours de week-end plutôt que de les séparer, comme sur les calendriers anglo-américains.
mois) r Monat (mourir Monate)
Mois en allemand: (tout der) Januar, Februar, März, avril, mai, Juni, Juli, août, septembre, Oktober, novembre, Dezember.
Matin r Morgen, r Vormittag
ce matin heute Morgen
demain matin morgen früh, morgen Vormittag
hier matin gestern früh, gestern Vormittag
N
suivant (adv.) nächst
prochaine semaine nächste Woche
semaine prochaine nächstes Wochenende
nuits) e Nacht (Nächte)
la nuit nachts, in der Nacht
de nuit bei Nacht
Nombres) e Zahl (Zahlen), e Ziffer(n) (sur le cadran), e Nummer(n)
O
dormir trop longtemps sich verschlafen
P
passé, après (horloge) nach
cinq heures et quart viertel nach fünf
10h05 fünf nach zehn
pendule s Pendel
l'horloge à pendule e Pendeluhr
PM abends, nachmittags
Remarque: les horaires et les horaires allemands utilisent 24 heures au lieu de AM ou PM.
montre de poche e Taschenuhr
Q
quart (un quart) (n., adv.) s Viertel
trimestre à / passé viertel vor / nach
cinq heures et quart viertel sechs
S
sablier, sablier s Stundenglas, e Sanduhr
samedi r Samstag, r Sonnabend
(le) samedi samstags, sonnabends
saison (de l'année) e Jahreszeit
les quatre saisons die vier Jahreszeiten
deuxième (n.) e Sekunde (dis-KOON-da)
deuxième (adj.) zweit-
deuxième plus grand zweitgrößte
la deuxième voiture das zweite Auto
la deuxième porte die zweite Tür
d'occasion r Sekundenzeiger
lent (montre) (adv.) nach
Ma montre tourne lentement. Meine Uhr geht nach.
ressort (n.) e Feder, e Zugfeder
printemps (saison) r Frühling, s Frühjahr
au printemps im Frühling / Frühjahr
équilibre de printemps e Federwaage
heure standard e Standardzeit, e Winterzeit
heure d'été (n.) e Sommerzeit
été r Sommer
en été im Sommer
dimanche r Sonntag
(Les dimanches sonntags
cadran solaire e Sonnenuhr
T
troisième (adj.) dritt-
troisième plus grand drittgrößte
la troisième voiture das dritte Auto
la troisième porte die dritte Tür
temps e Zeit (pron. TSYTE)
horloge e Stempeluhr
fuseau horaire e Zeitzone
Les 24 fuseaux horaires officiels du monde ont été créés en octobre 1884 (1893 en Prusse) par une conférence internationale à Washington, D.C.en réponse aux besoins des chemins de fer, des compagnies maritimes et de l'augmentation des Voyage. La zone de chaque heure a une largeur de 15 degrés (15 Längengraden) avec Greenwich comme méridien premier (zéro) (Nullmeridian) et la ligne de date internationale à 180º. En pratique, la plupart des limites de fuseau horaire sont ajustées pour se conformer à diverses considérations politiques et géographiques. Il y a même des fuseaux horaires d'une demi-heure.
Jeudi r Donnerstag
(les jeudis donnerstags
aujourd'hui (adv.) heute
journal d'aujourd'hui die heutige Zeitung, die Zeitung von heute
une semaine / mois à partir d'aujourd'hui heute in einer Woche / einem Monat
demain (adv.) morgen (non capitalisé)
demain après-midi morgen Nachmittag
demain soir morgen Abend
demain matin morgen früh, morgen Vormittag
demain soir morgen Nacht
il y a une semaine / mois / année demain morgen vor einer Woche / einem Monat / einem Jahr
Mardi r Dienstag
(les mardis dienstags
U
UTC UTC (Temps universel coordonné, Universel Temps Coordonné) - Voir aussi GMT.)
L'UTC a été introduite en 1964 et est basée à l'Observatoire de Paris (mais calculée à partir du méridien principal de Greenwich). Depuis 1972, l'UTC est basée sur des horloges atomiques. Un signal horaire radio UTC (Zeitzeichen) est diffusé dans le monde entier. L'UTC est coordonnée avec l'heure solaire (UT1). En raison d'irrégularités dans la rotation de la Terre, une seconde intercalaire doit être introduite de temps en temps en décembre ou juin.
W
montre, horloge e Uhr, e Armbanduhr (montre-bracelet)
Mercredi r Mittwoch
(le mercredi mittwochs
Mercredi des CendresAschermittwoch
semaines) e Woche (die Wochen)
il y a une semaine vor einer Woche
pour une semaine (für) eine Woche
dans une semaine à einer Woche
deux semaines, quinze jours (n.) vierzehn Tage (14 jours)
dans deux semaines / quinze jours à vierzehn Tagen
cette / prochaine / la semaine dernière diese / nächste / vorige Woche
jours de la semaine die Tage der Woche
Jours de la semaine avec abréviations: Montag (Mo), Dienstag (Di), Mittwoch (Mi), Donnerstag (Do), Freitag (Fr), Samstag (Sa), Sonntag (So).
en semaine (du lundi au vendredi) r Wochentag, r Werktag (Mo-Fr)
(en semaine wochentags, werktags
fin de semaine s Wochenende
un long week-end ein verlängertes Wochenende
le / le week-end suis Wochenende
le / le week-end un Wochenenden
pour / pendant le week-end übers Wochenende
hebdomadaire (adj./adv.) wöchentlich, Wochen- (préfixe)
journal hebdomadaire Wochenzeitung
hiver r Hiver
en hiver im Winter
montre-bracelet e Armbanduhr
Oui
ans) s Jahr (YAHR) (e Jahre)
pendant des années seit Jahren
en 2006 im Jahr (e) 2006
hier (adv.) gestern